Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
الْأَمْرُ بِالِاسْتِغْنَاءِ عَنِ السُّؤَالِ
The command to be free of need of asking
Show diacritics
Hadith Number: 1501
واخبرناه احمد بن جعفر، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا محمد، حدثنا شعبة، عن إبراهيم الهجري، عن ابي الاحوص، عن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ:"الايدي ثلاثة: يد الله العليا، ويد المعطي التي تليها، ويد السائل السفلى إلى يوم القيامة، فاستعف عن السؤال ما استطعت" (2).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Hands are of three kinds: the hand of Allah Almighty is the highest (the one that gives), next is the hand of the giver (the generous one), and the hand of the one who asks is the lowest until the Day of Resurrection. So refrain from asking people as much as you can."


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره كسابقه. محمد: هو ابن جعفر الملقب بغُندَر.» [ترقيم الرساله 1501] [ترقيم الشركة 1490]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1502
اخبرنيه ابو عمرو إسماعيل بن نجيد، حدثنا محمد بن ايوب، اخبرنا يحيى بن المغيرة، حدثنا جرير، عن إبراهيم بن مسلم الهجري، فذكره بنحوه، وقال فيه:"فاستعفوا عن السؤال ما استطعتم" (1).
A similar narration is also transmitted from Ibrahim bin Muslim al-Hajari, except that in it (in the plural form) it is mentioned: "Refrain from asking as much as you can."


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره كسابقيه. جرير: هو ابن عبد الحميد.» [ترقيم الرساله 1502] [ترقيم الشركة 1491]
See Further Takhrij & Explanation
خَيْرُ مَا يُكْنَزُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ
The best thing one can treasure is a righteous wife
Show diacritics
Hadith Number: 1503
اخبرنا احمد بن محمد بن سلمة العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا علي بن عبد الله بن المديني، حدثنا يحيى بن يعلى المحاربي، حدثنا ابي، حدثنا غيلان بن جامع، عن جعفر بن إياس، عن مجاهد، عن ابن عباس، قال: لما نزلت هذه الآية: ﴿والذين يكنزون الذهب والفضة﴾ [التوبة: 34] كبر ذلك على المسلمين، فقال عمر: انا افرج عنكم، فانطلق فقال: يا نبي الله، إنه كبر على اصحابك هذه الآية، فقال:"إن الله لم يفرض الزكاة إلا ليطيب ما بقي من اموالكم، وإنما فرض المواريث - وذكر كلمة - لتكون لمن بعدكم" قال: فكبر عمر، ثم قال رسول الله ﷺ:"الا اخبرك بخير ما يكنز: المراة الصالحة؛ إذا نظر إليها سرته، وإذا امرها اطاعته، وإذا غاب عنها حفظته" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. حدثنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في صفر سنة ست وتسعين وثلاث مئة:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that when this verse was revealed: "And those who hoard gold and silver" [Surah al-Tawbah: 34] , it weighed heavily on the Muslims. Upon this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I will relieve you of this worry." So he went (to the Prophet, peace and blessings be upon him) and said: "O Prophet of Allah, this verse has weighed heavily on your Companions." He (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty has made zakah obligatory only to purify the rest of your wealth, and Allah has fixed the shares of inheritance only so that they become (a source of wealth) for those who come after you." Upon this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said Allahu Akbar (out of joy). Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not tell you of the best thing a person can store as treasure? It is a righteous woman: when her husband looks at her, she pleases him; when he gives her an order, she obeys him; and when he is away from her (travelling or at work), she guards (herself and her husband's property) in his absence." This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لانقطاعه، فإنَّ بين غيلان وجعفرٍ عثمان أبا اليقظان، كما سيأتي عند المصنف برقم (3320)، وهو ضعيف. يعلى المحاربي: هو ابن الحارث بن حرب.» [ترقيم الرساله 1503] [ترقيم الشركة 1492]
See Further Takhrij & Explanation
زَكَاةُ الْفِطْرِ طُهْرَةٌ لِلصِّيَامِ
Zakat al-Fitr is a purification for the fast
Show diacritics
Hadith Number: 1504
اخبرني ابو الحسن احمد بن محمد بن إسماعيل بن مهران الإسماعيلي، حدثنا ابي، حدثنا محمود بن خالد الدمشقي، حدثنا مروان بن محمد الدمشقي، حدثنا يزيد بن مسلم الخولاني (1) - وكان شيخ صدق، وكان عبد الله بن وهب يحدث عنه - حدثنا سيار بن عبد الرحمن الصدفي، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: فرض رسول الله ﷺ زكاة الفطر طهرة للصيام (2) من اللغو والرفث، وطعمة للمساكين، من اداها قبل الصلاة، فهي زكاة مقبولة، ومن اداها بعد الصلاة، فهي صدقة من الصدقات (3).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1488 - على شرط البخاري
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made Sadaqat al-Fitr obligatory as a purification for the one who fasts from idle and obscene talk, and as food for the poor. So whoever pays it before the (Eid) prayer, it is an accepted zakah, and whoever pays it after the prayer, it will be counted as just one of the ordinary charities. This hadith is sahih on the condition of Bukhari, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن، أبو يزيد الخولاني وشيخه سيار بن عبد الرحمن صدوقان. وقال الدارقطني في "سننه" بعد أن رواه (2067): ليس في رواته مجروح.» [ترقيم الرساله 1504] [ترقيم الشركة 1493] [ترقيم العلميه 1488]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1505
اخبرنا بكر بن محمد بن حمدان الصيرفي، حدثنا عبد الصمد بن الفضل البلخي، حدثنا مكي بن إبراهيم، حدثنا عبد العزيز بن ابي رواد، عن نافع، عن ابن عمر قال: كان الناس يخرجون صدقة الفطر على عهد رسول الله ﷺ صاعا من شعير، او صاعا من تمر، او سلت، او زبيب (1).
هذا حديث (2) صحيح، عبد العزيز بن ابي رواد ثقة عابد، واسم ابي رواد: ايمن، ولم يخرجاه بهذا اللفظ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), people used to give Sadaqat al-Fitr as one sa' of barley, or one sa' of dates, or one sa' of hulless barley (sult), or one sa' of raisins (dried grapes). This hadith is sahih; Abdul Aziz bin Abi Rawwad is trustworthy and devoted to worship, and his father's name is Ayman; but the two Shaykhs did not record it with these words.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، إلّا أنَّ أن ذِكْر السلت والزبيب في هذه الرواية وهمٌ، فقد تفرد عبد العزيز بن أبي رواد بذكرهما دون أصحاب نافع، كما نبه على ذلك مسلم في "التمييز" (92)، وابن عبد البر في "التمهيد" 14/ 317 - 318. لكن تابع عبدَ العزيز بنَ أبي روّاد موسى بنُ عقبة ...» [ترقيم الرساله 1505] [ترقيم الشركة 1494]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1506
حدثنا علي بن عيسى الحيري، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب وعبد الله بن محمد، قالا: حدثنا محمد بن عبد الاعلى، حدثنا المعتمر بن سليمان، عن ابيه، عن نافع، عن ابن عمر، قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول حين فرض صدقة الفطر:"صاعا من تمر، او صاعا من شعير"، وكان لا يخرج إلا التمر (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجا فيه: إلا التمر.
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) says: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when he (peace and blessings be upon him) made Sadaqat al-Fitr obligatory as one sa' of dates or one sa' of barley; and Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) used to give only dates (in his own practice). This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not narrate in it the mention of "giving only dates".


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،عبد الله بن محمد: هو ابن عبد الرحمن بن شيرويه، ومحمد بن عبد الأعلى: هو الصنعاني، وسليمان والد المعتمر: هو ابن طرخان التيمي.» [ترقيم الرساله 1506] [ترقيم الشركة 1495]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1507
اخبرنا ابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، حدثنا جعفر بن محمد الثعلبي، حدثنا وكيع، حدثنا سفيان، عن سلمة بن كهيل، عن القاسم بن مخيمرة، عن ابي عمار الهمداني، عن قيس بن سعد قال: امرنا رسول الله ﷺ بصدقة الفطر قبل ان تنزل الزكاة، فلما نزلت الزكاة لم يامرنا ولم ينهنا، ونحن نفعله (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Qays bin Sa'd (may Allah be pleased with him) says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered us to pay Sadaqat al-Fitr before (the obligation of) zakah (on wealth) was revealed. Then, when (the command of) zakah was revealed, he (peace and blessings be upon him) neither ordered us (again) to pay it nor forbade us from it, but we continued to pay it (as a regular practice). This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، إلّا أنَّ البخاري أعله بأنه خلاف ما يروى عن النبي ﷺ من فرضية زكاة الفطر، كما سيأتي. سفيان: هو الثوري، وأبو عمار الهمداني: اسمه عريب بن حميد، وقيس بن سعد: هو ابن عبادة الأنصاري الخزرجي ﵁.» [ترقيم الرساله 1507] [ترقيم الشركة 1496]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1508
اخبرنا جعفر بن محمد بن نصير الخلدي، حدثنا احمد بن محمد بن الحجاج بن رشدين الفهري (1) بمصر، حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن كثير بن فرقد، عن نافع، عن ابن عمر، ان رسول الله ﷺ قال:"زكاة الفطر فرض على كل مسلم حر وعبد، ذكر وانثى من المسلمين، صاع من تمر او صاع من شعير" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه، وإنما جعلته بإزاء حديث ابي عمار، فإنه على الاستحباب، وهذا على الوجوب.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Sadaqat al-Fitr is obligatory on every Muslim, whether free or slave, male or female, and it is one sa' of dates or one sa' of barley." This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it. I have mentioned it alongside the hadith of Qays bin Sa'd because that (first hadith) apparently indicates that it is recommended, whereas this hadith makes clear that it is obligatory.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف أحمد بن محمد بن الحجاج بن رشدين، وقد توبع. الليث: هو ابن سعد.» [ترقيم الرساله 1508]
See Further Takhrij & Explanation
إِنَّ صَدَقَةَ الْفِطْرِ حَقٌّ وَاجِبٌ
Sadaqat al-Fitr is an obligatory duty
Show diacritics
Hadith Number: 1509
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن علي الوراق - ولقبه حمدان - حدثنا داود بن شبيب، حدثنا يحيى بن عباد - وكان من خيار الناس - حدثنا ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس: ان رسول الله ﷺ امر صارخا ببطن مكة ينادي:"إن صدقة الفطر حق واجب على كل مسلم صغير او كبير، ذكر او انثى، حر او مملوك، حاضر او باد، صاع من شعير او تمر" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذه الالفاظ (1).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered a caller in the middle of Makkah to announce: "Indeed, Sadaqat al-Fitr is an obligatory right upon every Muslim, whether young or old, male or female, free or slave, town-dweller or desert-dweller, and it is one sa' of barley or one sa' of dates." The chain of this hadith is sahih, but they did not record it with these words.


تخریج الحدیث: «صحيح بما قبله، وهذا إسناد ضعيف، يحيى بن عباد - وهو السعدي - ليَّنه الحافظ ابن حجر في "مختصر زوائد البزار" (659)، وقد خولف يحيى في إسناده كما سيأتي. ابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وعطاء: هو ابن أبي رباح.» [ترقيم الرساله 1509] [ترقيم الشركة 1497]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1510
حدثني محمد بن يعقوب بن إسحاق القاضي، حدثني ابي، حدثنا ابو يوسف يعقوب بن إسحاق القلوسي، حدثنا بكر بن الاسود، حدثنا عباد بن العوام، عن سفيان بن الحسين، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن ابي هريرة: ان النبي ﷺ حض على صدقة رمضان، على كل إنسان صاعا من تمر، او صاعا من شعير، او صاعا من قمح (1).
هذا حديث صحيح. وله شاهد صحيح:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) encouraged the charity of Ramadan (Sadaqat al-Fitr): that one sa' of dates, or one sa' of barley, or one sa' of wheat be paid on behalf of every person. This hadith is sahih, and it also has a sahih supporting narration (shahid).


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره دون قوله: "أو صاعًا من قمح"، وهذا إسناد ضعيف؛ سفيان بن الحسين على ثقته فإن الأكثر على تضعيفه في الزهري، وبكر بن الأسود قال الدارقطني: ليس بالقوي، وقال أبو حاتم: صدوق، وقال الذهبي في "تلخيص المستدرك": بكر ليس بحجة.» [ترقيم الرساله 1510] [ترقيم الشركة 1498]
See Further Takhrij & Explanation