المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَنْ صَامَ الشَّكَّ فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ -
Whoever fasts the day of doubt has disobeyed Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 1556
اخبرنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، حدثنا ابو خالد الاحمر، عن عمرو بن قيس الملائي، عن ابي إسحاق، عن صلة بن زفر قال: كنا عند عمار بن ياسر فامر بشاة مصلية، فقال: كلوا، فتنحى بعض القوم فقال: إني صائم، فقال عمار: من صام يوم الشك فقد عصى ابا القاسم ﷺ (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Silah bin Zufar (may Allah have mercy on him) narrates: We were with Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him), and he ordered a roasted goat to be brought and said: "Eat." Some of the people moved back and said that they were fasting. At this Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) said: "Whoever fasts on the day of doubt has certainly disobeyed Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him)."
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل أبي خالد الأحمر: وهو سليمان بن حيان. أبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السَّبيعي.» [ترقيم الرساله 1556] [ترقيم الشركة 1547]
Hadith Number: 1557
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا ابو البختري عبد الله بن محمد بن شاكر، حدثنا الحسين بن علي الجعفي، حدثنا زائدة، عن سماك بن حرب، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: جاء اعرابي إلى النبي ﷺ فقال: إني رايت الهلال - يعني هلال رمضان - فقال:"اتشهد ان لا إله إلا الله؟" قال: نعم، قال:"اتشهد ان محمدا رسول الله؟" قال: نعم، قال:"يا بلال، اذن في الناس ان يصوموا غدا" (1). تابعه سفيان الثوري وحماد بن سلمة عن سماك بن حرب. اما حديث الثوري:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that a Bedouin came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said that he had seen the new moon, that is, the moon of Ramadan. He (peace and blessings be upon him) asked: "Do you bear witness that there is no god but Allah?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) asked: "Do you bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "O Bilal! Announce to the people that they should fast tomorrow."
Imam Sufyan al-Thawri and Hammad bin Salamah have corroborated it from Simak bin Harb.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات إلّا أنَّ في بعض روايات سماك عن عكرمة اضطرابًا، وقد اختُلف عليه في هذا الحديث، فرواه بعضهم مرسلًا وبعضهم موصولًا، ورجَّح الأكثر المرسل، إلَّا أنَّ له شاهدًا من حديث ابن عمر سلف قبلُ بحديثين. زائدة: هو ابن قدامة.» [ترقيم الرساله 1557] [ترقيم الشركة 1548]
Hadith Number: 1558
فحدثناه عبد الباقي بن قانع الحافظ، حدثنا الحسن بن علي بن شبيب المعمري، حدثنا محمد بن بكار العيشي (2)، حدثنا ابو عاصم، عن سفيان، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: جاء رجل اعرابي ليلة هلال رمضان، فقال: يا رسول الله، إني قد رايت الهلال، فقال:"تشهد ان لا إله إلا الله، وتشهد ان محمدا رسول الله؟" قال: نعم، قال:"فناد في الناس ان يصوموا" (3). وهكذا رواه الفضل بن موسى عن سفيان الثوري:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that on the night of the new moon of Ramadan a Bedouin came and said: O Messenger of Allah! I have seen the new moon. He (peace and blessings be upon him) asked: "Do you bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "Then call out among the people that they should fast."
Al-Fadl bin Musa has likewise narrated it from Sufyan al-Thawri.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره كسابقه. أبو عاصم: هو الضحاك بن مخلد النبيل.» [ترقيم الرساله 1558] [ترقيم الشركة 1549]
Hadith Number: 1559
اخبرناه الحسن بن حليم، اخبرنا ابو الموجه، اخبرنا عبدان، اخبرنا الفضل بن موسى، حدثنا سفيان الثوري، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: جاء اعرابي ليلة هلال رمضان، فقال: يا رسول الله، قد رايت الهلال، فقال:"اتشهد ان لا إله إلا الله، واني رسول الله؟" قال: نعم، قال:"فناد ان يصوموا" (1). اما حديث حماد بن سلمة:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that on the night of the new moon of Ramadan a Bedouin came and said: O Messenger of Allah! I have seen the new moon. He (peace and blessings be upon him) said: "Do you bear witness that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "Then announce that the people should fast."
تخریج الحدیث: «حسن لغيره كسابقيه. أبو الموجِّه: هو محمد بن عمرو الفزاري، وعبدان: هو عبد الله بن عثمان بن جبلة، وعبدان لقبه.» [ترقيم الرساله 1559] [ترقيم الشركة 1550]
Hadith Number: 1560
فاخبرناه احمد بن محمد بن سلمة العنزي، عن عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد بن سلمة، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس: انهم شكوا في هلال رمضان، فارادوا ان لا يقوموا ولا يصوموا، فجاء اعرابي من الحرة فشهد انه راى الهلال، فامر النبي ﷺ بلالا فنادى في الناس: ان يقوموا ويصوموا (2). قد احتج البخاري باحاديث عكرمة، واحتج مسلم باحاديث سماك بن حرب وحماد بن سلمة، وهذا الحديث صحيح، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the people were in doubt about the new moon of Ramadan, and they intended (since it had not been confirmed) neither to perform the night prayer nor to fast. Meanwhile, a Bedouin came from the area of al-Harrah and testified that he had seen the new moon. So the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), and he called out among the people that they should both perform the night prayer and fast.
Imam Bukhari used the hadiths of Ikrimah as evidence, and Imam Muslim used the hadiths of Simak bin Harb and Hammad bin Salamah as evidence; this hadith is sahih, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره كسابقه. موسى بن إسماعيل: هو أبو سلمة التَّبوذكي.» [ترقيم الرساله 1560] [ترقيم الشركة 1551]
Hadith Number: 1561
اخبرنا ابو بكر احمد بن كامل بن خلف القاضي، حدثنا عبد الملك بن محمد بن عبد الله الرقاشي، حدثنا ابو غسان يحيى بن كثير العنبري، حدثنا شعبة، عن سماك قال: دخلت على عكرمة في اليوم الذي يشك فيه من رمضان وهو ياكل، فقال: ادن فكل، قلت: إني صائم، قال: والله لتدنون، قلت: فحدثني، قال: حدثني ابن عباس، ان رسول الله ﷺ قال:"لا تستقبلوا الشهر استقبالا، صوموا لرؤيته، وافطروا لرؤيته، فإن حال بينكم وبين منظره سحابة او قترة، فاكملوا العدة ثلاثين" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذا اللفظ.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذا اللفظ.
Simak (may Allah have mercy on him) narrates: On the day of doubt about Ramadan I went to Ikrimah (may Allah have mercy on him), and he was eating. He said: "Come near and eat." I said: "I am fasting." He said: "By Allah! You will have to come near and eat." I said: "Then narrate a hadith to me." He said: "Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Do not go ahead to receive the month in advance; rather, fast upon sighting the moon and break the fast upon sighting the moon. Then if a cloud or dust comes between you and the moon, complete a count of thirty days.'"
The chain of this hadith is sahih, but the two Shaykhs did not record it with these words.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، سماك - وهو ابن حرب الذهلي، وإن كان في بعض رواياته عن عكرمة كلام - قد توبع، وباقي رجاله ثقات. عبد الملك بن محمد الرقاشي: هو المشهور بأبي قلابة الرقاشي.» [ترقيم الرساله 1561] [ترقيم الشركة 1552]
أَحْصُوا هِلَالَ شَعْبَانَ لِرَمَضَانَ
Keep count of the crescent of Sha'ban for Ramadan
Hadith Number: 1562
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا ابو معاوية، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ:"احصوا هلال شعبان لرمضان" (1). صحيح علي شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Keep count of the moon of Sha'ban for (fixing the dates of) Ramadan."
This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل محمد بن عمرو: وهو ابن علقمة الليثي، لكن قد أعل هذا الحديث أبو حاتم الرازي والترمذي كما سيأتي. يحيى بن يحيى: هو النيسابوري، وأبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن.» [ترقيم الرساله 1562] [ترقيم الشركة 1553]
الْفَجْرُ الْأَوَّلُ لَا يُحَرِّمُ الطَّعَامَ وَلَا يُحِلُّ الصَّلَاةَ
The first dawn neither forbids food nor makes the prayer permissible
Hadith Number: 1563
حدثنا ابو النضر الفقيه في آخرين من مشايخنا؛ قال ابو النضر: حدثنا إمام المسلمين في عصره ابو بكر محمد بن إسحاق بن خزيمة، اسكنه الله جنته، حدثنا محمد بن علي بن محرز البغدادي بالفسطاط بخبر غريب، حدثنا ابو احمد الزبيري، حدثنا سفيان، عن ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"الفجر فجران: فاما الاول فإنه لا يحرم الطعام ولا يحل الصلاة، واما الثاني فإنه يحرم الطعام، ويحل الصلاة" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وشاهده:
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وشاهده:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Dawn is of two kinds: the first is that which does not make eating forbidden (for the fasting person), nor does the (Fajr) prayer become permissible with it; and the second is that which makes eating forbidden and makes the prayer permissible."
The chain of this hadith is sahih, but the two Shaykhs did not record it. It has a supporting report, which is the following hadith:
تخریج الحدیث: «صحيح موقوفًا على ابن عباس. أبو أحمد الزُّبيري: هو محمد بن عبد الله بن الزبير، وسفيان: هو الثوري، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وعطاء: هو ابن أبي رباح.» [ترقيم الرساله 1563] [ترقيم الشركة 1554]
Hadith Number: 1564
ما حدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا ابن علية، عن عبد الله بن سوادة، عن ابيه، عن سمرة قال: قال النبي ﷺ:"لا يغرنكم اذان بلال، ولا هذا البياض لعمود الصبح، حتى يستطير" (2).
It is narrated from Sayyiduna Samurah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Let not the adhan of Bilal deceive you, nor that whiteness of the morning which appears lengthwise (the vertical whiteness), until it spreads out across the horizon."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل سوادة والد عبد الله، وهو ابن حنظلة القشيري، فقد روى له مسلم هذا الحديث الواحد، وهو صدوق أبو بكر بن إسحاق: هو أحمد بن إسحاق، وأبو المثنى: هو معاذ بن المثنى العنبري، وابن علية: هو إسماعيل بن إبراهيم، وصحابيه سمرة: هو ابن جندب.» [ترقيم الرساله 1564] [ترقيم الشركة 1555]
الِاسْتِعَانَةُ بِطَعَامِ السَّحَرِ عَلَى الصِّيَامِ وَبِالْقَيْلُولَةِ عَلَى الْقِيَامِ
Seeking help for fasting through the pre-dawn meal and for night prayer through the midday nap
Hadith Number: 1565
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن سنان القزاز، حدثنا ابو عامر العقدي، حدثنا زمعة بن صالح، عن سلمة بن وهرام، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"استعينوا بطعام السحر على صيام النهار، وبقيلولة النهار على قيام الليل" (1). زمعة بن صالح وسلمة بن وهرام ليسا بالمتروكين اللذين لا يحتج بهما، لكن الشيخين لم يخرجا عنهما، وهذا من غرر الحديث في هذا الباب.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Seek help from the pre-dawn meal (suhur) for the day's fast, and seek help from the midday rest (qaylulah) for standing in prayer at night."
Zam'ah bin Salih and Salamah bin Wahram are not abandoned narrators who cannot be used as evidence, but the two Shaykhs did not narrate from them; and this is among the finest hadiths on this topic.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف زمعة بن صالح أبو عامر العقدي: هو عبد الملك بن عمرو.» [ترقيم الرساله 1565] [ترقيم الشركة 1556]