Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
تَأْكِيدُ الْإِعْطَاءِ لِلسَّائِلِ
The emphasis on giving to the one who asks
Show diacritics
Hadith Number: 1538
اخبرني احمد بن سهل بن حمدويه الفقيه ببخارى، حدثنا صالح بن محمد بن حبيب الحافظ، حدثنا سعيد بن سليمان الواسطي، حدثنا الليث بن سعد، عن سعيد بن ابي سعيد، عن عبد الرحمن بن بجيد، اخي بني حارثة، ان جدته حدثته - وهي ام بجيد، وكانت زعمت انها ممن بايعت رسول الله ﷺ انها قالت: يا رسول الله، والله إن المسكين ليقوم على بابي، فما اجد له شيئا اعطيه إياه، فقال لها رسول الله ﷺ:"فإن لم تجدي شيئا تعطيه إياه إلا ظلفا محرقا، فادفعيه إليه في يده" (1). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Umm Bujayd (may Allah be pleased with her), who had pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that she said: "O Messenger of Allah! By Allah, a poor man comes and stands at my door, and I have nothing to give him." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to her: "Even if all you find to give him is a burnt goat's hoof, place that in his hand." The chain of this hadith is sahih, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده قوي،، عبد الرحمن بن بجيد مختلف في صحبته، وذكر الحافظ في "التقريب" أنَّ له رؤية، وقد روى عنه جمعٌ، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وصحَّح الترمذي حديثه هذا. أم بجيد: يقال: اسمها حواء.» [ترقيم الرساله 1538] [ترقيم الشركة 1529]
See Further Takhrij & Explanation
غَيْرَتَانِ إِحْدَاهُمَا يُحِبُّهَا اللَّهُ وَالْأُخْرَى يُبْغِضُهَا اللَّهُ تَعَالَى
There are two kinds of jealousy: one Allah loves and the other Allah the Exalted hates
Show diacritics
Hadith Number: 1539
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن علي الصنعاني بمكة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن عباد، حدثنا عبد الرزاق. واخبرنا محمد بن يعقوب الشيباني، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ومحمد بن رافع، قالا: حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن يحيى بن ابي كثير، عن زيد بن سلام، عن عبد الله بن زيد الازدي (2)، عن عقبة بن عامر الجهني قال: قال رسول الله ﷺ:"غيرتان إحداهما يحبها الله، والاخرى يبغضها الله، ومخيلتان إحداهما يحبها الله والاخرى يبغضها الله، فالغيرة في الريبة يحبها الله، والغيرة في غير ريبة يبغضها الله (1)، والمخيلة إذا تصدق الرجل يحبها الله، والمخيلة من الكبر يبغضها الله" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Uqbah bin Amir al-Juhani (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There are two kinds of jealousy: one which Allah loves and the other which Allah hates. And there are two kinds of pride: one which Allah loves and the other which Allah dislikes. The jealousy which is in a place of doubt and suspicion, Allah loves; and the jealousy which is without cause, Allah hates. The pride a man shows when he gives charity, Allah loves; while the pride which comes from arrogance, Allah hates." The chain of this hadith is sahih, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،إن شاء الله، انظر تعليقنا على الحديث رقم (2498).» [ترقيم الرساله 1539] [ترقيم الشركة 1530]
See Further Takhrij & Explanation
مَذَمَّةُ شَتْمِ الدَّهْرِ
The censure of cursing time
Show diacritics
Hadith Number: 1540
حدثنا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه إملاء ببغداد، حدثنا الحسن بن مكرم، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا محمد بن إسحاق، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ قال:"يقول الله ﷿: استقرضت عبدي فلم يقرضني، وشتمني عبدي وهو لا يدري، يقول: وادهراه، وادهراه، وانا الدهر" (3).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah, the Mighty and Majestic, says: I asked My servant for a loan, but he did not lend to Me; and My servant reviled Me while he did not know it. He says: Alas, O Time! Alas, O Time! Yet I am Time." This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، محمد بن إسحاق» [ترقيم الرساله 1540] [ترقيم الشركة 1531]
See Further Takhrij & Explanation
إِذَا جَاءَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ فَأَوَّلُ مَنْ يُدْعَى بِهِ رَجُلٌ جَمَعَ الْقُرْآنَ وَرَجُلٌ كَثِيرُ الْمَالِ وَرَجُلٌ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى
When the Day of Resurrection comes, the first to be summoned will be a man who memorised the Quran, a man of great wealth, and a man killed in the cause of Allah the Exalted
Show diacritics
Hadith Number: 1541
اخبرنا ابو العباس قاسم بن القاسم السياري، اخبرنا عبد الله بن علي الغزال، حدثنا علي بن الحسن بن شقيق، حدثنا عبد الله بن المبارك، اخبرنا حيوة بن شريح، حدثنا الوليد بن ابي الوليد ابو عثمان، ان عقبة بن مسلم حدثه، ان شفيا حدثه: انه دخل المدينة فإذا هو برجل قد اجتمع الناس عليه، فقال: من هذا؟ قالوا: ابو هريرة، قال: فدنوت منه حتى قعدت بين يديه وهو يحدث الناس، فلما سكت وخلا قلت: انشدك الله بحق وحق، لما حدثتني حديثا سمعته من رسول الله ﷺ وعلمته. فقال ابو هريرة: افعل، لاحدثنك حديثا حدثنيه رسول الله ﷺ، عقلته وعلمته، ثم نشغ ابو هريرة نشغة، فمكث قليلا، ثم افاق فقال: لاحدثنك حديثا حدثنيه رسول الله ﷺ وانا وهو في البيت ما معنا احد غيري وغيره، ثم نشغ ابو هريرة نشغة اخرى فمكث بذلك، ثم افاق ومسح وجهه فقال: افعل، لاحدثنك بحديث حدثنيه رسول الله ﷺ وانا وهو في البيت ما معنا احد غيري وغيره، ثم نشغ ابو هريرة نشغة اخرى، ثم مال خارا على وجهه، واسندته طويلا، ثم افاق فقال: حدثني رسول الله ﷺ:"إن الله ﷿ إذا كان يوم القيامة نزل إلى العباد ليقضي بينهم، وكل امة جاثية، فاول من يدعو به رجل جمع القرآن، ورجل يقتل في سبيل الله، ورجل كثير المال، فيقول الله للقارئ: الم اعلمك ما انزلت على رسولي؟ قال: بلى يا رب، قال: فماذا عملت فيما علمت؟ قال: كنت اقوم به آناء الليل وآناء النهار، فيقول الله له: كذبت، وتقول الملائكة له: كذبت، فيقول الله ﷿: اردت ان يقال: فلان قارئ، فقد قيل. ويؤتى بصاحب المال فيقول: الم اوسع عليك حتى لم ادعك تحتاج إلى احد؟ قال: بلى، قال: فماذا عملت فيما آتيتك؟ قال: كنت اصل الرحم واتصدق، فيقول الله له: كذبت، وتقول الملائكة: كذبت، ويقول الله: بل اردت ان يقال: فلان جواد، فقد قيل ذلك. ويؤتى بالذي قتل في سبيل الله، فيقال له: فيم قتلت؟ فيقول: امرت بالجهاد في سبيلك فقاتلت حتى قتلت، فيقول الله: كذبت، وتقول الملائكة له: كذبت، ويقول الله: بل اردت ان يقال: فلان جريء، فقد قيل ذلك". ثم ضرب رسول الله ﷺ على ركبتي، فقال:"يا ابا هريرة، اولئك الثلاثة اول خلق الله تسعر بهم النار يوم القيامة" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه هكذا. والوليد بن ابي الوليد العذري شيخ من اهل الشام لم يحتج به الشيخان، وقد اتفقا جميعا على شواهد لهذا الحديث بغير هذه السياقة.
It is narrated from Shufayy (may Allah have mercy on him) that he entered Madinah and saw a man around whom people had gathered. He asked: Who is this? The people told him: This is Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him). Shufayy said: I went near him and sat in front of him while he was narrating hadith to the people. When he fell silent and was alone, I said to him: "I adjure you by Allah and by His right: narrate to me a hadith which you heard yourself from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and understood and knew well." Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: "I will certainly do so. I will narrate to you a hadith which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) narrated to me, and which I understood and knew well." Then something like a fainting fit came over Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), and he remained in that state for a while. Then, when he recovered, he said: "I will certainly narrate to you the hadith which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) narrated to me when he (peace and blessings be upon him) and I were in a house and there was no third person there besides us." Then the same state came over Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) again. When he came to, he wiped his face and said: "I will certainly narrate to you the hadith which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) narrated to me when we were alone in that house." Then he fainted a third time and began to fall on his face, and I supported him for a long time. Then, when he recovered, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) narrated to me: "Indeed, when it is the Day of Resurrection, Allah, the Mighty and Majestic, will descend to the servants to judge between them, and at that time every nation will be on its knees. Among the first to be called will be a man who gathered the Qur'an (a reciter), one who was killed in the way of Allah (a martyr), and one who had a great deal of wealth. Allah Almighty will say to the reciter: 'Did I not give you the knowledge of what I revealed to My Messenger?' He will say: 'Certainly, O my Lord!' Allah will say: 'What did you do with your knowledge?' He will say: 'I used to recite it night and day.' Allah Almighty will say: 'You have lied,' and the angels will also say: 'You have lied.' Allah Almighty will say: 'Rather, your intention was that it be said: So-and-so is a great reciter, and that has been said.' Then the wealthy man will be brought, and Allah will say: 'Did I not give you such abundance that I left you in need of no one?' He will say: 'Certainly.' Allah will say: 'What did you do with the wealth I gave you?' He will say: 'I used to maintain ties of kinship and give charity.' Allah will say: 'You have lied,' and the angels will say: 'You have lied.' Allah will say: 'Rather, you wanted it to be said: So-and-so is very generous, and that has been said.' Then the one who was killed in the way of Allah will be brought, and he will be asked: 'Why were you killed?' He will say: 'I was commanded to wage jihad in Your way, so I fought until I was killed.' Allah will say: 'You have lied,' and the angels will say: 'You have lied.' Allah will say: 'Rather, your intention was that it be said: So-and-so is very brave, and that has been said.'" Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) struck my knee with his hand and said: "O Abu Hurayrah! These three will be the first of Allah's creation with whom the Fire of Hell will be kindled on the Day of Resurrection." The chain of this hadith is sahih, but the two Shaykhs did not record it with these words. Al-Walid bin Abi al-Walid al-Udhri is a shaykh of the people of Syria whom the two Shaykhs did not use as evidence; however, they agreed on other supporting reports for this hadith with a wording different from this one.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، الوليد بن أبي الوليد وثقه أبو زُرعة الرازي وابن معين والعِجلي ويعقوب بن سفيان، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وسئل أبو داود عنه فقال خيرًا، وأخطأ الحافظ ابن حجر في "التقريب" فليَّنه، وباقي رجال الإسناد ثقات. شُفي: هو ابن ماتع، ويقال: ابن عبد الله الأصبحي.» [ترقيم الرساله 1541] [ترقيم الشركة 1532]
See Further Takhrij & Explanation
مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - عِنْدَ مَوْتِهِ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا وَلَا عَبْدًا
At his death the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) left neither dinar, nor dirham, nor slave
Show diacritics
Hadith Number: 1542
اخبرني عبد الله بن الحسين القاضي بمرو، حدثنا الحارث بن محمد، حدثنا ابو النضر، حدثنا زهير، حدثنا ابو إسحاق، عن عمرو بن الحارث، عن جويرية بنت الحارث قالت: والله ما ترك رسول الله ﷺ عند موته دينارا ولا درهما ولا عبدا ولا امة، إلا بغلته وسلاحه، وارضا تركها صدقة (2).
هذا حديث صحيح وقد خرجه البخاري.
Sayyidah Juwayriyah bint al-Harith (may Allah be pleased with her) narrates: "By Allah! At the time of his death the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) left neither a dinar, nor a dirham, nor a male slave, nor a female slave, except his mule, his weapons and a piece of land which he (peace and blessings be upon him) had given in charity." This hadith is sahih, and Imam Bukhari has recorded it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، رجاله ثقات، لكن اختُلف فيه على أبي إسحاق - وهو عمرو بن عبد الله السبيعي - فرواه بعضهم عنه عن عمرو بن الحارث عن أخته جويرية بنت الحارث، ورواه بعضهم عنه عن عمرو بن الحارث عن النبي ﷺ، لم يذكر جويرية، ورجح الأخير الدارقطني في "العلل" (4038)، قلنا: ...» [ترقيم الرساله 1542] [ترقيم الشركة 1533]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1543
اخبرنا الحسين بن الحسن بن ايوب، حدثنا ابو حاتم الرازي، حدثنا عبد الله بن جعفر الرقي، حدثنا عبيد الله بن عمرو، عن زيد بن ابي انيسة، عن ابي إسحاق، عن ابي عبد الرحمن السلمي، قال: لما حصر عثمان بن عفان اشرف عليهم من فوق داره، ثم قال: اذكركم الله، هل تعلمون ان رومة لم يكن يشرب منها احد إلا بثمن، فابتعتها من مالي فجعلتها للغني والفقير وابن السبيل؟ قالوا: نعم (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Abu Abd al-Rahman al-Sulami narrates that when Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) was besieged (in his house), he looked down at the people from the roof of his house and said: "I ask you by Allah: do you know that no one could drink the water of the well of Rumah without paying a price, so I bought it with my own wealth and dedicated it to the rich, the poor and the wayfarer alike?" The people replied: "Yes (we know)." This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،عبيد الله بن عمرو: هو الرقّي وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السَّبيعي، وأبو عبد الرحمن السلمي: هو عبد الله بن حبيب بن ربيعة.» [ترقيم الرساله 1543] [ترقيم الشركة 1534]
See Further Takhrij & Explanation
الصَّدَقَةُ عَنِ الْمَيِّتِ
Giving charity on behalf of the deceased
Show diacritics
Hadith Number: 1544
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا احمد بن مهران، حدثنا روح بن عبادة بن خلف بن مخلد (1)، عن مالك. واخبرني ابو بكر بن ابي نصر المروزي، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى القاضي، حدثنا القعنبي فيما قرا على مالك، عن سعيد بن عمرو بن شرحبيل [بن سعيد] (2) بن سعد بن عبادة، عن ابيه، عن جده انه قال: خرج سعد بن عبادة مع النبي ﷺ في بعض مغازيه، فحضرت ام سعد الوفاة، فقيل لها: اوصي، قالت: فيما اوصي؟ إنما المال مال سعد، فتوفيت قبل ان يقدم سعد، فلما قدم سعد ذكر له ذلك فقال: يا رسول الله، هل ينفعها ان اتصدق عنها؟ قال:"نعم". قال سعد: حائط كذا وكذا صدقة عنها؛ لحائط قد سماه (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح على شرط البخاري:
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) that he set out with the Prophet (peace and blessings be upon him) on one of his military expeditions. Meanwhile, the time of his mother's death drew near, and she was told to make a bequest. She said: "What should I bequeath? The wealth is all Sa'd's wealth." So she passed away before Sa'd (may Allah be pleased with him) arrived. When Sa'd (may Allah be pleased with him) returned and learned of this, he said: "O Messenger of Allah! If I give charity on her behalf, will it benefit her?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." Sa'd (may Allah be pleased with him) said: "Such-and-such orchard is charity on her behalf," and he named that orchard. The chain of this hadith is sahih, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، انظر الكلام على إسناده مستوفًى في التعليق على "صحيح ابن حبان".» [ترقيم الرساله 1544] [ترقيم الشركة 1535]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1545
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا روح بن عبادة، حدثنا زكريا بن إسحاق، اخبرني عمرو بن دينار، عن عكرمة، عن ابن عباس: ان رجلا قال لرسول الله ﷺ: إن امه توفيت، افينفعها إن تصدقت عنها؟ قال:"نعم" قال: فإن لي مخرفا، واشهدك اني قد تصدقت به عنها (2)
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that a man said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that his mother had died; if he gave charity on her behalf, would it benefit her? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." He said: "I have a fruit-bearing orchard, and I make you a witness that I have given it in charity on her behalf." This is a supporting hadith that is sahih on the condition of Imam Bukhari.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 1545] [ترقيم الشركة 1536]
See Further Takhrij & Explanation