Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ
The one who cups and the one cupped have broken their fast
Show diacritics
Hadith Number: 1576
حدثناه علي بن حمشاذ، حدثنا عبيد بن شريك، اخبرنا الربيع بن نافع، حدثنا معاوية بن سلام، حدثنا يحيى بن ابي كثير، عن إبراهيم بن عبد الله بن قارظ، عن السائب بن يزيد، عن رافع بن خديج، عن رسول الله ﷺ نحوه (1). فليعلم طالب هذا العلم ان الإسنادين ليحيى بن ابي كثير قد حكم لاحدهما احمد بن حنبل بالصحة، وحكم علي بن المديني للآخر بالصحة، فلا يعلل احدهما بالآخر. وقد حكم إسحاق بن إبراهيم الحنظلي لحديث شداد بن اوس بالصحة:
It is narrated from Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said something similar (about the fast of the one who performs cupping and the one who has it done being broken). The student of hadith should know that, of these two chains of Yahya bin Abi Kathir, Imam Ahmad bin Hanbal judged one to be authentic and Ali bin al-Madini judged the other to be authentic; therefore one cannot be faulted on account of the other.


تخریج الحدیث: «إسناده جيد كسابقه. عبيد بن شريك: هو عبيد بن عبد الواحد بن شريك البزار.» [ترقيم الرساله 1576] [ترقيم الشركة 1567]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1577
حدثناه ابو النضر الفقيه، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا وهيب. وحدثني محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا احمد بن سلمة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا احمد بن إسحاق الحضرمي، حدثنا وهيب، حدثنا ايوب، عن ابي قلابة، عن ابي الاشعث الصنعاني، عن شداد بن اوس: ان رسول الله ﷺ اتى على رجل بالبقيع وهو يحتجم، وهو آخذ بيدي، لثمان عشرة خلت من رمضان، فقال:"افطر الحاجم والمحجوم" (2). فسمعت محمد بن صالح يقول: سمعت احمد بن سلمة يقول: سمعت إسحاق بن إبراهيم يقول: هذا إسناد صحيح تقوم به الحجة. وهذا الحديث قد صح باسانيد، وبه نقول، فرضي الله عن إمامنا ابي يعقوب (1)، فقد حكم بالصحة لحديث ظاهر صحته وقال به. وقد اتفق الثوري وشعبة على روايته عن عاصم الاحول عن ابي قلابة هكذا. اما حديث الثوري:
It is narrated from Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by a man in al-Baqi' who was having cupping done; at that time he (peace and blessings be upon him) was holding my hand, and eighteen nights of Ramadan had passed. Then he (peace and blessings be upon him) said: "The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast." Ishaq bin Ibrahim (Ibn Rahawayh) says that this is an authentic chain by which proof (for a legal ruling) is established. This hadith is established as authentic through several chains, and this is our position as well. May Allah Almighty be pleased with Imam Abu Ya'qub (Ishaq bin Rahawayh), who judged authentic a hadith whose authenticity is perfectly clear, and held to it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،إسحاق بن إبراهيم: هو الحنظلي المشهور بابن راهويه، ووهيب: هو ابن خالد الباهلي، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني، وأبو قلابة: هو عبد الله بن زيد الجرمي، وأبو الأشعث: هو شراحيل بن آده.» [ترقيم الرساله 1577] [ترقيم الشركة 1568]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1578
فاخبرناه محمد بن علي الشيباني بالكوفة، حدثنا احمد بن حازم الغفاري، حدثنا قبيصة بن عقبة، حدثنا سفيان. واخبرني ابو بكر بن حاتم المروزي، حدثنا محمد بن غالب، حدثنا ابو حذيفة، حدثنا سفيان، عن عاصم الاحول عن ابي قلابة، عن ابي الاشعث الصنعاني، عن شداد بن اوس قال: مر رسول الله ﷺ بمعقل بن يسار صبيحة ثماني عشرة من رمضان وهو يحتجم، فقال:"افطر الحاجم والمحجوم" (1). واما حديث شعبة:
Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) narrates that on the morning of the eighteenth of Ramadan the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by Sayyiduna Ma'qil bin Yasar (may Allah be pleased with him) while he was having cupping done, and he (peace and blessings be upon him) said: "The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast."


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو بكر بن حاتم: اسمه محمد بن أحمد بن حاتم، وأبو حذيفة: هو موسى بن مسعود النهدي.» [ترقيم الرساله 1578] [ترقيم الشركة 1569]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1579
فحدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا إبراهيم بن مرزوق، حدثنا وهب بن جرير، حدثنا شعبة. واخبرني ابو عمرو بن جعفر العدل، حدثنا يحيى بن محمد، حدثنا عبيد الله بن معاذ، حدثنا ابي، حدثنا شعبة، عن عاصم، عن ابي قلابة، عن ابي الاشعث، عن شداد بن اوس: ان النبي ﷺ مر برجل يحتجم في سبع عشرة من رمضان، فقال:"افطر الحاجم والمحجوم" (1).
It is narrated from Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) that on the seventeenth of Ramadan the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by a man who was having cupping done, and he (peace and blessings be upon him) said: "The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast."


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو عمرو بن جعفر: هو محمد بن جعفر بن محمد بن مطر، ويحيى بن محمد: هو ابن البختري الحنائي، ومعاذ والد عبيد الله: هو ابن معاذ العنبري.» [ترقيم الرساله 1579] [ترقيم الشركة 1570]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1580
حدثنا ابو محمد الحسن بن محمد بن إسحاق الإسفرايني، حدثنا محمد بن احمد بن البراء، حدثنا علي بن المديني قال: حديث شداد بن اوس عن رسول الله ﷺ: انه راى رجلا يحتجم في رمضان، رواه عاصم الاحول عن ابي قلابة عن ابي الاشعث، ورواه يحيى بن ابي كثير عن ابي قلابة عن ابي اسماء عن ثوبان، ولا ارى الحديثين إلا صحيحين، فقد يمكن ان يكون سمعه منهما جميعا. فاما الرخصة للحجامة للصائم، فقد اخرجه محمد بن إسماعيل البخاري في"الجامع الصحيح".
Imam Ali bin al-Madini (may Allah have mercy on him) says: The narration of Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that he (peace and blessings be upon him) saw a man having cupping done in Ramadan, was narrated by Asim al-Ahwal through Abu Qilabah; and Yahya bin Abi Kathir also narrated it through Abu Qilabah from Sayyiduna Thawban. I consider both of these hadiths to be nothing but authentic, for it is possible that Abu Qilabah heard this hadith from both of them (Shaddad and Thawban). As for the permission for a fasting person to have cupping done, Imam Bukhari has recorded it in his "al-Jami' al-Sahih".


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1580]
See Further Takhrij & Explanation
رُخْصَةُ الْحِجَامَةِ لِلصَّائِمِ
The permission of cupping for the fasting person
Show diacritics
Hadith Number: 1581
كما حدثناه ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى البرتي، حدثنا ابو معمر، حدثنا عبد الوارث، عن ايوب، عن عكرمة، عن ابن عباس: ان رسول الله ﷺ احتجم وهو صائم (2). فاسمع الآن كلام إمام اهل الحديث في عصره بلا مدافعة على هذا الحديث، لتستدل به على ارشد الصواب.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had cupping done while he (peace and blessings be upon him) was fasting. Now hear the words of the unrivalled and authoritative Imam of the people of hadith of his time concerning this hadith, so that you may arrive at the most correct position in this matter.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو معمر: هو عبد الله بن عمرو المنقري، وعبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني، وعكرمة: هو مولى ابن عباس.» [ترقيم الرساله 1581] [ترقيم الشركة 1571]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1582
سمعت ابا بكر بن جعفر المزكي يقول: سمعت ابا بكر محمد بن إسحاق بن خزيمة يقول: قد ثبتت الاخبار عن النبي ﷺ انه قال:"افطر الحاجم والمحجوم"، فقال بعض من خالفنا في هذه المسالة: إن الحجامة لا تفطر الصائم، واحتج بان النبي ﷺ احتجم وهو صائم محرم، وهذا الخبر غير دال على ان الحجامة لا تفطر الصائم، لان النبي ﷺ إنما احتجم وهو صائم محرم في سفر لا في حضر، لانه لم يكن قط محرما مقيما ببلده، إنما كان محرما وهو مسافر، والمسافر (1) وإن كان ناويا للصوم وقد مضى عليه بعض النهار وهو صائم (2) الاكل والشرب، وإن كان الاكل والشرب يفطرانه، لا كما توهم بعض العلماء ان المسافر إذا دخل في الصوم لم يكن له ان يفطر إلى ان يتم صومه ذلك اليوم الذي دخل فيه، فإذا كان له ان ياكل ويشرب وقد دخل في الصوم ونواه ومضى بعض النهار وهو صائم، جاز له ان يحتجم وهو مسافر في بعض نهار الصوم، وإن كانت الحجامة تفطره.
I heard Abu Bakr bin Ja'far al-Muzakki say: I heard Abu Bakr Muhammad bin Ishaq bin Khuzaymah say: "The reports have been established from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast." Some of those who oppose us in this issue have held that cupping does not break the fast, and they took as evidence the hadith that the Prophet (peace and blessings be upon him) had cupping done while in ihram and fasting. Yet this report is not conclusive evidence that cupping does not break the fast, because the Prophet (peace and blessings be upon him) had cupping done while in ihram and fasting during a journey, not while resident, since he (peace and blessings be upon him) was never in ihram while residing in his own city; rather, he was always in ihram while travelling. A traveller, even if he has intended to fast and has spent part of the day fasting, is still permitted to eat and drink, contrary to the supposition of some scholars that once a traveller has begun a fast he must complete that day's fast in every case. Therefore, since eating and drinking are permissible for the traveller on account of the concession of travel even though he has made the intention to fast, it is also permissible for him to have cupping done during part of the day while travelling, even if that cupping breaks his fast.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1582]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1583
حدثنا احمد بن كامل القاضي، حدثنا محمد بن سعد العوفي، حدثنا روح بن عبادة. وحدثنا علي بن عيسى، حدثنا احمد بن النضر بن عبد الوهاب. وحدثنا ابو الوليد الفقيه، حدثنا الحسن بن سفيان. واخبرني ابو علي الحافظ، اخبرنا ابو يعلى؛ قالوا: حدثنا ابو خيثمة زهير بن حرب، حدثنا روح بن عبادة، عن سعيد بن ابي عروبة، عن مطر الوراق، عن بكر بن عبد الله المزني، عن ابي رافع قال: دخلنا على ابي موسى وهو يحتجم بعد المغرب، فقلت: الا احتجمت نهارا؟ فقال: تامرني ان اهريق دمي وانا صائم؟! سمعت رسول الله ﷺ يقول:"افطر الحاجم والمحجوم" (3)
Abu Rafi' narrates: We went to Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) and he was having cupping done after Maghrib. I said: "Why did you not do this during the day?" He said: "Are you telling me to shed my blood while I am fasting?! I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast."


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل مطر بن طهمان الوراق، وأما محمد بن سعد العوفي - وإن لينه بعضهم - فهو متابع، لكن قد اختُلف في رفعه ووقفه كما سيأتي. أبو الوليد الفقيه: اسمه حسان بن محمد، وأبو علي الحافظ: اسمه الحسين بن علي، وأبو يعلى: هو أحمد بن علي بن المثنى الحافظ ...» [ترقيم الرساله 1583] [ترقيم الشركة 1572]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1583M1
سمعت ابا علي الحافظ يقول: قلت لعبدان الاهوازي: صح ان النبي ﷺ احتجم وهو صائم؟ فقال: سمعت عباس العنبري يقول: سمعت علي بن المديني يقول: قد صح حديث ابي رافع عن ابي موسى، ان النبي ﷺ قال:"افطر الحاجم والمحجوم" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه. وفي الباب عن جماعة من الصحابة باسانيد مستقيمة مما يطول شرحه في هذا الموضع.
Imam al-Hakim says: I heard Abu Ali al-Hafiz say: I asked Abdan al-Ahwazi: Is it established that the Prophet (peace and blessings be upon him) had cupping done while fasting? He said: I heard Abbas al-Anbari say: I heard Ali bin al-Madini say: The narration of Abu Rafi' from Abu Musa (may Allah be pleased with him) is authentic, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The one who performs cupping and the one who has it done have (both) broken their fast." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. In this chapter there are narrations from a group of Companions with reliable chains, the details of which would make this lengthy here.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1583M1]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1583M2
سمعت ابا الحسن احمد بن محمد العنزي يقول: سمعت عثمان بن سعيد الدارمي يقول: قد صح عندي حديث"افطر الحاجم والمحجوم" لحديث ثوبان وشداد بن اوس، واقول به، وسمعت احمد بن حنبل يقول به، ويذكر انه صح عنده حديث ثوبان وشداد.
Imam al-Hakim says: I heard Abu al-Hasan Ahmad bin Muhammad al-Anazi say: I heard Uthman bin Sa'id al-Darimi say: In my view the narration "The one who performs cupping and the one who has it done have broken their fast" is established as authentic because of the hadiths of Thawban and Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with them both), and I hold this position. I also found Imam Ahmad bin Hanbal holding this position, and he used to mention that the hadith of Thawban and Shaddad was authentic in his view.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1583M2]
See Further Takhrij & Explanation