Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
النَّهْيُ عَنْ تَمَنِّي الْمَوْتِ
The prohibition of wishing for death
Show diacritics
Hadith Number: 1269
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، حدثنا ابي وشعيب بن الليث قالا: اخبرنا الليث بن سعد، عن يزيد بن الهاد، عن هند بنت الحارث، عن ام الفضل ان رسول الله ﷺ دخل عليهم وعباس عم رسول الله ﷺ يشتكي، فتمنى عباس الموت، فقال له رسول الله ﷺ:"يا عم، لا تتمن الموت، فإنك إن كنت محسنا كنت تؤخر تزداد إحسانا إلى إحسانك خيرا لك، وإن كنت مسيئا فإن تؤخر تستعتب من إساءتك خيرا لك، فلا تتمن الموت" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذا اللفظ، إنما اتفقا (2) على حديث قيس عن (3) خباب: لولا ان رسول الله ﷺ نهانا ان نتمنى الموت لتمنيته.
Hind bint al-Harith narrates from Umm al-Fadl (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to visit them while Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him), the uncle of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), was ill, and Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) wished for death. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "O uncle! Do not wish for death, for if you are a doer of good, you will be given respite so that you may add more good to your good, which is better for you; and if you are a wrongdoer, you will be given respite so that you may repent of your sins, which is better for you. So do not wish for death." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with these words. They agreed on the hadith of Qays from Khabbab: "Had the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) not forbidden us to wish for death, I would certainly have wished for it."


تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين، رجاله ثقات عن آخرهم غير هند بنت الحارث - وهي الخثعمية امرأة عبد الله بن شداد بن الهاد - فإنه لم يرو عنها غير يزيد بن عبد الله بن أسامة بن الهاد، وهي زوجة ابن ابن عمِّ أبيه، وذكرها ابن حبان في ثقات التابعين 5/ 517. أم ...» [ترقيم الرساله 1269] [ترقيم الشركة 1258]
See Further Takhrij & Explanation
خِيَارُكُمْ أَطْوَلُكُمْ أَعْمَارًا وَأَحْسَنُكُمْ عَمَلًا
The best of you are those with the longest lives and the best deeds
Show diacritics
Hadith Number: 1270
اخبرنا مكرم بن احمد القاضي، حدثنا محمد بن إسماعيل السلمي، حدثنا ايوب بن سليمان بن بلال، حدثني ابو بكر، عن سليمان بن بلال، قال: قال زيد بن اسلم: قال محمد بن المنكدر: سمعت جابر بن عبد الله يقول: قال رسول الله ﷺ:"الا انبئكم بخياركم من شراركم؟" قالوا: بلى، قال:"خياركم اطولكم اعمارا، واحسنكم عملا" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح على شرط مسلم:
Muhammad bin al-Munkadir said: I heard Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) say: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not tell you who are the best of you, as distinct from the worst of you?" The Companions said: "Of course!" He (peace and blessings be upon him) said: "The best of you are those with the longest lives and the best deeds." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. And it has a sahih supporting witness (shahid) on the condition of Imam Muslim:


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، أبو بكر: هو عبد الحميد بن أبي أويس، أخو إسماعيل بن أبي أويس.» [ترقيم الرساله 1270] [ترقيم الشركة 1259]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1271
حدثناه ابو الحسن محمد بن محمد الكاتب، اخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا حجاج بن منهال، حدثنا حماد بن سلمة، عن حميد ويونس وثابت، عن الحسن، عن ابي بكرة: ان رجلا قال: يا رسول الله، اي الناس خير؟ قال:"من طال عمره وحسن عمله". قال: فاي الناس شر؟ قال:"من طال عمره وساء عمله" (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that a man said: "O Messenger of Allah! Who is the best of people?" He (peace and blessings be upon him) said: "The one whose life is long and whose deeds are good." The man asked again: "Then who is the worst of people?" He (peace and blessings be upon him) said: "The one whose life is long but whose deeds are bad."


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،علي بن عبد العزيز: هو ابن المرزبان أبو الحسن البغوي، وحميد: هو ابن أبي حميد الطويل، ويونس: هو ابن عبيد العبدي، وثابت: هو ابن أسلم البناني، والحسن: هو ابن يسار البصري، وأبو بكرة صحابيه اسمه: نُفيع بن الحارث.» [ترقيم الرساله 1271] [ترقيم الشركة 1260]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1272
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا مسدد، حدثنا المعتمر. وحدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا جعفر بن محمد بن سوار، حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا إسماعيل بن جعفر؛ جميعا عن حميد، عن انس: ان النبي ﷺ قال:"إذا اراد الله بعبد خيرا استعمله"، قال: فقيل: كيف يستعمله؟ قال:"يوفقه لعمل صالح قبل الموت" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح:
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When Allah Almighty intends good for a servant, He employs him (for His religion)." It was said: "How does Allah employ him?" He (peace and blessings be upon him) said: "He grants him the ability to do righteous deeds before death." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it, while there is a supporting witness (shahid) hadith for it with the following sahih chain:


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،المعتمر: هو ابن سليمان، وحميد: هو ابن أبي حميد الطويل.» [ترقيم الرساله 1272] [ترقيم الشركة 1261]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1273
اخبرناه الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا زيد بن الحباب، حدثني معاوية بن صالح، حدثني عبد الرحمن بن جبير بن نفير، عن ابيه، عن عمرو بن الحمق قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا احب الله عبدا عسله" قال: يا رسول الله، وما عسله؟ قال:"يوفق له عملا صالحا بين يدي اجله حتى يرضى عنه جيرانه" او قال:"من حوله" (2).
Sayyiduna Amr bin al-Hamiq (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Allah, the Mighty and Majestic, loves a servant, He makes him 'asalahu' (sweet like honey)." It was said: "O Messenger of Allah! What is meant by making him sweet like honey?" He (peace and blessings be upon him) said: "He grants him the ability to do a righteous deed shortly before his death, until his neighbours" or he (peace and blessings be upon him) said, "those who live around him, become pleased and happy with him."


تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل يحيى بن أبي طالب.» [ترقيم الرساله 1273] [ترقيم الشركة 1262]
See Further Takhrij & Explanation
يُبْعَثُ كُلُّ عَبْدٍ عَلَى مَا مَاتَ
Every servant will be resurrected upon what he died upon
Show diacritics
Hadith Number: 1274
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد، حدثنا احمد بن يونس الضبي، حدثنا محاضر بن المورع، حدثنا الاعمش. واخبرنا علي بن عيسى الحيري، حدثنا محمد بن عمرو الحرشي، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا جرير عن الاعمش، عن ابي سفيان، عن جابر قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"يبعث كل عبد على ما مات" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجه البخاري.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Every servant will be raised (on the Day of Resurrection) in the state in which he died." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but Bukhari did not record it in his Sahih.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل أبي سفيان: وهو طلحة بن نافع. جرير: هو ابن عبد الحميد، والأعمش: هو سليمان بن مهران.» [ترقيم الرساله 1274] [ترقيم الشركة 1263]
See Further Takhrij & Explanation
إِنَّ الْمَيِّتَ يُبْعَثُ فِي ثِيَابِهِ الَّتِي يَمُوتُ فِيهَا
The dead person will be resurrected in the clothes in which he dies
Show diacritics
Hadith Number: 1275
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن إسحاق بن الخراساني العدل، حدثنا محمد بن الهيثم القاضي، حدثنا ابن ابي مريم، اخبرنا يحيى بن ايوب، عن ابن الهاد، عن محمد بن إبراهيم، عن ابي سلمة، عن ابي سعيد الخدري: انه لما حضره الموت دعا بثياب جدد فلبسها، ثم قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"إن الميت يبعث في ثيابه التي يموت فيها" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that when the time of his death drew near, he called for new clothes and put them on, then he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Indeed, the deceased will be raised in the very clothes in which he died." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but neither of them recorded it in their books.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل يحيى بن أيوب، وهو الغافقي المصري، وشيخ الحاكم أبي محمد عبد الله بن إسحاق، فقد قال الدارقطني: فيه لين، كما في "تاريخ بغداد" 9/ 414.» [ترقيم الرساله 1275] [ترقيم الشركة 1264]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1276
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني ابو هانئ الخولاني، عن عمرو بن مالك الجنبي، انه سمع فضالة بن عبيد يحدث عن رسول الله ﷺ، انه قال:"من مات على مرتبة من هذه المراتب، بعث عليها يوم القيامة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Fadalah bin Ubayd (may Allah be pleased with him) narrates from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever dies upon any one of these ranks or stations (of the religion) will be raised in that same state on the Day of Resurrection." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح: ابن هانئ الخولاني. هو حميد بن هانئ.» [ترقيم الرساله 1276]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1277
اخبرنا ابو بكر احمد بن إسحاق الفقيه، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا هشيم، عن إبراهيم بن عبد الرحمن السكسكي، عن ابي بردة، عن ابي موسى الاشعري قال: سمعت النبي ﷺ غير مرة ولا مرتين يقول:"إذا كان العبد يعمل عملا صالحا فشغله عن ذلك مرض او سفر، كتب له كصالح ما كان يعمل وهو صحيح مقيم" (2).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه!
Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say this not once or twice but many times: "When a servant (regularly) does a righteous deed, and then illness or travel keeps him from that deed, the same reward is written for him as was written when he did it while healthy and resident." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Bukhari, but the two Shaykhs did not record it in this way!


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، رجاله رجال الصحيح، إلّا أنَّ فيه انقطاعًا بين هشيم» [ترقيم الرساله 1277] [ترقيم الشركة 1265]
See Further Takhrij & Explanation
قِصَّةُ مَوْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ الْمُنَافِقِ
The account of the death of Abdullah bin Ubayy the hypocrite
Show diacritics
Hadith Number: 1278
اخبرنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك ببغداد، حدثنا احمد بن حيان بن ملاعب، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا محمد بن إسحاق. وحدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا ابو سعيد الحسن بن عبد الصمد (1)، حدثنا عبد العزيز بن يحيى، حدثنا محمد بن سلمة، حدثنا محمد بن إسحاق، عن الزهري، عن عروة، عن اسامة بن زيد قال: خرج رسول الله ﷺ يعود عبد الله بن ابي في مرضه الذي مات فيه، فلما دخل عليه عرف فيه الموت قال:"قد كنت انهاك عن حب يهود فقال: قد ابغضهم اسعد بن زرارة، فمه؟! فلما مات اتاه ابنه فقال: يا رسول الله، إن عبد الله بن ابي قد مات فاعطني قميصك اكفنه فيه، فنزع رسول الله ﷺ قميصه فاعطاه إياه (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went to visit Abdullah bin Ubayy (the hypocrite) during the illness in which he died. When he (peace and blessings be upon him) entered upon him, he (peace and blessings be upon him) recognised the signs of death on him and said: "I used to forbid you from loving the Jews. He replied: As'ad bin Zurarah hated them, so what good did that do him?! Then, when he died, his son came to him (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! Abdullah bin Ubayy has died; please give me your blessed shirt so that I may shroud him in it. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took off his blessed shirt and gave it to him." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it in this way.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن، محمد بن إسحاق قد صرَّح بالتحديث عند البيهقي في "الدلائل" 5/ 285، وقصة إلباس النبي ﷺ قميصه لعبد الله بن أُبيّ مخرَّجة في "الصحيحين" من غير هذا الوجه.» [ترقيم الرساله 1278] [ترقيم الشركة 1266]
See Further Takhrij & Explanation