المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
قِصَّةُ أَعْرَابِيٍّ لَمْ تَأْخُذْهُ الْحُمَّى وَالصُّدَاعُ قَطُّ
The account of a Bedouin who never had fever or headache
Hadith Number: 1299
اخبرنا عبد الله بن الحسين القاضي بمرو، حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا سعيد بن عامر، حدثنا محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله لاعرابي:"هل اخذتك ام ملدم قط؟" قال: وما ام ملدم؟ قال:"حر بين الجلد واللحم" قال: فما وجدت هذا قط، قال:"فهل اخذك الصداع قط؟" قال: وما الصداع؟ قال:"عرق يضرب على الإنسان في راسه" قال: ما وجدت هذا قط، فلما ولى قال رسول الله ﷺ:"من سره ان ينظر إلى رجل من اهل النار، فلينظر إلى هذا" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked a Bedouin: "Have you ever been struck by Umm Mildam (fever)?" He asked: What is Umm Mildam? He (peace and blessings be upon him) said: "It is a heat that lies between the skin and the flesh." He said: I have never experienced anything like that. He (peace and blessings be upon him) asked: "Have you ever had al-suda' (a headache)?" He asked: What is al-suda'? He (peace and blessings be upon him) said: "It is a vein that throbs in a person's head." He said: I have never had this either. When the man turned his back and left, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever would like to see what a man of the people of Hell is like, let him look at this man."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل محمد بن عمرو: وهو ابن علقمة بن وقاص الليثي. سعيد بن عامر: هو الضبعي، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن.» [ترقيم الرساله 1299] [ترقيم الشركة 1287]
Hadith Number: 1300
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا اسد بن موسى، حدثنا عمران بن زيد الثعلبي، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن سالم بن عبد الله، عن عائشة قالت: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"ما ضرب من مؤمن عرق إلا حط الله عنه به خطيئة، وكتب له به حسنة، ورفع له به درجة"" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وعمران بن زيد الثعلبي شيخ من اهل الكوفة.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وعمران بن زيد الثعلبي شيخ من اهل الكوفة.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Whenever a vein of a believer throbs (with pain), Allah forgives one of his sins in return for it, records a good deed for him, and raises him one rank."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it; and Imran bin Zayd al-Tha'labi is an elder (shaykh) from Kufah.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، تفرد به بهذا اللفظ عمران بن زيد الثعلبي: وهو أبو يحيى الملائي الطويل، وهو ليَّن لا يحتمل تفرده، قال ابن معين: ليس يحتج بحديثه، وقال أبو حاتم: شيخ يكتب حديثه ليس بالقوي، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال أبو حاتم كما في "العلل" لابنه 2/ 530 (1061): هذا ...» [ترقيم الرساله 1300] [ترقيم الشركة 1288]
مَا مِنْ شَيْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ فِي جَسَدِهِ يُؤْذِيهِ إِلَّا كَفَّرَ عَنُه مِنْ سَيِّئَاتِهِ
Nothing afflicts the believer in his body and harms him but Allah expiates some of his sins for it
Hadith Number: 1301
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا محمد بن عبد الوهاب، اخبرنا يعلى بن عبيد، حدثنا طلحة بن يحيى، عن ابي بردة (1)، عن معاوية قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"ما من شيء يصيب المؤمن في جسده يؤذيه، إلا كفر عنه من سيئاته" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Anything that afflicts the believer in his body and causes him harm becomes an expiation for his sins."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل طلحة بن يحيى التيمي، وقد توبع.» [ترقيم الرساله 1301] [ترقيم الشركة 1289]
Hadith Number: 1302
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا محمد بن ايوب، اخبرنا احمد بن عيسى، حدثنا ابن وهب، اخبرني عبد الرحمن بن سلمان الحجري، عن عمرو بن ابي عمرو، عن المقبري، عن ابي هريرة قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"إن الله ليبتلي عبده بالسقم حتى يكفر ذلك عنه كل ذنب" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Indeed, Allah Almighty keeps testing His servant with illness until that illness wipes away every sin of his."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،عبد الرحمن بن سلمان الحَجْري مختلف في توثيقه وتضعيفه، وخلاصة القول فيه أنه يعتبر به في المتابعات والشواهد، وحديثه هذا له شواهد، وانتهى الحافظ ابن حجر فيه إلى أنه لا بأس به. والحَجْري - بحاء مهملة مفتوحة، ثم جيم ساكنة - منسوب إلى حَجْر رُعَين وهي قبيلة معروفة.» [ترقيم الرساله 1302] [ترقيم الشركة 1290]
الْمَرِيضُ يُكْتَبُ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ مَا كَانَ يَعْمَلُ فِي الصِّحَّةِ
The good deeds the sick person used to do when healthy are recorded for him
Hadith Number: 1303
اخبرني ابو النضر الفقيه، حدثنا معاذ بن نجدة، حدثنا قبيصة. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا محمد بن غالب، حدثنا ابو حذيفة؛ قالا: حدثنا سفيان، عن علقمة بن مرثد، عن القاسم بن مخيمرة، عن عبد الله بن عمرو قال: قال النبي ﷺ:"ما من مسلم يصاب ببلاء في جسده إلا امر الله الحفظة الذين يحفظونه: ان اكتبوا لعبدي في كل يوم وليلة من الخير على ما كان يعمل ما دام محبوسا في وثاقي" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whenever a Muslim is afflicted with a bodily illness, Allah Almighty commands the angels who are appointed to guard him: Record for this servant of Mine, every day and night, all the good deeds that he used to do (in a state of health), for as long as he is confined in My bonds."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح رجاله ثقات غير معاذ بن نجدة فهو صالح الحال، وغير أبي حذيفة» [ترقيم الرساله 1303] [ترقيم الشركة 1291]
Hadith Number: 1304
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا عبيد بن شريك، حدثنا ابن ابي مريم، عن نافع بن (2) يزيد، حدثني جعفر بن ربيعة، عن عبيد الله (3) بن عبد الرحمن بن السائب، ان عبد الحميد بن عبد الرحمن بن ازهر حدثه عن ابيه عبد الرحمن بن ازهر، ان رسول الله ﷺ قال:"إنما مثل العبد المؤمن من حين يصيبه الوعك او الحمى، كمثل حديدة تدخل النار فيذهب خبثها ويبقى طيبها" (4).
هذا حديث صحيح الإسناد، رواته مدنيون ومصريون، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، رواته مدنيون ومصريون، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abd al-Rahman bin Azhar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The example of the believing servant when he is struck by fever or its heat is just like a piece of iron that is put into the fire: its dross is removed and its pure, good part remains."
The chain of this hadith is sahih (authentic); its narrators are Madinans and Egyptians, and the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهو مكرر (248)، وقرن هناك بعلي بن حمشاذ أبا بكر بن إسحاق.» [ترقيم الرساله 1304] [ترقيم الشركة 1292]
Hadith Number: 1305
حدثني ابو منصور محمد بن القاسم بن عبد الرحمن العتكي، حدثنا بشر ابن سهل اللباد، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثني معاوية بن صالح، عن ابي حلبس يزيد بن ميسرة، انه سمع ام الدرداء تقول: سمعت ابا الدرداء يقول: سمعت ابا القاسم ﷺ يقول:"إن الله قال: يا عيسى إني باعث من بعدك امة إن اصابهم ما يحبون حمدوا الله، وإن اصابهم ما يكرهون احتسبوا وصبروا، ولا حلم ولا علم، فقال: يا رب، كيف يكون هذا لهم ولا حلم ولا علم؟! قال: اعطيهم من حلمي وعلمي" (1).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) narrates: I heard Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him) saying: "Allah Almighty said: O Isa! I am going to send after you a nation who, if they receive what they love, will praise Allah, and if they are afflicted with what they dislike, will be patient seeking reward, even though they will not (by themselves) possess such forbearance or such knowledge. Sayyiduna Isa (peace be upon him) said: O my Lord! How can this be for them when they have neither forbearance nor knowledge? Allah Almighty said: I will give them from My forbearance and My knowledge."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Bukhari, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة حال أبي حلبس يزيد بن ميسرة، فلم يذكروا في الرواة عنه غير اثنين، ولم يؤثر توثيقه عن غير ابن حبان، وقد تفرد به وبشر بن سهل - وإن كان مجهول الحال كما سلف في ترجمته عند الحديث (261) - متابَع.» [ترقيم الرساله 1305] [ترقيم الشركة 1293]
Hadith Number: 1306
حدثني بكير بن محمد الصوفي (2) بمكة، حدثنا ابو مسلم إبراهيم بن عبد الله، حدثنا علي بن المديني، حدثنا ابو بكر الحنفي، حدثنا عاصم بن محمد بن زيد، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري، عن ابيه، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"قال الله ﵎: إذا ابتليت عبدي المؤمن، فلم يشكني إلى عواده اطلقته من اساري، ثم ابدلته لحما خيرا من لحمه، ودما خيرا من دمه، ثم يستانف العمل" (3)
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah, the Mighty and Majestic, says: When I afflict My believing servant (with illness) and he does not complain about Me to those who visit him, I release him from My captivity, then I give him flesh better than his (former) flesh and blood better than his (former) blood, and he begins his deeds afresh."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،إن شاء الله، رجاله ثقات، وقد أعلَّ بما هو معتَرَض، كما سيأتي. أبو بكر الحنفي: عبد الكبير بن عبد المجيد. وأخرجه البيهقي في "السنن" 3/ 375، وفي "الشعب" (8802) و (9473) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.» [ترقيم الرساله 1306] [ترقيم الشركة 1294]
Hadith Number: 1307
حدثنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إسحاق بن الحسن بن ميمون، حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا حماد بن سلمة، عن يونس، عن الحسن، عن عبد الله بن مغفل: ان امراة كانت بغيا في الجاهلية، فمر بها رجل او مرت به، فبسط يده إليها، فقالت: مه، إن الله اذهب بالشرك وجاء بالإسلام، فتركها وولى، وجعل ينظر إليها حتى اصاب وجهه الحائط، فاتى النبي ﷺ لها فذكر ذلك له، فقال:"انت عبد اراد الله بك خيرا، إن الله ﵎ إذا اراد بعبد خيرا، عجل له عقوبة ذنبه [في الدنيا، وإذا اراد بعبد شرا امسك عليه بذنبه] (1) حتى يوافى به يوم القيامة" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mughaffal (may Allah be pleased with him) that during the Jahiliyyah a certain woman was a prostitute. A man passed by her, or she passed by him, and the man stretched out his hand towards her. The woman said: Stop! Allah has done away with polytheism and brought Islam. So the man left her and turned away, and he kept looking back at her (in remorse or distraction) until his face struck a wall. The man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and related the whole incident, and he (peace and blessings be upon him) said: "You are a servant for whom Allah has willed good, for when Allah, the Mighty and Majestic, wills good for a servant, He hastens the punishment of his sin for him in this very world, and when He wills evil for a servant, He withholds the punishment of his sin until he is paid in full for it on the Day of Resurrection."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،يونس: هو ابن عبيد بن دينار العبدي، والحسن: هو ابن أبي الحسن البصري.» [ترقيم الرساله 1307] [ترقيم الشركة 1295]
لِلْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ أَرْبَعٌ مِنْهَا عِيَادَتُهُ إِذَا مَرِضَ وَيُشَيِّعُهُ إِذَا مَاتَ
A Muslim has four rights over a Muslim, among them visiting him when he is ill and following his funeral when he dies
Hadith Number: 1308
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي؛ قالا: حدثنا يحيى بن سعيد، حدثنا عبد الحميد بن جعفر، عن ابيه، عن حكيم بن افلح، عن ابي مسعود الانصاري، عن النبي ﷺ قال:"للمسلم على المسلم اربع خلال: يجيبه إذا دعاه، ويعوده إذا مرض ويشمته إذا عطس، ويشيعه إذا مات" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذا اللفظ، إنما اخرجاه من حديث الاوزاعي، عن الزهري، عن سعيد، عن ابي هريرة:"حق المسلم على المسلم خمس" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذا اللفظ، إنما اخرجاه من حديث الاوزاعي، عن الزهري، عن سعيد، عن ابي هريرة:"حق المسلم على المسلم خمس" (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Mas'ud al-Ansari (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A Muslim has four rights over another Muslim: to accept his invitation when he invites him, to visit him when he is ill, to respond to him when he sneezes, and to accompany his funeral when he dies."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with these words; they recorded it through the narration of al-Awza'i from al-Zuhri with the words: "The Muslim has five rights over the Muslim."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1308] [ترقيم الشركة 1296]