المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
إِذَا كَانَ أَوَّلُ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ صُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ
When the first night of Ramadan comes, the devils are chained
Hadith Number: 1546
اخبرنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك ببغداد، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا ابو بكر بن عياش. وحدثنا ابو محمد احمد بن عبد الله المزني، حدثنا احمد بن نجدة، حدثنا سعيد بن منصور وابو كريب، قالا: حدثنا ابو بكر بن عياش، عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا كان اول ليلة من رمضان صفدت الشياطين ومردة الجن، وغلقت ابواب النار، فلم يفتح منها باب، وفتحت ابواب الجنان فلم يغلق منها باب، ونادى مناد: يا باغي الخير اقبل، ويا باغي الشر اقصر، ولله عتقاء من النار" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه السياقة.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه السياقة.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When the first night of Ramadan comes, the devils and the rebellious jinn are chained in shackles, the gates of Hell are closed and not one of its gates remains open, and the gates of Paradise are opened and not one of its gates remains closed; and a caller calls out: O seeker of good, come forward! And O seeker of evil, desist! And many people are set free from the Fire by Allah."
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it with this wording.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، رجاله ثقات غير أبي بكر بن عياش ففيه كلام يحطه عن رتبة الصحيح، ثم إنه قد ضُعِّف في روايته عن الأعمش، لذلك لم يخرج له الشيخان شيئًا من روايته عنه، وقد غلط هنا في هذا الحديث كما قال البخاري فيما نقله عنه الترمذي في "العلل الكبير" (190)، وفي ...» [ترقيم الرساله 1546] [ترقيم الشركة 1537]
Hadith Number: 1547
اخبرنا احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، قال: قرئ على عبد الملك بن محمد الرقاشي، وانا اسمع، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، حدثنا شعبة، عن محمد بن ابي يعقوب، قال: سمعت ابا نصر الهلالي يحدث عن رجاء بن حيوة، عن ابي امامة، قال: قلت: يا رسول الله، دلني على عمل؟ قال:"عليك بالصوم، فإنه لا عدل له" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. ومحمد بن ابي يعقوب هذا الذي كان شعبة إذا حدث عنه يقول: حدثني سيد بني تميم، وابو نصر الهلالي: هو حميد بن هلال العدوي، ولا اعلم له راويا عن شعبة غير عبد الصمد، وهو ثقة مامون.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. ومحمد بن ابي يعقوب هذا الذي كان شعبة إذا حدث عنه يقول: حدثني سيد بني تميم، وابو نصر الهلالي: هو حميد بن هلال العدوي، ولا اعلم له راويا عن شعبة غير عبد الصمد، وهو ثقة مامون.
Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrates: I said: "O Messenger of Allah! Guide me to a deed (that will take me to Paradise)." He (peace and blessings be upon him) said: "Hold fast to fasting, for there is nothing equal to it."
The chain of this hadith is sahih, but the two Shaykhs did not record it. Muhammad bin Abi Ya'qub is the narrator about whom Imam Shu'bah, whenever he narrated from him, would say: "The chief of Banu Tamim narrated to me." And Abu Nasr al-Hilali is in fact Humayd bin Hilal al-Adawi. I do not know of anyone who narrated it from Imam Shu'bah other than Abd al-Samad, and he is trustworthy and reliable.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، رجاله ثقات. عبد الملك بن محمد الرقاشي: هو أبو قلابة الرقاشي، ومحمد بن أبي يعقوب: هو محمد بن عبد الله بن أبي يعقوب، نُسِبَ إلى جده، وأبو نصر الهلالي: هو حميد بن هلال العدوي، كما حققنا القول فيه في تعليقنا على "المسند" 36/ (22149) بما يغني عن إعادته هنا، فلينظر.» [ترقيم الرساله 1547] [ترقيم الشركة 1538]
وَإِنَّ رِيحَ الصَّوْمِ رِيحُ الْمِسْكِ
The smell of the fasting person is the scent of musk
Hadith Number: 1548
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب إملاء، حدثنا بكار بن قتيبة القاضي، حدثنا ابو داود الطيالسي، حدثنا ابان بن يزيد العطار، عن يحيى بن ابي كثير، عن زيد بن سلام، عن ابي سلام، عن الحارث الاشعري: ان رسول الله ﷺ قال:"إن الله اوحى إلى يحيى بن زكريا بخمس كلمات ان يعمل بهن ويامر بني إسرائيل ان يعملوا بهن، فكانه ابطا بهن، فاتاه عيسى، فقال: إن الله امرك بخمس كلمات ان تعمل بهن وتامر بني إسرائيل ان يعملوا بهن، فإما ان تخبرهم، وإما ان اخبرهم، قال: يا اخي لا تفعل، فإني اخاف إن سبقتني بهن ان يخسف بي واعذب. قال: فجمع بني إسرائيل ببيت المقدس حتى امتلا المسجد، وقعدوا على الشرفات، ثم خطبهم فقال: إن الله اوحى إلي بخمس كلمات ان اعمل بهن، وآمر بني إسرائيل ان يعملوا بهن: اولهن ان لا تشركوا بالله شيئا، فإن مثل من اشرك بالله كمثل رجل اشترى عبدا من خالص ماله بذهب او ورق، ثم اسكنه دارا فقال: اعمل وارفع إلي، فجعل يعمل ويرفع إلى غير سيده، فايكم يرضى ان يكون عبده كذلك؟ فإن الله خلقكم ورزقكم، فلا تشركوا به شيئا. وإذا قمتم إلى الصلاة فلا تلتفتوا، فإن الله يقبل بوجهه إلى وجه عبده ما لم يلتفت، وآمركم بالصيام، ومثل ذلك كمثل رجل في عصابة معه صرة مسك، كلهم يحب ان يجد ريحها، وإن الصيام اطيب عند الله من ريح المسك. وآمركم بالصدقة، ومثل ذلك كمثل رجل اسره العدو، فاوثقوا يده إلى عنقه، وقربوه ليضربوا عنقه، فجعل يقول: هل لكم ان افدي نفسي منكم؟ وجعل يعطي القليل والكثير حتى فدى نفسه. وآمركم بذكر الله كثيرا، ومثل ذكر الله كمثل رجل طلبه العدو سراعا في اثره، حتى اتى حصنا حصينا، فاحرز نفسه فيه، وكذلك العبد لا ينجو من الشيطان إلا بذكر الله". قال رسول الله ﷺ:"وانا آمركم بخمس امرني الله بهن: الجماعة، والسمع، والطاعة، والهجرة، والجهاد في سبيل الله، ومن فارق الجماعة قيد شبر فقد خلع ربقة الإيمان من عنقه - او من راسه - إلا ان يراجع، ومن ادعى دعوى جاهلية، فهو من جثاء جهنم" قيل: يا رسول الله، وإن صام وصلى؟ قال:"وإن صام وصلى. تداعوا بدعوى الله التي سماكم بها: المؤمنين المسلمين، عباد الله" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna al-Harith al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty revealed to Yahya bin Zakariya (peace be upon him) five commands, that he should act upon them himself and command the Children of Israel to act upon them. It was as though he was somewhat slow (in conveying them), so Isa (peace be upon him) came to him and said: Allah has given you five commands; either you convey them to the people, or I will convey them. Yahya (peace be upon him) said: O my brother! Do not do so; I fear that if you do this before me, I may be swallowed up by the earth or punished. So he gathered the Children of Israel in Bayt al-Maqdis until the mosque was full and people sat on the parapets. Then he addressed them and said: Allah has given me five commands. The first is that you do not associate anything with Allah, for the likeness of one who associates partners with Allah is that of a man who bought a slave with his own pure wealth of gold or silver, settled him in a house and said: Work and hand the profit over to me; but the slave worked and handed the profit to someone else. Which of you would be pleased for his slave to be like that? It is Allah who created you and it is He who provides for you, so do not associate anything with Him. The second is that when you stand for prayer, do not look here and there, for Allah keeps His Face turned towards the face of His servant as long as he does not turn away (his attention). The third is that I command you to fast, and its likeness is that of a man in a group who has a pouch of musk, and everyone wishes to smell its fragrance; and fasting is more fragrant with Allah than the scent of musk. The fourth is that I command you to give charity, and its likeness is that of a man whom the enemy has taken captive, tied his hands to his neck and are leading him away to be killed, and he says: May I ransom myself from you? So he gives a little and a lot of his wealth until he has ransomed himself. The fifth is that I command you to remember Allah abundantly, and its likeness is that of a man whom the enemy is pursuing swiftly, and he takes refuge in a strong fortress; likewise, a servant can only be saved from Satan through the remembrance of Allah." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "And I command you with five things which Allah has commanded me: holding fast to the community (jama'ah), listening (to the ruler), obeying, emigration (hijrah), and jihad in the way of Allah. Whoever separates from the community even by a handspan has thrown off the collar of faith from his neck, unless he returns; and whoever makes the call of the Jahiliyyah is among the fuel of Hell." It was said: "O Messenger of Allah! Even if he fasts and prays?" He (peace and blessings be upon him) said: "Even if he fasts and prays. So call one another by the call of Allah which He has chosen for you: that is, O believers, O Muslims, O servants of Allah!"
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،زيد بن سلام: هو ابن أبي سلام ممطور الحبشي، يروي هنا عن جده.» [ترقيم الرساله 1548] [ترقيم الشركة 1539]
الدَّعْوَةُ عِنْدَ الْفِطْرِ
Supplication when breaking the fast
Hadith Number: 1549
اخبرنا ابو محمد عبد العزيز بن عبد الرحمن الدباس بمكة، حدثنا محمد بن علي بن زيد حدثنا الحكم بن موسى، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا إسحاق بن عبد الله (2) قال: سمعت عبد الله بن ابي مليكة يقول: سمعت عبد الله بن عمرو بن العاص يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"إن للصائم عند فطره دعوة ما ترد". قال ابن ابي مليكة: وسمعت عبد الله بن عمرو يقول عند فطره: اللهم إني اسالك برحمتك التي وسعت كل شيء ان تغفر لي ذنوبي (3). إسحاق هذا إن كان ابن عبد الله مولى زائدة، فقد خرج عنه مسلم، وإن كان ابن ابي فروة، فإنهما لم يخرجاه!
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) narrates: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Indeed, the fasting person has, at the time of breaking his fast, a supplication which is not rejected." Ibn Abi Mulaykah said: I heard Abdullah bin Amr making this supplication at the time of breaking his fast: 'Allahumma inni as'aluka bi-rahmatika allati wasi'at kulla shay'in an taghfira li dhunubi' (O Allah, I ask You by Your mercy which encompasses all things to forgive me my sins).
If the narrator named Ishaq in this chain is the freed slave of Za'idah, then Imam Muslim has narrated from him; and if he is Ibn Abi Farwah, then the two Shaykhs did not narrate from him.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، رجاله ثقات، غير إسحاق بن عبيد الله، فقد ورد اسمه هكذا مطلقًا في "عمل اليوم والليلة" لابن السني (481)، و"معجم ابن عساكر" (365)، وفي غيرهما من المصادر جاء مسمًّى: إسحاق بن عبيد الله المدني، كما عند ابن ماجه (1753)، والطبراني في "الدعاء" (919)، وفي "المعجم الكبير" (14343)، والبيهقي ...» [ترقيم الرساله 1549] [ترقيم الشركة 1540]
Hadith Number: 1550
اخبرنا ابو حامد احمد بن محمد الخطيب بمرو، حدثنا إبراهيم بن هلال، حدثنا علي بن الحسن بن شقيق، اخبرنا الحسين بن واقد، حدثنا مروان بن سالم المقفع قال: رايت ابن عمر يقبض على لحيته فيقطع ما زاد على الكف، وقال: كان رسول الله ﷺ إذا افطر قال:"ذهب الظما، وابتلت العروق، وثبت الاجر إن شاء الله" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، فقد احتج بالحسين بن واقد ومروان بن المقفع.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، فقد احتج بالحسين بن واقد ومروان بن المقفع.
Marwan bin Salim al-Muqaffa' says: I saw Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) grasping his beard in his fist and cutting off whatever exceeded the fist, and he said that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) broke his fast, he would recite this supplication: 'Dhahaba al-zama'u, wabtallat al-'uruqu, wa thabata al-ajru in sha' Allah' (The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is established, if Allah wills).
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, since both al-Husayn bin Waqid and Marwan bin al-Muqaffa' have been used as evidence.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،كما قال الدارقطني في "سننه" (2279)، والحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 2/ 202؛ مروان بن سالم المقفّع روى عنه ثقتان وذكره ابن حبان في "الثقات"، والحسين بن واقد صدوق لا بأس به، وإبراهيم بن هلال حسن الحديث، وقد سلفت ترجمته برقم (420) وقد توبع.» [ترقيم الرساله 1550] [ترقيم الشركة 1541]
الطَّاعِمُ الشَّاكِي مِثْلُ الصَّائِمِ الصَّابِرِ
The one who eats and is grateful is like the one who fasts and is patient
Hadith Number: 1551
اخبرنا إسماعيل بن نجيد بن احمد بن يوسف السلمي، حدثنا جعفر بن احمد بن نصر الحافظ، حدثنا إسماعيل بن بشر بن منصور السلمي، حدثنا عمر بن علي المقدمي، حدثنا معن بن محمد الغفاري، قال: سمعت حنظلة بن علي السدوسي (1) يقول: سمعت ابا هريرة يقول بهذا البقيع: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"الطاعم الشاكر مثل الصائم الصابر" (2).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه (3).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه (3).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said, in this very Baqi': I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "The one who eats and gives thanks is (in the sight of Allah) like the fasting person who is patient."
This hadith is sahih on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل معن بن محمد الغفاري.» [ترقيم الرساله 1551] [ترقيم الشركة 1542]
Hadith Number: 1552
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر الخولاني، قال: قرئ على عبد الله بن وهب: اخبرك عمرو بن الحارث، عن بكير بن عبد الله [ابن] الاشج، عن يزيد بن ابي عبيد، عن سلمة بن الاكوع قال: كنا في رمضان في عهد رسول الله ﷺ من شاء صام، ومن شاء افطر وافتدى بطعام مسكين، حتى انزلت الآية: ﴿فمن شهد منكم الشهر فليصمه﴾ الآية [البقرة: 185] (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين.
It is narrated from Sayyiduna Salamah bin al-Akwa' (may Allah be pleased with him) that in the blessed time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), during the month of Ramadan, we were (in such a state) that whoever wished would fast, and whoever wished would not fast and would pay a ransom by feeding a poor person, until this verse was revealed: "So whoever of you witnesses the month, let him fast it." [Surah al-Baqarah: 185]
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،عمرو بن الحارث: هو ابن يعقوب الأنصاري، ويزيد بن أبي عبيد: هو مولى سلمة بن الأكوع.» [ترقيم الرساله 1552] [ترقيم الشركة 1543]
Hadith Number: 1553
اخبرني مكرم بن احمد القاضي، حدثنا احمد بن حيان بن ملاعب، حدثنا ابو عاصم، حدثنا عبد العزيز بن ابي رواد، حدثنا نافع، عن ابن عمر، ان رسول الله ﷺ قال:"إن الله جعل الاهلة مواقيت، فإذا رايتموه فصوموا، وإذا رايتموه فافطروا، فإن غم عليكم فاقدروا له، واعلموا ان الاشهر لا تزيد على ثلاثين" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وعبد العزيز بن ابي رواد ثقة عابد مجتهد شريف النسب (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وعبد العزيز بن ابي رواد ثقة عابد مجتهد شريف النسب (1).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty has made the new moons a means of fixing times. So when you see it (the moon of Ramadan), fast; and when you see it (the moon of Shawwal), break the fast (celebrate Eid). Then if the sky is overcast for you, estimate for it (that is, complete thirty days); and know that a month is not more than thirty days."
The chain of this hadith is sahih, but the two Shaykhs did not record it; and Abd al-Aziz bin Abi Rawwad is trustworthy, devout, diligent in worship and of noble lineage.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل عبد العزيز بن أبي رواد. أبو عاصم: هو الضحاك بن مخلد النبيل، وأحمد بن حيان بن ملاعب تقدم ذكر الخلاف في اسمه عند الحديث رقم (1278).» [ترقيم الرساله 1553] [ترقيم الشركة 1544]
Hadith Number: 1554
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا ابو إسماعيل محمد بن إسماعيل، حدثنا عبد الله بن صالح، اخبرني معاوية بن صالح، عن عبد الله بن ابي قيس، قال: سمعت عائشة تقول: كان رسول الله ﷺ يتحفظ من هلال شعبان ما لا يتحفظ من غيره، ثم يصوم لرؤية رمضان، فإن غم عليه عد ثلاثين يوما ثم صام (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، فقد حدث ابن وهب وغيره عن معاوية بن صالح، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، فقد حدث ابن وهب وغيره عن معاوية بن صالح، ولم يخرجاه.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to keep track of the dates of the moon of Sha'ban more carefully than he did for any other month. Then he (peace and blessings be upon him) would fast upon sighting the moon of Ramadan; but if the sky was overcast, he would complete a count of thirty days and then fast.
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs. Imam Ibn Wahb and others have narrated it from Mu'awiyah bin Salih, but the two Shaykhs did not include it in their books.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الله بن صالح» [ترقيم الرساله 1554] [ترقيم الشركة 1545]
قَبُولُ شَهَادَةِ الْوَاحِدِ عَلَى رُؤْيَةِ هِلَالِ رَمَضَانَ
Accepting the testimony of one person to sighting the crescent of Ramadan
Hadith Number: 1555
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا محمد بن إسماعيل بن مهران، حدثنا هارون بن سعيد الايلي، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني يحيى بن عبد الله بن سالم، عن ابي بكر بن نافع، عن ابيه، عن ابن عمر، قال: تراءى الناس الهلال، فاخبرت رسول الله ﷺ اني رايته، فصام رسول الله ﷺ وامر الناس بالصيام (1). صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the people tried to sight the new moon, and I informed the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that I had seen it. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) fasted himself and ordered the people to fast as well.
This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،نافع والد أبي بكر بن نافع: هو المدني مولى عبد الله بن عمر.» [ترقيم الرساله 1555] [ترقيم الشركة 1546]