Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
حُكْمُ مَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ وَاسْتَعَاذَ بِاللَّهِ
The ruling on one who asks by Allah and seeks refuge with Allah
Abu Bakr bin Ishaq informed us of it; he said: Abdullah bin Ahmad bin Hanbal narrated to us; he said: Zuhayr bin Harb narrated to us, and Jarir conveyed this narration to him. As for the hadith of Abd al-Aziz bin Muslim, (its chain) is as follows:


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1519M2] [ترقيم الشركة 1509]
See Further Takhrij & Explanation
Muhammad bin Salih bin Hani narrated this hadith to us; he said: al-Sari bin Khuzaymah narrated to us; Mu'alla bin Asad conveyed it to him, and Abd al-Aziz bin Muslim conveyed this narration to him. All these chains, whose authenticity is agreed upon, cannot be declared defective (weak) on account of the narration of Muhammad bin Abi Ubaydah bin Ma'n through his father from al-A'mash, Ibrahim al-Taymi and Mujahid; and with al-A'mash there is another chain on this matter which is sahih on the condition of the two Shaykhs:


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1519M3] [ترقيم الشركة 1510]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1520
اخبرناه عبد الله بن الحسين القاضي بمرو، حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا الاسود بن عامر شاذان، حدثنا ابو بكر بن عياش، عن الاعمش، عن ابي حازم، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"من سالكم بالله فاعطوه، ومن استعاذكم بالله فاعيذوه، ومن دعاكم فاجيبوه" (1). هذا إسناد صحيح، فقد صح عند الاعمش الإسنادان جميعا على شرط الشيخين، ونحن على اصلنا في قبول الزيادات من الثقات في الاسانيد والمتون.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever asks you by Allah, give to him; whoever seeks refuge in the name of Allah, give him refuge; and whoever invites you, accept his invitation." This chain is sahih (authentic). Both of these chains are established as sahih from Imam al-A'mash on the condition of the two Shaykhs, and our principle is that we accept additions made by trustworthy narrators in chains and texts.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد اختلف فيه على أبي بكر بن بن عياش، فقد رواه عنه الأسود بن عامر - عند المصنف هنا - عن الأعمش، عن أبي حازم، عن أبي هريرة. وتابع الحارثَ بنَ أبي أسامة في روايته عن الأسود بهذا الإسناد: أحمدُ بن حنبل في "المسند" 16/ (10651).» [ترقيم الرساله 1520] [ترقيم الشركة 1511]
See Further Takhrij & Explanation
خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى
The best charity is that given from surplus wealth
Show diacritics
Hadith Number: 1521
اخبرنا عبد الرحمن بن الحسن القاضي بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد، عن محمد بن إسحاق، عن عاصم بن عمر بن قتادة، عن محمود بن لبيد، عن جابر بن عبد الله الانصاري قال: كنا عند رسول الله ﷺ إذ جاء رجل بمثل بيضة من ذهب، فقال: يا رسول الله، اصبت هذه من معدن، فخذها فهي صدقة، ما املك غيرها، فاعرض عنه رسول الله ﷺ، ثم اتاه من قبل ركنه الايمن، فقال مثل ذلك، فاعرض عنه، ثم اتاه من ركنه الايسر، فاعرض عنه رسول الله ﷺ، ثم اتاه من خلفه، فاخذها رسول الله ﷺ فحذفه بها، فلو اصابته لاوجعته ولعقرته، فقال رسول الله ﷺ:"ياتي احدكم بما يملك فيقول: هذه صدقة، ثم يقعد يستكف الناس، خير الصدقة ما كان عن ظهر غنى" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah al-Ansari (may Allah be pleased with him) that we were present with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when suddenly a man came with something like an egg of gold and said: "O Messenger of Allah! I found this in a mine; please accept it, it is charity, and I have no wealth other than it." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned away from him. Then he came from his (peace and blessings be upon him) right side and said the same thing, and he (peace and blessings be upon him) turned away again. Then he came from the left side, and he (peace and blessings be upon him) turned his face away again. Then he came from behind, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took that (gold) from him and tossed it at him (in such a way) that had it struck him, it would have hurt him or wounded him. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "One of you brings all his wealth and says: This is charity, then he sits (having become needy himself) and stretches out his hand to people. The best charity is that which is given out of sufficiency, after one's own needs have been met." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «رجاله ثقات غير شيخ المصنف، وهو عبد الرحمن بن الحسن، ففيه ضعفٌ لكنه متابع، ومحمد بن إسحاق مدلس وقد عنعن.» [ترقيم الرساله 1521] [ترقيم الشركة 1512]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1522
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، عن ابن عجلان، عن عياض بن عبد الله بن سعد، سمع ابا سعيد الخدري يقول: دخل رجل المسجد، فامر النبي ﷺ ان يطرحوا له ثيابا، فطرحوا له، فامر فيها بثوبين، ثم حث على الصدقة فجاء فطرح الثوبين، فصاح به وقال:"خذ ثوبيك" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that a man entered the mosque, and the Prophet (peace and blessings be upon him) (seeing his wretched state) ordered (the Companions) to put down clothes for him. So the people put down clothes, and he (peace and blessings be upon him) ordered that two garments from among them be given to him. Then he (peace and blessings be upon him) urged people to give charity, and that man presented those same two garments (as charity). At this he (peace and blessings be upon him) called out to him and said: "Take back your two garments." This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل ابن عجلان: وهو محمد. الحميدي: هو عبد الله بن الزبير، وسفيان: هو ابن عيينة.» [ترقيم الرساله 1522] [ترقيم الشركة 1513]
See Further Takhrij & Explanation
أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ جُهْدُ الْمُقِلِّ
The best charity is the effort of one who has little
Show diacritics
Hadith Number: 1523
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا احمد بن إبراهيم، حدثنا ابن بكير، حدثنا الليث، عن ابي الزبير، عن يحيى بن جعدة، عن ابي هريرة انه قال: يا رسول الله، اي الصدقة افضل؟ قال:"جهد المقل، وابدا بمن تعول" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: "O Messenger of Allah! Which charity is the most excellent?" He (peace and blessings be upon him) said: "The hard-earned effort of one who has little (given in charity), and begin with those whose upkeep is your responsibility." This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أحمد بن إبراهيم: هو ابن ملحان، وابن بكير: هو يحيى بن عبد الله بن بكير، والليث: هو ابن سعد، وأبو الزبير: هو محمد بن مسلم بن تَدرُس.» [ترقيم الرساله 1523] [ترقيم الشركة 1514]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1524
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله بن دينار العدل، حدثنا احمد بن محمد بن نصر، حدثنا ابو نعيم، حدثنا هشام بن سعد، عن زيد بن اسلم، عن ابيه، قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول: امرنا رسول الله ﷺ يوما ان نتصدق، فوافق ذلك مالا عندي، فقلت: اليوم اسبق ابا بكر إن سبقته يوما، فجئت بنصف مالي، فقال رسول الله ﷺ:"ما ابقيت لاهلك؟" قلت: مثله. قال: واتى ابو بكر بكل ما عنده، فقال رسول الله ﷺ:"ما ابقيت لاهلك؟" قال: ابقيت لهم الله ورسوله، فقلت: لا اسابقك إلى شيء ابدا (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that he said: One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered us to give charity, and at that time I happened to have some wealth. I said (to myself): If I am ever to outdo Abu Bakr (may Allah be pleased with him), today I will get ahead of him. So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "What have you left for your family?" I said: "The same amount (that is, half of my wealth)." And Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came with all his wealth, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "O Abu Bakr! What have you left for your family?" He said: "I have left Allah and His Messenger for them." Then I said (to myself): I can never beat you in anything. This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن، هشام بن سعد وإن كان فيه كلام، ذهب أبو داود إلى توثيقه وقال: هو أثبت الناس في زيد بن أسلم، قال الترمذي في حديثه هذا: حسن صحيح، وقال البزار بعد أن أخرجه في "مسنده" (270): لم نر أحدًا توقف عن حديث هشام بن سعد، ولا اعتل عليه بعلة ...» [ترقيم الرساله 1524] [ترقيم الشركة 1515]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1525
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا علي بن الحسن الهلالي، حدثنا محمد بن عرعرة، حدثنا شعبة، عن قتادة، عن سعيد بن المسيب والحسن، عن سعد بن عبادة: اتى النبي ﷺ فقال: اي الصدقة اعجب إليك؟ قال:"سقي الماء" (1). تابعه همام عن قتادة:
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) that he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "Which charity is most beloved to you?" He (peace and blessings be upon him) said: "Giving water to drink."


تخریج الحدیث: «صحيح من جهة سعيد بن المسيب، فهو وإن لم يدرك سعد بن عبادة، قد قبل جمهور من أهل العلم مراسيله واحتجوا بها. والحسن - وهو ابن أبي الحسن البصري - أيضًا لم يدرك سعدًا، لذلك تعقب الذهبيُّ في "تلخيصه" المصنف إذ صححه على شرط الشيخين، فقال: لا، فإنه غير متصل.» [ترقيم الرساله 1525] [ترقيم الشركة 1516]
See Further Takhrij & Explanation
فَضِيلَةُ صَدَقَةِ الْمَاءِ
The virtue of giving water in charity
Show diacritics
Hadith Number: 1526
اخبرناه ابو النضر الفقيه، حدثنا عثمان بن سعيد ومحمد بن ايوب، قالا: حدثنا محمد بن كثير، حدثنا همام، عن قتادة، عن سعيد: ان سعدا اتى النبي ﷺ فقال: اي الصدقة اعجب إليك؟ قال:"الماء" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) that he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "Which charity is most beloved to you?" He (peace and blessings be upon him) said: "Water." This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «مرسلٌ صحيح، رجاله ثقات. همام: هو ابن يحيى بن دينار العوذي.» [ترقيم الرساله 1526] [ترقيم الشركة 1517]
See Further Takhrij & Explanation
الْإِعْطَاءُ لِلْأَقْرِبَاءِ أَعْظَمُ لِلْأَجْرِ
Giving to relatives brings greater reward
Show diacritics
Hadith Number: 1527
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا اسد بن موسى، حدثنا ابو معاوية، عن محمد بن إسحاق. واخبرني ابو زكريا يحيى بن محمد العنبري، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا هناد بن السري، حدثنا عبدة، عن محمد بن إسحاق، عن بكير بن عبد الله بن الاشج، عن سليمان بن يسار، عن ميمونة زوج النبي ﷺ قالت: كانت لي جارية فاعتقتها، فدخل علي رسول الله ﷺ، فاخبرته، فقال:"آجرك الله، اما إنك لو كنت اعطيتها اخوالك كان اعظم لاجرك" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه!
It is narrated from the Mother of the Believers, Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her), that she said: I had a slave girl whom I set free. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me, and I told him (peace and blessings be upon him) about it. He (peace and blessings be upon him) said: "May Allah reward you for it; but had you given that slave girl to your maternal relatives (your maternal uncles and others), it would have been greater in terms of your reward." This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد لا بأس برجاله غير أن محمد بن إسحاق - وهو ابن يسار - مدلس وقد عنعنه، ثم إنه قد خولف في هذا الإسناد، فرواه عمرو بن الحارث المصري ويزيد أبي حبيب وابن لهيعة وغيرهم عن بكير بن عبد الله بن الأشج عن كريب مولى ابن عباس ...» [ترقيم الرساله 1527] [ترقيم الشركة 1518]
See Further Takhrij & Explanation