المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
الِاسْتِعَانَةُ بِطَعَامِ السَّحَرِ عَلَى الصِّيَامِ وَبِالْقَيْلُولَةِ عَلَى الْقِيَامِ
Seeking help for fasting through the pre-dawn meal and for night prayer through the midday nap
Hadith Number: 1566
حدثنا ابو النضر الفقيه، حدثنا الحسن بن سفيان، حدثنا عبد الاعلى بن حماد النرسي، حدثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا سمع احدكم النداء والإناء على يده، فلا يضعه حتى يقضي حاجته منه" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When one of you hears the (Fajr) call and the vessel is in his hand, let him not put it down until he has fulfilled his need from it."
This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن عمرو» [ترقيم الرساله 1566] [ترقيم الشركة 1557]
الْإِفْطَارُ مِنَ الْقَيْءِ
Vomiting breaking the fast
Hadith Number: 1567
اخبرني احمد بن عثمان بن يحيى الادمي المقرئ ببغداد وبكر بن محمد الصيرفي بمرو، قالا: حدثنا ابو قلابة الرقاشي، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث. وحدثنا علي بن حمشاذ العدل - واللفظ له - حدثنا الحسين بن محمد بن زياد، حدثنا محمد بن المثنى العنزي، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، قال: سمعت ابي يقول: حدثنا الحسين - وهو المعلم - حدثنا يحيى بن ابي كثير، ان ابا عمرو الاوزاعي حدثه، ان يعيش بن الوليد حدثه، ان معدان بن ابي طلحة حدثه، ان ابا الدرداء حدثه: ان النبي ﷺ قاء فافطر، فلقيت ثوبان في مسجد دمشق، فذكرت ذلك له، فقال: صدق، انا صببت له وضوءه (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه لخلاف بين اصحاب عبد الصمد فيه، قال بعضهم: عن يعيش بن الوليد عن ابيه عن معدان، وهذا وهم من قائله، فقد رواه حرب بن شداد وهشام الدستوائي عن يحيى بن ابي كثير على الاستقامة. اما حديث حرب بن شداد:
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه لخلاف بين اصحاب عبد الصمد فيه، قال بعضهم: عن يعيش بن الوليد عن ابيه عن معدان، وهذا وهم من قائله، فقد رواه حرب بن شداد وهشام الدستوائي عن يحيى بن ابي كثير على الاستقامة. اما حديث حرب بن شداد:
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) vomited and so he (peace and blessings be upon him) broke his fast. (The narrator says:) Then I met Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) in the mosque of Damascus and mentioned this to him, and he said: "He has spoken the truth; it was I who poured the water for his (peace and blessings be upon him) ablution."
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but the two Shaykhs did not record it because of a disagreement about it among the students of Abd al-Samad. Some narrated it as "Ya'ish bin al-Walid from his father from Ma'dan," which is an error, whereas Harb bin Shaddad and Hisham al-Dastuwa'i narrated it with the correct chain "Ya'ish bin al-Walid from Ma'dan."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وهو وإن حصل فيه اضطراب كثير كما قال البيهقي، إلّا أنَّ البخاري قال: إنَّ حسينًا المعلم قد جوَّده، نقل ذلك عنه الترمذي في "العلل الكبير" (57)، وقال ابن التركماني في "الجوهر النقي" 1/ 144: وإذا أقام ثقةٌ إسنادًا اعتُمد، ولم يبال بالاختلاف، وكثير من أحاديث "الصحيحين" لم تسلم ...» [ترقيم الرساله 1567] [ترقيم الشركة 1558]
Hadith Number: 1568
حدثناه علي بن حمشاذ، حدثنا هشام بن علي السدوسي، حدثنا عبد الله بن رجاء، حدثنا حرب بن شداد، عن يحيى بن ابي كثير، عن عبد الرحمن بن عمرو، عن يعيش بن الوليد، عن معدان بن ابي طلحة، عن ابي الدرداء: ان النبي ﷺ قاء فافطر (1). واما حديث هشام:
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) vomited, so he (peace and blessings be upon him) broke his fast.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل عبد الله بن رجاء» [ترقيم الرساله 1568] [ترقيم الشركة 1559]
Hadith Number: 1569
فحدثناه علي بن حمشاذ، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثنا بندار، حدثنا ابو بحر البكراوي، حدثنا هشام الدستوائي، عن يحيى بن ابي كثير، قال: حدثني رجل من إخواننا - قال ابو بكر محمد بن إسحاق: يريد به الاوزاعي - عن يعيش بن الوليد بن هشام، حدثني معدان بن ابي طلحة، عن ابي الدرداء: ان رسول الله ﷺ قاء فافطر (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) vomited, so he (peace and blessings be upon him) broke his fast. (Abu Bakr bin Ishaq says that the "brother of ours" whom Yahya bin Abi Kathir mentioned is Imam al-Awza'i.)
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف أبي بحر البكراوي - واسمه: عبد الرحمن بن عثمان بن أمية - وباقي رجاله ثقات. بندار: هو محمد بن بشار، وأخرجه النسائي (3110) و (3111) من طريق النضر بن شميل، و (3114) من طريق معاذ بن هشام، و (3115) من طريق ابن أبي عدي، ...» [ترقيم الرساله 1569] [ترقيم الشركة 1560]
إِذَا اسْتَقَاءَ الصَّائِمُ أَفْطَرَ وَإِذَا ذَرَعَهُ الْقَيْءُ لَمْ يُفْطِرْ
If the fasting person makes himself vomit he breaks his fast, and if vomit overcomes him he does not
Hadith Number: 1570
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا إبراهيم بن ابي داود البرلسي، حدثنا ابو سعيد يحيى بن سليمان الجعفي، حدثنا حفص بن غياث، حدثنا هشام بن حسان، عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا استقاء الصائم افطر، وإذا ذرعه القيء لم يفطر" (1). تابعه عيسى بن يونس عن هشام.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever deliberately makes himself vomit, his fast is broken; and whoever vomits involuntarily, his fast is not broken."
Isa bin Yunus corroborated this from Hisham.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل يحيى بن سليمان الجعفي، وقد توبع.» [ترقيم الرساله 1570] [ترقيم الشركة 1561]
مَنْ ذَرَعَهُ الْقَيْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَمَنِ اسْتَقَاءَ فَلْيَقْضِ
Whoever is overcome by vomit owes no make-up, and whoever makes himself vomit must make it up
Hadith Number: 1571
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد. وحدثنا ابو الوليد الفقيه، حدثنا الحسن بن سفيان وجعفر بن احمد بن نصر، قالا: حدثنا علي بن حجر؛ قالا: حدثنا عيسى بن يونس، عن هشام بن حسان، عن ابن سيرين، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"من ذرعه القيء فليس عليه قضاء، ومن استقاء فليقض" (2). صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever vomits involuntarily (while fasting) does not have to make up (that fast), and whoever deliberately makes himself vomit must make it up."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو بكر بن إسحاق: اسمه أحمد، وأبو المثنى: هو معاذ بن المثنى، وأبو الوليد الفقيه: اسمه حسان بن محمد.» [ترقيم الرساله 1571] [ترقيم الشركة 1562]
أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ
The one who cups and the one cupped have broken their fast
Hadith Number: 1572
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن الوليد بن مزيد البيروتي، حدثني ابي، حدثنا الاوزاعي، حدثني يحيى بن ابي كثير، حدثني ابو قلابة، حدثني ابو اسماء، حدثني ثوبان قال: خرجت مع رسول الله ﷺ لثماني عشرة ليلة خلت من شهر رمضان، فلما كان بالبقيع نظر رسول الله ﷺ إلى رجل يحتجم، فقال رسول الله ﷺ:"افطر الحاجم والمحجوم" (1). قد اقام الاوزاعي هذا الإسناد فجوده، وبين سماع كل واحد من الرواة من صاحبه، وتابعه على ذلك شيبان بن عبد الرحمن النحوي وهشام بن ابي عبد الله الدستوائي، وكلهم ثقات، فإذا الحديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. اما حديث شيبان:
Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) narrates: I set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when eighteen nights of the month of Ramadan had passed. When he (peace and blessings be upon him) reached al-Baqi', he saw a man having cupping (hijamah) done, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast."
Imam al-Awza'i transmitted this chain with great excellence and precision and made clear that each narrator heard it from his teacher; likewise a group of trustworthy narrators corroborated him. Therefore this hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، إلّا أنَّه قد ثبت عند الأئمة نسخه، وقد وقع اضطراب في إسناده، قال الترمذي في "العلل الكبير" (208): قلت للبخاري: كيف بما فيه من الاضطراب؟ فقال: كلاهما عندي صحيح. انتهى، يعني حديثي ثوبان هذا وحديث شداد بن أوس الآتي بعد قليل، بل نقل الترمذي عن البخاري قوله: ليس ...» [ترقيم الرساله 1572] [ترقيم الشركة 1563]
Hadith Number: 1573
فاخبرناه ابو عبد الله محمد بن عبد الله بن عمرويه الصفار ببغداد من اصل كتابه، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا الحسن بن موسى الاشيب. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه وعلي بن حمشاذ العدل، قالا: حدثنا عبد الله ابن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا الحسن، عن (1) شيبان بن عبد الرحمن، عن يحيى بن ابي كثير، اخبرني ابو قلابة، ان ابا اسماء الرحبي حدثه، ان ثوبان مولى رسول الله ﷺ اخبره قال: بينما رسول الله ﷺ يمشي في البقيع في رمضان، إذ راى رجلا يحتجم، فقال:"افطر الحاجم والمحجوم" (2). قال احمد بن حنبل: وهو اصح ما روي في هذا الباب. واما حديث هشام الدستوائي:
Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) (the freed slave of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was passing through al-Baqi' in Ramadan when he (peace and blessings be upon him) saw a man having cupping done, and he said: "The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast."
Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) says that this is the most authentic narration in this chapter.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 1573] [ترقيم الشركة 1564]
Hadith Number: 1574
فاخبرنا ابو عمرو إسماعيل بن نجيد، حدثنا محمد بن ايوب، حدثنا ابو عمر الحوضي، حدثنا هشام. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، حدثنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا يحيى، عن هشام، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي قلابة، ان ابا اسماء الرحبي حدثه، ان ثوبان اخبره قال: بينما رسول الله ﷺ يمشي بالبقيع في رمضان، إذ راى رجلا يحتجم، فقال:"افطر الحاجم والمحجوم" (3). فهذه الاسانيد المبين فيها سماع الرواة الذين هم ناقلوها والثقات الاثبات، لا تعلل بخلاف يكون فيه بين المجروحين على ابي قلابة وغيره فيه. وعند يحيى بن ابي كثير فيه إسناد آخر صحيح على شرط الشيخين:
Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was walking in al-Baqi' in Ramadan when he saw a man having cupping (hijamah) done, and he said: "The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast."
These chains, in which the hearing of the trustworthy narrators is perfectly clear, cannot be faulted on account of the disagreement of those who are among the criticized (weak) narrators in narrating from Abu Qilabah and others.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،محمد بن أيوب: هو ابن يحيى بن الضريس الرازي، وأبو عمر الحوضي: هو حفص بن عمر بن الحارث، وأبو المثنى: هو معاذ بن المثنى العنبري، ومسدد: هو ابن مسرهد، وشيخه يحيى: هو ابن سعيد القطان، وهشام: هو ابن أبي عبد الله الدستوائي، وأخرجه أبو داود (2367) عن مسدد، بهذا الإسناد.» [ترقيم الرساله 1574] [ترقيم الشركة 1565]
Hadith Number: 1575
اخبرناه ابو عبد الله محمد بن علي الصنعاني بمكة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن عباد، حدثنا عبد الرزاق. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا عبد الرزاق. وحدثني ابو بكر محمد بن جعفر المزكي، حدثنا ابو بكر محمد بن إسحاق، حدثنا العباس بن عبد العظيم العنبري، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن يحيى بن ابي كثير، عن إبراهيم بن عبد الله بن قارظ، عن السائب بن يزيد، عن رافع بن خديج قال: قال رسول الله ﷺ:"افطر الحاجم والمحجوم" (1). وفي حديث إسحاق الدبري: والمستحجم. وقال ابو بكر محمد بن إسحاق في حديثه: سمعت العباس بن عبد العظيم يقول: سمعت علي بن المديني يقول: لا اعلم في الحاجم والمحجوم حديثا اصح من هذا (2). تابعه معاوية بن سلام عن يحيى بن ابي كثير:
It is narrated from Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast." In the narration of Ishaq al-Dabari the words "the one who seeks cupping" are also reported. Abu Bakr bin Ishaq says: I heard Abbas bin Abd al-Azim saying: I heard Ali bin al-Madini saying: I do not know any hadith more authentic than this concerning the one who performs cupping and the one who has it done.
تخریج الحدیث: «إسناده جيد من أجل إبراهيم بن عبد الله بن قارظ. وهو في "مسند أحمد" 25/ (15828).» [ترقيم الرساله 1575] [ترقيم الشركة 1566]