المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
بَيَانُ لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Laylat al-Qadr
Hadith Number: 1614
حدثني ابو الحسن احمد بن ابي عثمان الزاهد، حدثنا ابو عبد الله محمد بن برويه المؤذن، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا عبد الله بن إدريس، حدثنا عاصم بن كليب الجرمي، عن ابيه، عن ابن عباس قال: كان عمر بن الخطاب يدعوني مع اصحاب محمد ﷺ، ويقول لي: لا تتكلم حتى يتكلموا، قال: فدعاهم وسالهم عن ليلة القدر، فقال: ارايتم قول رسول الله ﷺ:"التمسوها في العشر الاواخر"، اي ليلة ترونها؟ قال: فقال بعضهم: ليلة إحدى، وقال بعضهم: ليلة ثلاث، وقال آخر: خمس. وانا ساكت، فقال: ما لك لا تكلم؟ فقلت: إن اذنت لي يا امير المؤمنين تكلمت، قال: فقل، ما ارسلت إليك إلا لتكلم، قال: فقلت: احدثكم براي؟ قال: عن ذلك نسالك، قال: فقلت: السبع، رايت الله ذكر سبع سماوات، ومن الارضين سبعا، وخلق الإنسان من سبع، وبرز نبت الارض [من سبع] (1)، قال: فقال: هذا اخبرتني ما اعلم، ارايت ما لا اعلم من قولك: نبت الارض سبع؟ قال: قلت: إن الله يقول: ﴿ثم شققنا الارض شقا﴾ إلى قوله: ﴿وفاكهة وابا﴾ [عبس: 26 - 31] والاب: نبت الارض مما ياكله الدواب ولا ياكله الناس، قال: فقال عمر: اعجزتم ان تقولوا كما قال هذا الغلام الذي لم تجتمع شؤون راسه بعد؟! إني والله ما ارى القول إلا كما قلت. قال: وقال: قد كنت امرتك ان لا تكلم حتى يتكلموا، وإني آمرك ان تتكلم معهم (2). قال ابن إدريس: فحدثنا عبد الملك عن سعيد بن جبير عن ابن عباس بمثله (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) used to invite me (to his gatherings) with the (senior) Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), and would say to me: "Do not speak until these people have spoken." One day he invited the Companions and asked them about Laylat al-Qadr: according to this saying of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), "Seek it in the last ten," which night could it be? Some said the twenty-first, some the twenty-third, and someone said the twenty-fifth night, while I remained silent. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "What is the matter with you that you are not speaking?" I said: O Commander of the Faithful! If you permit me, I will say something too. He said: "Speak; I only called you so that you would speak." I said: "Shall I present my opinion?" He said: "That is exactly what we are asking you for." I said: "It is the seventh night (the twenty-seventh), because I have seen that Allah mentioned seven heavens, made the number of the earths seven, made seven stages in the creation of man, and also mentioned the vegetation that grows from the earth in seven kinds." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "You have told me what I already know; but what is it that I do not know, that the vegetation of the earth is seven?" I said: Allah Almighty says: "Then We split the earth, cleaving it well" [Surah Abasa: 26] , until He said: "And fruit and fodder" [Surah Abasa: 31] , and "abb" (fodder) refers to the vegetation of the earth that animals eat but people do not. At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said (to the other Companions): "Were you unable to say something like what this boy said, whose head has not yet fully matured (that is, who is still young)? By Allah! My opinion is the same as what you said." The narrator says that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) then said to me: "I had earlier forbidden you to speak until these elders had spoken, but now I order you to speak along with them."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده قوي،، عاصم بن كُليب وأبوه - وهو كليب بن شهاب الجرمي - صدوقان لا بأس بهما. محمد بن برَّويه: هو محمد بن إبراهيم بن سعد بن قطبة أبو عبد الله النيسابوري، له ترجمة في "تاريخ الإسلام" للذهبي 6/ 1006، ويحيى بن يحيى: هو النيسابوري، وعبد الله بن إدريس: هو الأودي.» [ترقيم الرساله 1614] [ترقيم الشركة 1603]
Hadith Number: 1615
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا إسماعيل ابن علية، عن عيينة بن عبد الرحمن، عن ابيه قال: ذكرت ليلة القدر عند ابي بكرة فقال: ما انا بطالبها إلا في العشر الاواخر [بعد حديث سمعته من رسول الله ﷺ، سمعته يقول:"التمسوها في العشر الاواخر] (2) في تسع، او في سبع يبقين، او في خمس يبقين، او في ثلاث يبقين، او في آخر ليلة"، فكان لا يصلي في العشرين إلا صلاته سائر سنته، فإذا دخل العشر اجتهد (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
When Laylat al-Qadr was mentioned in the presence of Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him), he said: "I seek it only in the last ten, on account of a hadith I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I heard him (peace and blessings be upon him) say: 'Seek it in the last ten nights, when nine (nights of the month) remain, or seven remain, or five remain, or three remain, or on the last night.'" The narrator states that in the first twenty days of Ramadan Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) would pray as usual, like the rest of the year, but when the last ten began he would strive hard and exert himself (in worship).
This hadith has an authentic chain (sahih al-isnad), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو المثنّى: هو معاذ بن المثنى.» [ترقيم الرساله 1615] [ترقيم الشركة 1604]
صَوْمُ التَّطَوُّعِ
Voluntary fasting
Hadith Number: 1616
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بكار بن قتيبة القاضي، حدثنا صفوان بن عيسى القاضي، حدثنا ابو يونس حاتم بن ابي صغيرة، عن سماك بن حرب، عن ابي صالح، عن ام هانئ: ان رسول الله ﷺ كان يقول:"الصائم المتطوع امير نفسه، إن شاء صام، وإن شاء افطر" (2).
It is narrated from Sayyidah Umm Hani (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say: "The one who fasts voluntarily is his own master (free to decide); if he wishes he may complete the fast, and if he wishes he may break it."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لاضطرابه، كما هو مفصَّل في التعليق على "مسند أحمد" 44/ (26897) بما يغني عن إعادته. أبو صالح: اسمه باذام، ويقال: باذان مولى أم هانئ، وأم هانئ: هي بنت أبي طالب، واسمها: فاختة، وقيل: هند.» [ترقيم الرساله 1616] [ترقيم الشركة 1605]
Hadith Number: 1617
حدثنا الشيخ الإمام ابو الوليد حسان بن محمد الفقيه، حدثنا جعفر بن احمد بن نصر، حدثنا بندار، حدثنا يحيى بن ابي الحجاج الخاقاني، حدثنا حاتم بن ابي صغيرة، حدثني سماك بن حرب، عن ابي صالح، عن ام هانئ قالت: قال رسول الله ﷺ:"المتطوع بالخيار، إن شاء صام، وإن شاء افطر" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وتلك الاخبار المعارضة لهذا، لم يصح منها شيء.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وتلك الاخبار المعارضة لهذا، لم يصح منها شيء.
Sayyidah Umm Hani (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The one who fasts voluntarily has the choice: if he wishes he may fast, and if he wishes he may break it."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it, and none of the reports that contradict it is established as sahih (in its chain).
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف كالذي قبله. بندار: هو محمد بن بشار.» [ترقيم الرساله 1617] [ترقيم الشركة 1606]
الِاعْتِكَافُ
I'tikaf
Hadith Number: 1618
اخبرنا إبراهيم العدل، حدثنا ابي، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا محمد بن ابي عدي، اخبرنا حميد الطويل، عن انس بن مالك قال: كان رسول الله ﷺ يعتكف في العشر الاواخر من رمضان، فلم يعتكف عاما، فلما كان العام المقبل اعتكف عشرين (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح:
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح:
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to observe i'tikaf in the last ten days of Ramadan. One year he (peace and blessings be upon him) was unable to observe i'tikaf, so when the following year came he (peace and blessings be upon him) observed i'tikaf for twenty days.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،إبراهيم العدل: هو إبراهيم بن عِصمة بن إبراهيم، ويحيى بن يحيى: هو النيسابوري.» [ترقيم الرساله 1618] [ترقيم الشركة 1607]
Hadith Number: 1619
حدثناه ابو النضر الفقيه، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا سهل بن بكار وموسى بن إسماعيل، قالا: حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن ابي رافع، عن ابي بن كعب: ان النبي ﷺ كان يعتكف العشر الاواخر من رمضان، فسافر عاما فلم يعتكف، واعتكف من العام المقبل عشرين ليلة (2).
It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to observe i'tikaf in the last ten days of Ramadan. One year he (peace and blessings be upon him) travelled and so could not observe i'tikaf; then the following year he (peace and blessings be upon him) observed i'tikaf for twenty nights.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو النضر الفقيه: هو محمد بن محمد بن يوسف، وموسى بن إسماعيل: هو التبوذكي، وثابت: هو ابن أسلم البناني، وأبو رافع: هو نفيع الصائغ.» [ترقيم الرساله 1619] [ترقيم الشركة 1608]
Hadith Number: 1620
اخبرنا ابو الحسن احمد بن محبوب الرملي بمكة، حدثنا عبد الله بن محمد بن نصر الرملي، حدثنا محمد بن ابي عمر العدني، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن ابي سهيل بن مالك، عن طاووس، عن ابن عباس، ان النبي ﷺ قال:"ليس على المعتكف صيام إلا ان يجعله على نفسه" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط مسلم، ولم يخرجاه. ولفقهاء اهل الكوفة في ضد
هذا حديثان اذكرهما، وإن كانا لا يقاومان هذا الخبر في عدالة الرواة: الحديث الاول:
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط مسلم، ولم يخرجاه. ولفقهاء اهل الكوفة في ضد
هذا حديثان اذكرهما، وإن كانا لا يقاومان هذا الخبر في عدالة الرواة: الحديث الاول:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Fasting is not obligatory upon the one in i'tikaf (merely because of the i'tikaf), unless he makes it binding upon himself (by a vow)."
The chain of this hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it. Although the jurists of Kufa have narrated two hadiths to the contrary, which I shall mention, they cannot match this report by the measure of the narrators' integrity.
تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل عبد العزيز بن محمد - وهو الدراوردي - إلّا أنَّ الصواب فيه أنه موقوف، وهم فيه عبد الله بن محمد بن نصر الرملي فرفعه، كما قال البيهقي وغيره. محمد بن أبي عمر: هو محمد بن يحيى بن أبي عمر العدني، وأبو سهيل بن مالك: هو عمُّ الإمام مالك بن أنس، واسمه نافع الأصبحي.» [ترقيم الرساله 1620] [ترقيم الشركة 1609]
Hadith Number: 1621
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن سنان القزاز، حدثنا ابو علي الحنفي، حدثنا عبد الله بن بديل عن عمرو بن دينار، عن ابن عمر: ان عمر نذر في الجاهلية ان يعتكف يوما، فسال النبي ﷺ، فقال النبي ﷺ:"اعتكف، وصم يوما" (1). الحديث الثاني:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had vowed in the Days of Ignorance (Jahiliyyah) to observe i'tikaf for one day. He then asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about it, and he (peace and blessings be upon him) said: "Complete your i'tikaf, and fast that day as well."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، دون قوله: "صم يومًا"، وهذا إسناد ضعيف لضعف عبد الله بن بديل - وهو ابن ورقاء الخزاعي - فقد ضعفه الدارقطني وغيره، وقد خالف هنا الثقات من أصحاب عمرو بن دينار الذين رووه عنه بذكر الاعتكاف فقط دون الصيام، لذلك قال أبو بكر النيسابوري - فيما نقله عنه ...» [ترقيم الرساله 1621] [ترقيم الشركة 1610]
Hadith Number: 1622
حدثناه ابو علي الحسين بن علي الحافظ، حدثنا احمد بن عمير الدمشقي، حدثنا محمد بن هاشم، حدثنا سويد بن عبد العزيز، حدثنا سفيان بن حسين، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة، ان نبي الله ﷺ قال:"لا اعتكاف إلا بصيام" (2). لم يحتج الشيخان بسفيان بن حسين (1) وعبد الله بن بديل.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no (valid) i'tikaf without fasting."
Imam Bukhari and Imam Muslim did not use Sufyan bin Husayn and Abdullah bin Budayl as evidence.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، سويد بن عبد العزيز متفق على ضعفه، بل قال أحمد: متروك الحديث، وقال البخاري: في حديثه نظر لا يحتمل. محمد بن هاشم: هو ابن سعيد البعلبكي، والزهري: هو محمد بن مسلم بن شهاب، وعروة: هو ابن الزُّبير، وأخرجه البيهقي 4/ 317 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا ...» [ترقيم الرساله 1622] [ترقيم الشركة 1611]
Hadith Number: 1623
اخبرنا ابو القاسم عبد الرحمن بن الحسن القاضي، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس، حدثنا ورقاء، عن ابن ابي نجيح، عن عمرو بن دينار، عن عطاء، عن ابن عباس: ﴿وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين﴾ واحد ﴿فمن تطوع خيرا﴾ قال: زاد مسكينا آخر ﴿فهو خير له﴾، وليست بمنسوخة، إلا انه قد وضع للشيخ الكبير الذي لا يستطيع الصيام، وامر ان يطعم الذي يعلم انه لا يطيقه (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), in explaining the saying of Allah Almighty: "And upon those who are able to do it (but do not fast), a ransom: the feeding of one poor person" [Surah al-Baqarah: 184] , said: whoever willingly adds to the good, "And whoever does good voluntarily", feeds one more poor person, "it is better for him." He said that this verse is not abrogated; rather, it applies to the elderly man who is unable to fast: he was commanded to feed (as a ransom) when he knows that he is unable to fast.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، رجاله ثقات غير شيخ المصنف عبد الرحمن بن الحسن القاضي، فهو ضعيف، لكنه لم ينفرد به. إبراهيم بن الحسين: هو المشهور بابن ديزيل، وورقاء: هو ابن عمرو اليشكري، وابن أبي نجيح: اسمه عبد الله، وعطاء: هو ابن أبي رباح.» [ترقيم الرساله 1623] [ترقيم الشركة 1612]