المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
فَضِيلَةُ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ
The virtue of visiting the sick
Hadith Number: 1309
حدثنا ابو محمد احمد بن عبد الله المزني، حدثنا ابو جعفر محمد بن عبد الله الحضرمي، حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير وابو كريب، قالا: حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش عن الحكم، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، قال: جاء ابو موسى الاشعري يعود الحسن بن علي، فقال له علي: اجئت عائدا ام شامتا؟ فقال: بل جئت عائدا، فقال علي: إن جئت عائدا، فإني سمعت رسول الله ﷺ يقول:"من اتى اخاه عائدا، فهو في خرافة الجنة، فإذا جلس غمرته الرحمة، وإن كان غدوة صلى عليه سبعون الف ملك حتى يمسي، وإن كان ممسيا صلى عليه سبعون الف ملك حتى يصبح" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه لخلاف على الحكم فيه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه لخلاف على الحكم فيه.
Abd al-Rahman bin Abi Layla narrates that Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) came to visit Sayyiduna al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both), and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) asked him: "Have you come to visit the sick, or have you come to gloat out of enmity?" He said: Rather, I have come to visit the sick. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "If you have come to visit the sick, then listen: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: Whoever goes to visit his brother is among the picked fruits of the gardens of Paradise; when he sits down, mercy covers him; if it is the morning, seventy thousand angels pray for him until the evening, and if it is the evening, seventy thousand angels pray for him until the morning."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it because of a disagreement concerning al-Hakam bin Utaybah.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1309] [ترقيم الشركة 1297]
Hadith Number: 1310
اخبرنا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا علي بن العباس البجلي، حدثنا محمد بن بشار، حدثنا ابن ابي عدي، حدثنا شعبة، عن الحكم، عن عبد الله بن نافع قال: عاد ابو موسى الاشعري الحسن بن علي وعنده علي، فقال علي: ازائرا جئت ام عائدا؟ [قال: عائد] (2)، فقال علي: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"ما من مسلم يعود مريضا إلا خرج معه سبعون الف ملك يشيعونه، إن كان مصبحا حتى يمسي، وكان له خريف من الجنة، وإن كان ممسيا شيعه سبعون الف ملك حتى يصبح، وكان له خريف من الجنة" (3). هذا من النوع الذي ذكرته غير مرة: ان هذا لا يعلل ذاك، فإن ابا معاوية احفظ اصحاب الاعمش، والاعمش اعرف بحديث الحكم من غيره.
Abdullah bin Nafi' narrates that Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) visited Sayyiduna al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) while Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) was present. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) asked: "Have you come to pay a visit, or to visit the sick?" He said: To visit the sick. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "There is no Muslim who visits a sick person except that seventy thousand angels go out with him to escort him; if he goes in the morning, they escort him until the evening, and he will have a garden in Paradise; and if he goes in the evening, seventy thousand angels escort him until the morning, and he will have a garden in Paradise."
This is of the type I have mentioned more than once: one narration does not constitute a defect ('illah) in the other, because Abu Mu'awiyah is the best in memorisation among the students of al-A'mash, and al-A'mash knew the hadith of al-Hakam better than others.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره كسابقه، ابن أبي عدي اسمه: محمد.» [ترقيم الرساله 1310] [ترقيم الشركة 1298]
Hadith Number: 1311
اخبرنا إبراهيم بن إسماعيل القارئ، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا عمرو بن عون، حدثنا هشيم، عن عبد الحميد بن جعفر، عن عمر بن الحكم بن ثوبان، عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ:"من عاد مريضا لم يزل يخوض الرحمة حتى يجلس، فإذا جلس اغتمس فيها" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever visits a sick person continues wading through mercy (until he arrives) until he sits down, and when he sits down (beside the sick person), he becomes fully immersed in that mercy."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1311] [ترقيم الشركة 1299]
لَا تُكْرِهُوا مَرْضَاكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَإِنَّ اللَّهَ يُطْعِمُهُمْ
Do not force your sick to eat, for Allah feeds them
Hadith Number: 1312
حدثنا يحيى بن منصور القاضي، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا ابو كريب، حدثني يونس بن بكير (1)، حدثنا موسى بن علي بن رباح، عن ابيه، عن عقبة بن عامر قال: قال رسول الله ﷺ:"لا تكرهوا مرضاكم على الطعام، فإن الله يطعمهم ويسقيهم" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not force your sick to eat (and drink), for Allah Almighty Himself feeds them and gives them drink."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره إن شاء الله تعالى، وهذا إسناد ضعيف لضعف بكر بن يونس، قال البيهقي: تفرد به بكر بن يونس بن بكير عن موسى بن عُلَيّ وهو منكر الحديث، وعزا ذلك للبخاري، وقال أبو زرعة: واهي الحديث، وقال ابن عدي: عامة ما يرويه لا يتابع عليه، وقال أبو حاتم كما ...» [ترقيم الرساله 1312] [ترقيم الشركة 1300]
فَضِيلَةُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عِنْدَ الْمَوْتِ
The virtue of one who says La ilaha illallah at death
Hadith Number: 1313
اخبرنا محمد بن الخليل الاصبهاني، حدثنا موسى بن إسحاق القاضي، حدثنا منجاب بن الحارث، حدثنا علي بن مسهر، عن مطرف بن طريف الحارثي، عن الشعبي، عن يحيى بن طلحة بن عبيد الله، عن ابيه: ان عمر رآه كئيبا فقال له: ما لك؟ لعلك ساءتك إمرة ابن عمك؟ قال: لا - واثنى على ابي بكر - ولكني سمعت رسول الله ﷺ يقول:"كلمة لا يقولها عبد عند موته، إلا فرج الله عنه كربته واشرق لونه"، فما منعني ان اساله عنها إلا القدرة عليها، حتى مات، فقال عمر: إني لاعرفها، فقال له طلحة: وما هي؟ فقال له عمر: هل تعلم كلمة هي اعظم من كلمة امر بها عمه؛ لا إله إلا الله؟ فقال له طلحة: هي والله هي (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، فاما الوهم الذي اتى به محمد بن عبد الوهاب عن مسعر.............. (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، فاما الوهم الذي اتى به محمد بن عبد الوهاب عن مسعر.............. (1).
Yahya bin Talhah bin Ubaydullah narrates from his father that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) saw him (Talhah) looking sorrowful and asked: What is the matter with you? Perhaps the leadership of your cousin (Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him) has displeased you? He replied: No (and he praised Abu Bakr, may Allah be pleased with him); rather, the matter is that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "There is a word which no servant says at the time of his death except that Allah relieves his distress and his complexion becomes radiant." Nothing prevented me from asking him (peace and blessings be upon him) about that word except that I felt able to ask it (at any time), until he (peace and blessings be upon him) passed away. At this Umar (may Allah be pleased with him) said: I know that word. Talhah (may Allah be pleased with him) asked: What is it? Umar (may Allah be pleased with him) said: Do you know of any word greater than the word which he (peace and blessings be upon him) commanded his uncle to say, namely 'La ilaha illallah' (There is no god but Allah)? Talhah (may Allah be pleased with him) said: By Allah! That is the very word.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it. As for the error that Muhammad bin Abd al-Wahhab made in narrating it from Mis'ar (that is a separate matter).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، محمد بن الخليل الأصبهاني - شيخ المصنف، وقد كناه في غير ما موضع من "المستدرك" بأبي عبد الله - ذكره المصنف في "تاريخ نيسابور" (كما في "تلخيصه" للخليفة النيسابوري ص 105) ووصفه بالمعدِّل، ومن فوقه ثقات. الشعبي هو عامر بن شراحيل، وهذا إسناد قد اختلف فيه على عامر ...» [ترقيم الرساله 1313] [ترقيم الشركة 1301]
Hadith Number: 1314
اخبرنا الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب. وحدثنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار إملاء، حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، اخبرنا سعيد، عن قتادة، عن مسلم بن يسار، عن حمران بن ابان، عن ابيه: ان عثمان بن عفان حدث عمر بن الخطاب قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"إني لاعلم كلمة لا يقولها عبد حقا من قلبه فيموت، إلا حرم على النار"، فقبض رسول الله ﷺ ولم يخبرناها، فقال عمر بن الخطاب: انا اخبرك بها؛ هي كلمة الإخلاص التي امر بها رسول الله ﷺ عمه ابا طالب عند الموت: شهادة ان لا إله إلا الله، وهي الكلمة التي اكرم الله بها محمدا ﷺ واصحابه (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة، إنما انفرد مسلم بإخراج حديث خالد الحذاء، عن الوليد بن مسلم، عن حمران، عن عثمان، ان النبي ﷺ قال:"من مات وهو يعلم ان لا إله إلا الله، دخل الجنة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة، إنما انفرد مسلم بإخراج حديث خالد الحذاء، عن الوليد بن مسلم، عن حمران، عن عثمان، ان النبي ﷺ قال:"من مات وهو يعلم ان لا إله إلا الله، دخل الجنة" (1).
Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him), relating a hadith to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "I know a word which no servant says truly from his heart and then dies, except that the Fire (of Hell) is made forbidden for him." But the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away without having told us (clearly) about that word. Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: I will tell you about it; it is the word of sincerity (kalimat al-ikhlas) which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded his uncle Abu Talib to say at the time of (Abu Talib's) death, namely bearing witness that "there is no god but Allah," and it is the word by which Allah honoured Muhammad (peace and blessings be upon him) and his Companions.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with this wording; rather, Imam Muslim alone recorded the narration of Khalid al-Hadhdha' from al-Walid bin Muslim that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever dies knowing that there is no god but Allah will enter Paradise."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1314] [ترقيم الشركة 1302]
مَنْ كَانَ آخِرُ كَلَامِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللُّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Whoever's last words are La ilaha illallah will enter Paradise
Hadith Number: 1315
حدثنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد الاصبهاني، حدثنا احمد بن مهدي بن رستم، حدثنا ابو عاصم النبيل، حدثنا عبد الحميد بن جعفر، حدثنا صالح بن ابي عريب، عن كثير بن مرة، عن معاذ بن جبل قال: قال رسول الله ﷺ:"من كان آخر كلامه لا إله إلا الله، دخل الجنة" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد كنت امليت حكاية ابي زرعة، وآخر كلامه كان سياقة هذا الحديث (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد كنت امليت حكاية ابي زرعة، وآخر كلامه كان سياقة هذا الحديث (1).
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever's last words are 'La ilaha illallah' (There is no god but Allah) will enter Paradise."
This hadith has an authentic chain (sahih al-isnad), but the two Shaykhs did not record it. I had dictated the account of Abu Zur'ah, whose last words were his narration of the chain of this very hadith.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل صالح بن أبي عَريب.» [ترقيم الرساله 1315] [ترقيم الشركة 1303]
رُخْصَةُ الْبُكَاءِ قَبْلَ الْمَوْتِ وَمَنْعُهُ بَعْدَهُ
The permission to weep before death and its prohibition after it
Hadith Number: 1316
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني مالك. واخبرنا ابو بكر بن ابي نصر المروزي، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى القاضي، حدثنا القعنبي فيما قرا على مالك، عن عبد الله بن عبد الله بن جابر بن عتيك، ان عتيك بن الحارث بن عتيك - وهو جد عبد الله بن عبد الله ابو امه - اخبره، ان جابر بن عتيك اخبره: ان رسول الله ﷺ جاء يعود عبد الله بن ثابت، فوجده قد غلب، فصاح به، فلم يجبه، فاسترجع رسول الله ﷺ وقال:"غلبنا عليك يا ابا الربيع"، فصاح النسوة وبكين، فجعل ابن عتيك يسكتهن، فقال رسول الله ﷺ:"دعهن، فإذا وجب فلا تبكين باكية"، قالوا يا رسول الله، وما الوجوب؟ قال:"إذا مات"، فقالت ابنته: والله إني كنت ارجو ان تكون شهيدا، فإنك قد كنت قضيت جهازك، فقال رسول الله ﷺ:"قد اوقع الله اجره على قدر نيته، وما تعدون الشهادة؟" قالوا: القتل في سبيل الله فقال رسول الله ﷺ:"الشهادة سبع سوى القتل في سبيل الله: المطعون شهيد، والغريق شهيد، وصاحب ذات الجنب شهيد، والمبطون شهيد، وصاحب الحريق شهيد، والذي يموت تحت الهدم شهيد، والمراة تموت بجمع شهيدة" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، رواته مدنيون قرشيون، وعندي"حديث مالك" جمع مسلم بن الحجاج، بدا بهذا الحديث من شيوخ مالك.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، رواته مدنيون قرشيون، وعندي"حديث مالك" جمع مسلم بن الحجاج، بدا بهذا الحديث من شيوخ مالك.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Atik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to visit Sayyiduna Abdullah bin Thabit (may Allah be pleased with him) and found him unconscious. He (peace and blessings be upon him) called out to him, but he did not answer. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un' (We belong to Allah and to Him we return) and said: "O Abu al-Rabi'! We have been overcome in your matter." At this the women began to cry out and weep, and Ibn Atik began to silence them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Leave them (to weep), but when 'wajaba' (the inevitable) happens, then let no weeping woman weep." The people said: O Messenger of Allah! What is meant by 'wujub'? He (peace and blessings be upon him) said: "When he dies." Then his daughter said: By Allah! I had hoped that you would be a martyr, for you had already prepared your equipment for jihad. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah has granted him his reward according to his intention. And what do you count as martyrdom?" They said: Being killed in the path of Allah. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Apart from being killed in the path of Allah, there are seven kinds of martyrdom: the one who dies of plague is a martyr; the one who drowns is a martyr; the one who dies of pleurisy (dhat al-janb, a disease of the lungs) is a martyr; the one who dies of a disease of the stomach is a martyr; the one who is burned to death is a martyr; the one who dies crushed under a collapsed building is a martyr; and the woman who dies while pregnant or during childbirth is a martyr."
This hadith has an authentic chain (sahih al-isnad), but the two Shaykhs did not record it. Its narrators are Madinans of Quraysh, and in my view, in the collection of Imam Malik's hadith compiled by Imam Muslim, the hadith of Imam Malik's shaykhs begin with this very hadith.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح. القعنبي: هو عبد الله بن مَسلمة بن قَعنب.» [ترقيم الرساله 1316] [ترقيم الشركة 1304]
تَغْمِيضُ بَصَرِ الْمَيِّتِ
Closing the eyes of the deceased
Hadith Number: 1317
حدثنا ابو الحسن علي بن محمد بن شاذان الجوهري ببغداد، حدثنا ابي، حدثنا معلى بن منصور، حدثنا قزعة بن سويد، عن حميد الاعرج، عن الزهري، عن محمود بن لبيد، عن شداد بن اوس قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا حضرتم الميت فاعمضوا البصر، فإن البصر يتبع الروح، وقولوا خيرا، فإن الملائكة تؤمن على دعاء اهل البيت" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you are present with a dying person, close his eyes (after he dies), for the sight follows the soul, and say (at that time) only what is good, for the angels say Amin to the supplication of the household."
This hadith has an authentic chain (sahih al-isnad), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1317] [ترقيم الشركة 1305]
حَالَةُ قَبْضِ رُوحِ الْمُؤْمِنِ وَرُوحِ الْكَافِرِ وَمَا يُقَالُ لَهُ وَيُفْعَلُ بِهِ
How the soul of the believer and the soul of the disbeliever are taken, and what is said to each and done with him
Hadith Number: 1318
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن علي الادمي بمكة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن قتادة، عن قسامة بن زهير، عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ قال:"إن المؤمن إذا احتضر اتته ملائكة الرحمة بحريرة بيضاء، فيقولون: اخرجي راضية مرضية عنك إلى روح الله وريحان، ورب غير غضبان، فتخرج كاطيب ريح مسك، حتى إنهم ليناوله بعضهم بعضا يشمونه، حتى ياتوا به باب السماء فيقولون: ما اطيب هذه الريح التي جاءتكم من الارض! فكلما اتوا سماء قالوا ذلك، حتى ياتوا به ارواح المؤمنين، قال: فلهم افرح به من احدكم بغائبه إذا قدم عليه، قال: فيسالونه: ما فعل فلان؟ قال: فيقولون: دعوه حتى يستريح، فإنه كان في غم الدنيا، فإذا قال لهم: اما اتاكم، فإنه قد مات؟ قال: فيقولون: ذهب به إلى امه الهاوية. قال: واما الكافر، فإن ملائكة العذاب تاتيه فتقول: اخرجي ساخطة مسخوطا عليك إلى عذاب الله وسخطه، فيخرج كانتن ريح جيفة، فينطلقون به إلى باب الارض، فيقولون: ما انتن هذه الريح! كلما اتوا على ارض قالوا ذلك، حتى ياتوا به ارواح الكفار" (1). وقد تابع هشام بن ابي عبد الله الدستوائي معمر بن راشد في روايته عن قتادة عن قسامة بن زهير:
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, when the time of death comes to the believer, the angels of mercy come with a white silk cloth and say: (O soul!) Come out, pleased and well-pleasing, to the mercy of Allah and fragrance, and to your Lord who is not angry with you. So the soul comes out like the finest scent of musk, so much so that the angels pass it to one another and smell it, until they bring it to the gate of the heaven, and they say: What a pure fragrance this is that has come to you from the earth! At whichever heaven they arrive, its angels say the same, until they bring it to the souls of the believers. He (peace and blessings be upon him) said: They are happier at its arrival than any of you is at the return of someone who was absent. He (peace and blessings be upon him) said: They ask it: What did so-and-so do? The angels say: Leave it so that it may rest, for it was in the grief and worry of the world. Then, when the soul says to them: Did he not come to you, when he has already died? they say: He has been taken to his abode, 'Hawiyah' (the Abyss). He (peace and blessings be upon him) said: As for the disbeliever, the angels of punishment come to him and say: Come out, displeased and displeasing, to the punishment of Allah and His wrath. So the soul comes out like the foulest stench of a carcass. Then they take it to the gate of the earth and say: What a foul stench this is! Whichever land they pass by, its angels say the same, until they bring it to the souls of the disbelievers."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1318] [ترقيم الشركة 1306]