Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
قِصَّةُ مَوْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ الْمُنَافِقِ
The account of the death of Abdullah bin Ubayy the hypocrite
Show diacritics
Hadith Number: 1279
حدثنا ابو بكر بن إسحاق وابو بكر بن جعفر القطيعي، قالا: حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا عبد الرحمن، عن سفيان، عن محمد بن المنكدر، عن جابر قال: كان النبي ﷺ يعودني ليس براكب بغل ولا برذون (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to come (on foot) to visit me when I was ill; at that time he (peace and blessings be upon him) rode neither a mule nor a Turkish horse (birdhawn). This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not include it in their Sahihs.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،عبد الرحمن: هو ابن مهدي، وسفيان: هو الثوري.» [ترقيم الرساله 1279] [ترقيم الشركة 1267]
See Further Takhrij & Explanation
ثَوَابُ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ
The reward for visiting the sick
Show diacritics
Hadith Number: 1280
حدثني علي بن عيسى، حدثنا مسدد بن قطن، حدثنا عثمان بن ابي شيبة، حدثنا ابو معاوية، حدثنا الاعمش، عن الحكم، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن علي قال: قال رسول الله ﷺ:"ما من رجل يعود مريضا ممسيا إلا خرج معه سبعون الف ملك يستغفرون له حتى يصبح، وكان له خريف في الجنة، ومن اتاه مصبحا خرج معه سبعون الف ملك يستغفرون له حتى يمسي، وكان له خريف في الجنة" (1). هذا إسناد صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه، لان جماعة من الرواة اوقفوه عن الحكم بن عتيبة ومنصور بن المعتمر عن ابن ابي ليلى عن علي من حديث شعبة عنهما، وانا على اصلي في الحكم لراوي الزيادة.
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever visits a sick person in the evening, seventy thousand angels go out with him, seeking forgiveness for him until the morning, and he will have a garden of picked fruits (kharif) in Paradise. And whoever comes to visit in the morning, seventy thousand angels go out with him, seeking forgiveness for him until the evening, and he will have a garden of picked fruits (kharif) in Paradise." This chain is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it, because a group of narrators reported it as mawquf (a statement of the Companion) from al-Hakam bin Utaybah and Mansur bin al-Mu'tamir, from Ibn Abi Layla, from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), which is Shu'bah's narration from the two of them; but I hold to my principle that an addition reported by a trustworthy narrator is to be accepted.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وقد اختُلف في رفعه ووقفه، كما هو مبيَّن في التعليق على "مسند أحمد" 2/ (612)، ورجَّح وقفه الدارقطني في "العلل" 3/ 267، ورجَّح الحاكم هنا وأبو داود رفْعَه.» [ترقيم الرساله 1280] [ترقيم الشركة 1268]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1281
اخبرني ابو بكر محمد بن المؤمل، حدثنا الفضل بن محمد بن المسيب، حدثنا عبد الله بن محمد النفيلي، حدثنا حجاج بن محمد، حدثنا يونس بن ابي إسحاق، عن ابيه، عن زيد بن ارقم قال: عادني رسول الله ﷺ من وجع كان بعيني (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح من حديث انس بن مالك:
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) visited me because of a pain in my eye. This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but neither of them recorded it in their books, and it has an authentic supporting narration (shahid) also narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل يونس بن أبي إسحاق: وهو السبيعي. حجاج بن محمد: هو المصيصي.» [ترقيم الرساله 1281] [ترقيم الشركة 1269]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1282
حدثناه ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا محمد بن يحيى بن كثير الحمصي، حدثنا محمد بن المصفى، حدثنا معاوية بن حفص، حدثنا مالك بن مغول، عن الزبير بن عدي، عن انس قال: عاد رسول الله ﷺ زيد بن ارقم من رمد كان به (1).
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) visited Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) because of an inflammation (pain and swelling) of his eye.


تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد فيه محمد بن يحيى بن كثير الحمصي لم نقع له على ترجمة، وباقي رجاله لا بأس بهم، ويشهد له الحديث الذي قبله.» [ترقيم الرساله 1282] [ترقيم الشركة 1270]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1283
حدثنا بكر بن محمد الصيرفي بمرو، حدثنا عبد الصمد بن الفضل البلخي، حدثنا مكي بن إبراهيم، حدثنا الجعيد بن عبد الرحمن، عن عائشة بنت سعد، ان اباها قال: اشتكيت بمكة، فجاءني رسول الله ﷺ يعودني، ووضع يده على جبهتي، ثم مسح صدري وبطني ثم قال:"اللهم اشف سعدا واتمم له هجرته" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1267 - لم يخرجاه بهذا اللفظ
It is narrated from Sayyidah A'ishah bint Sa'd (may Allah be pleased with her) that her father, Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), said: I fell ill in Makkah, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to visit me. He (peace and blessings be upon him) placed his blessed hand on my forehead, then passed it over my chest and my stomach, and then said: 'Allahumma-shfi Sa'dan wa atmim lahu hijratahu' (O Allah, cure Sa'd and complete his emigration for him). This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but neither of them recorded it with these words.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،الجُعيد» [ترقيم الرساله 1283] [ترقيم الشركة 1271] [ترقيم العلميه 1267]
See Further Takhrij & Explanation
الدُّعَاءِ الَّذِي يَشْفِي اللَّهُ بِهِ مَرِيضًا لَمْ يَحْضُرْ أَجَلُهُ
The supplication by which Allah cures a sick person whose appointed time has not come
Show diacritics
Hadith Number: 1284
اخبرني ابو بكر محمد بن احمد بن حاتم العدل بمرو، حدثنا احمد ابن محمد بن عيسى القاضي، حدثنا الربيع بن يحيى، حدثنا شعبة. واخبرنا عبد الرحمن بن الحسن القاضي بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس، حدثنا شعبة، حدثنا يزيد ابو خالد، عن المنهال بن عمرو، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن النبي ﷺ قال:"من عاد مريضا لم يحضر اجله، فقال عنده سبع مرار: اسال الله العظيم، رب العرش العظيم، ان يشفيك، إلا عافاه الله من ذلك المرض" (1).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever visits a sick person whose appointed time of death has not yet come, and recites this supplication seven times in his presence: 'As'alullahal-'azim, rabbal-'arshil-'azim, an yashfiyak' (I ask Allah the Magnificent, Lord of the Magnificent Throne, to cure you), then Allah Almighty will certainly grant him relief from that illness." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Bukhari, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده جيد من أجل المنهال بن عمرو ويزيد أبي خالد - وهو ابن عبد الرحمن الدالاني - وقد زاد بعضهم في الإسناد بين سعيد بن جبير وبين ابن عباس عبدَ الله بن الحارث الأنصاري - كما سيأتي في تخريجنا للحديث التالي - وهو ثقة، لكن رجّح الحافظان أبو حاتم وأبو ...» [ترقيم الرساله 1284] [ترقيم الشركة 1272]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1285
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، اخبرنا ابن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن عبد ربه بن سعيد، عن المنهال بن عمرو، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"من عاد اخاه المسلم، فقعد عند راسه، ثم قال سبع مرات: اسال الله العظيم، رب العرش العظيم ان يشفيك، عوفي إن لم يكن اجله حضر" (1).
هذا حديث شاهد صحيح غريب من رواية المصريين عن المدنيين عن الكوفيين، لم نكتبه عاليا إلا عنه. وقد خالف الحجاج بن ارطاة الثقات في هذا الحديث عن المنهال بن عمرو:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever visits a Muslim brother of his, sits by his head, and says seven times: 'As'alullahal-'azim, rabbal-'arshil-'azim an yashfiyak' (I ask Allah the Magnificent, Lord of the Magnificent Throne, to cure you), then, if his appointed time of death has not come, he will certainly be cured." This hadith is a supporting narration (shahid) that is sahih (authentic) and gharib (rare), narrated by the Egyptians from the Madinans and by the Madinans from the Kufans; we have written it with a high (short) chain only through this route. In this hadith, al-Hajjaj bin Artah contradicted the trustworthy narrators.


تخریج الحدیث: «إسناده جيد.» [ترقيم الرساله 1285] [ترقيم الشركة 1273]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1286
اخبرناه ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا الحجاج بن ارطاة، عن المنهال بن عمرو، عن عبد الله بن الحارث، عن ابن عباس، قال: قال رسول الله ﷺ:"ما من مسلم عاد اخاه، فدخل عليه ولم يحضر اجله، فقال: اسال الله العظيم، رب العرش العظيم، ان يشفي فلانا من مرضه، سبع مرات، إلا شفاه الله منه" (1). هذا مما لا يعد خلافا، فإن الحجاج بن ارطاة دون عبد ربه بن سعيد وابي خالد الدالاني في الحفظ والإتقان، فإن ثبت حديث عبد الله بن الحارث من هذه الرواية فإنه شاهد لسعيد بن جبير.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no Muslim who visits a brother of his and enters upon him while his appointed time of death has not yet come, and then says seven times: 'As'alullahal-'azim, rabbal-'arshil-'azim, an yashfiya fulanan min maradih' (I ask Allah the Magnificent, Lord of the Magnificent Throne, to cure so-and-so of his illness), except that Allah will certainly cure him." This is not a narration to be counted as a contradiction, because al-Hajjaj bin Artah is lower than Abd Rabbih bin Sa'id and Abu Khalid al-Dalani in memorisation and precision; if the hadith of Abdullah bin al-Harith is established through this narration, it becomes a supporting narration (shahid) for the hadith of Sa'id bin Jubayr.


تخریج الحدیث: «حديث جيد والحجّاج بن أرطاة ليس بذاك القوي خاصة عند المخالفة، وقد خولف كما سبق.» [ترقيم الرساله 1286] [ترقيم الشركة 1274]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1287
اخبرني ابو بكر بن ابي نصر، حدثنا احمد بن محمد البرتي، حدثنا القعنبي فيما قرا على مالك، عن يزيد بن خصيفة. وحدثنا ابو الفضل محمد بن إبراهيم المزكي، حدثنا احمد بن سلمة، حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا إسماعيل بن جعفر، حدثنا يزيد بن خصيفة، عن عمرو بن عبد الله بن كعب السلمي، ان نافع بن جبير اخبره: ان عثمان بن ابي العاص قدم على رسول الله ﷺ وقد اخذه وجع قد كاد يبطله، فذكر ذلك لرسول الله ﷺ، فزعم ان رسول الله ﷺ قال:"ضع يمينك على مكانك الذي تشتكي، وامسح به سبع مرات وقل: اعوذ بعزة الله وقدرته من شر ما اجد، في كل مسحة" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، إنما اخرجه مسلم من حديث الجريري، عن يزيد بن عبد الله بن الشخير، عن عثمان بن ابي العاص، بغير هذا اللفظ (1).
It is narrated from Nafi' bin Jubayr (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Uthman bin Abi al-As (may Allah be pleased with him) came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he was afflicted with such severe pain that it had almost incapacitated him. He mentioned this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Place your right hand on the spot where you feel pain, wipe it seven times, and each time you wipe, say: 'A'udhu bi-'izzatillahi wa qudratihi min sharri ma ajid' (I seek refuge in the might of Allah and His power from the evil of what I feel)." The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it with these words; however, Imam Muslim recorded it with different wording.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،القعنبي: هو عبد الله بن مسلمة بن قعنب ومالك: هو ابن أنس الإمام، وأخرجه أبو داود (3891) عن عبد الله بن مسلمة القعنبي، بهذا الإسناد.» [ترقيم الرساله 1287] [ترقيم الشركة 1275]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1288
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا احمد بن إبراهيم بن ملحان، حدثنا يحيى بن بكير، حدثني الليث بن سعد، عن زيادة بن محمد الانصاري، عن [محمد بن] (2) كعب القرظي، عن فضالة بن عبيد: ان رجلين اقبلا يلتمسان [لابيهما] (1) الشفاء من البول، فانطلق بهما إلى ابي الدرداء، فذكرا وجع ابيهما له، فقال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"ربنا (2) الله الذي في السماء، تقدس اسمك، امرك في السماء والارض، كما رحمتك في السماء فاجعل رحمتك في الارض، واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا، إنك رب الطيبين، فانزل رحمة من رحمتك، وشفاء من شفائك على هذا الوجع، فيبرا إن شاء الله تعالى" (3). قد احتج الشيخان بجميع رواة هذا الحديث غير زيادة بن محمد، وهو شيخ من اهل مصر قليل الحديث.
It is narrated from Sayyiduna Fadalah bin Ubayd (may Allah be pleased with him) that two men set out seeking a cure for their father from retention of urine. They came to Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) and mentioned the ailment, and he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: 'Rabbunallahul-ladhi fis-sama', taqaddasa-smuk, amruka fis-sama'i wal-ard, kama rahmatuka fis-sama'i faj'al rahmataka fil-ard, waghfir lana dhunubana wa khatayana, innaka rabbut-tayyibin, fa-anzil rahmatan min rahmatik, wa shifa'an min shifa'ik 'ala hadhal-waja', fa-yabra'' (Our Lord is Allah who is in the heaven; holy is Your name; Your command prevails in the heaven and the earth; just as Your mercy is in the heaven, so place Your mercy on the earth; forgive us our sins and our faults; indeed You are the Lord of the pure; so send down a mercy from Your mercy and a cure from Your cure upon this pain, so that he recovers). Then he will recover by the command of Allah. The two Shaykhs used all the narrators of this hadith as evidence except Ziyadah bin Muhammad, who is a shaykh from Egypt with few hadith.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، زيادة بن محمد قال فيه البخاري والنسائي وأبو حاتم: منكر الحديث، وقال ابن عدي: لا أعلم له إلّا حديثين أو ثلاثة، ومقدار ما له لا يتابع عليه، وقال ابن حبان: منكر الحديث جدًّا، يروي المناكير عن المشاهير، فاستحق الترك. قلنا: وبه أعلّه الذهبي في "تلخيصه".» [ترقيم الرساله 1288] [ترقيم الشركة 1276]
See Further Takhrij & Explanation