المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَنْعُ صِيَامِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ وَيَوْمِ النَّحْرِ
The prohibition of fasting the days of Tashriq and the day of sacrifice
Hadith Number: 1604
اخبرني يوسف بن يعقوب العدل، حدثنا احمد بن محمد بن نصر، حدثنا احمد بن محمد بن حنبل، حدثنا عبد الاعلى بن عبد الاعلى، حدثنا محمد بن إسحاق، عن حكيم بن حكيم بن عباد بن حنيف، عن مسعود بن الحكم الزرقي، عن امه انها حدثته قالت: كاني انظر إلى علي بن ابي طالب على بغلة رسول الله ﷺ البيضاء في شعب الانصار، وهو يقول: ايها الناس، إن رسول الله ﷺ قال:"إنها ليست ايام صيام، إنها ايام اكل وشرب وذكر" (2)
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح:
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد صحيح:
Mas'ud bin al-Hakam al-Zuraqi (may Allah have mercy on him) narrates from his mother, who said: It is as if I am looking at Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) riding the white mule of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the valley of the Ansar while he was calling out: O people! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, these are not days of fasting; rather, they are days of eating, drinking and remembrance (of Allah)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but they did not record it, and it also has an authentic supporting narration (shahid):
تخریج الحدیث: «مرفوعه صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل حكيم بن حكيم، ومحمد بن إسحاق - وهو ابن يسار - وإن كان قد عنعنه إلَّا أنَّ له شيخًا آخر فيه عن حكيم بن حكيم، وهو عبد الله بن أبي سلمة، وقد صرَّح بالتحديث عنه، كما سيأتي. أم مسعود بن الحكم: اسمها ...» [ترقيم الرساله 1604] [ترقيم الشركة 1593]
Hadith Number: 1605
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا الربيع بن سليمان، اخبرنا الشافعي، اخبرنا مالك. واخبرني ابو بكر بن ابي نصر المروزي، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى القاضي، حدثنا القعنبي فيما قرا على مالك، عن يزيد بن الهاد، عن ابي مرة مولى ام هانئ: انه دخل مع عبد الله بن عمرو على ابيه عمرو بن العاص، فقرب إليهما طعاما، فقال: كل، فقال: إني صائم، فقال عمرو: كل، فهذه الايام التي كان رسول الله ﷺ يامرنا بإفطارها وينهانا عن صيامها. قال مالك: وهن ايام التشريق (1).
It is narrated from Abu Murrah, the freed slave (mawla) of Umm Hani, that he went with Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) to his father, Amr bin al-As (may Allah be pleased with him). He placed food before the two of them and said: "Eat." Abdullah said: I am fasting. Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) said: "Eat, for these are the very days on which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to order us to break the fast and forbade us from fasting." Imam Malik (may Allah have mercy on him) says that these refer to the days of Tashriq.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 1605] [ترقيم الشركة 1594]
النَّهْيُ عَنْ صَوْمِ الدَّهْرِ
The prohibition of perpetual fasting
Hadith Number: 1606
اخبرني ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي، حدثنا سعيد بن مسعود. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثنا ابي، قال: حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا شعبة، عن قتادة، عن مطرف، عن ابيه: ان النبي ﷺ قال:"من صام الدهر ما صام وما افطر"، او"لا صام ولا افطر" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين. وشاهده على شرطهما صحيح، ولم يخرجاه (2):
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين. وشاهده على شرطهما صحيح، ولم يخرجاه (2):
Sayyiduna Mutarrif narrates from his father (Abdullah bin al-Shikhkhir) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever fasts perpetually (that is, keeps fasting all year without a break) has neither fasted nor broken his fast," or (he said): "Neither has his fast counted nor his breaking of it."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs. It also has an authentic supporting narration (shahid) on their condition, which they did not record:
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،سعيد بن مسعود: هو ابن عبد الرحمن المروزي، ومُطرِّف: هو ابن عبد الله بن الشِّخِّير. وهو في "مسند أحمد" 26/ (16315).» [ترقيم الرساله 1606] [ترقيم الشركة 1595]
Hadith Number: 1607
اخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا إسماعيل - وهو ابن علية - عن سعيد بن إياس الجريري، عن يزيد بن عبد الله بن الشخير، عن مطرف، عن عمران بن حصين قال: قيل لرسول الله ﷺ: إن فلانا لا يفطر نهار الدهر، قال:"لا صام ولا افطر" (1).
It is narrated from Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) that it was said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): So-and-so fasts every day perpetually (never missing a day). He (peace and blessings be upon him) said: "He has neither fasted nor broken his fast."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،وهو في "مسند أحمد" 33/ (19825) و (19873) و (19892).» [ترقيم الرساله 1607] [ترقيم الشركة 1596]
النَّهْيُ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ السَّبْتِ
The prohibition of fasting on Saturday
Hadith Number: 1608
اخبرني ابو حميد احمد بن محمد بن حامد العدل بالطابران، حدثنا إبراهيم بن إسماعيل العنبري، حدثنا صفوان بن صالح، حدثنا الوليد بن مسلم، عن ثور بن يزيد، عن خالد بن معدان، عن عبد الله بن بسر السلمي، عن اخته الصماء، ان النبي ﷺ قال:"لا تصوموا يوم السبت إلا فيما افترض عليكم، وإن لم يجد احدكم إلا لحاء عنبة او عود شجرة فليمضغها" (2).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه. وله معارض بإسناد صحيح وقد اخرجاه؛ حديث همام، عن قتادة، عن ابي ايوب العتكي، عن جويرية بنت الحارث: ان النبي ﷺ دخل عليها يوم الجمعة وهي صائمة، فقال:"صمت امس؟" قالت: لا، قال:"فتريدين ان تصومي غدا؟"، الحديث (1).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه. وله معارض بإسناد صحيح وقد اخرجاه؛ حديث همام، عن قتادة، عن ابي ايوب العتكي، عن جويرية بنت الحارث: ان النبي ﷺ دخل عليها يوم الجمعة وهي صائمة، فقال:"صمت امس؟" قالت: لا، قال:"فتريدين ان تصومي غدا؟"، الحديث (1).
Sayyiduna Abdullah bin Busr al-Sulami (may Allah be pleased with him) narrates from his sister al-Samma' that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not fast on Saturday except for what has been made obligatory upon you; and if one of you finds nothing (to break the fast with) except the bark of a grapevine or a twig of a tree, let him chew it."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but they did not record it. However, there is an authentic hadith contrary to it which the two Shaykhs have recorded, namely the narration of Sayyidah Juwayriyah bint al-Harith (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) came to her on a Friday while she was fasting, and he (peace and blessings be upon him) asked: "Did you fast yesterday?" She said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "Do you intend to fast tomorrow (Saturday)?" (Then he mentioned the full hadith, in which there is no prohibition of fasting on Saturday; rather, it mentions the prohibition of singling out Friday for fasting.)
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات، إلّا أنه أُعِلَّ بالاضطراب والمخالفة، وقد فصَّلنا القول فيه في تعليقنا على "مسند أحمد" 29/ (17686) بما يغني عن إعادته هنا، وقد أورد المصنف هنا في هذا الباب بعض ما يخالفه من الأحاديث الصحيحة.» [ترقيم الرساله 1608] [ترقيم الشركة 1597]
Hadith Number: 1609
فحدثني محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا محمد بن إسماعيل بن مهران، حدثنا عبد الملك بن شعيب بن الليث، حدثنا ابن وهب، قال: سمعت الليث يحدث عن ابن شهاب: انه كان إذا ذكر له انه نهي (2) عن صيام يوم السبت، قال:
هذا حديث حمصي (3). وله معارض بإسناد صحيح:
هذا حديث حمصي (3). وله معارض بإسناد صحيح:
It is narrated from Imam Ibn Shihab al-Zuhri (may Allah have mercy on him) that when the prohibition of fasting on Saturday was mentioned before him, he said: "This is a narration of the people of Hims (that is, its authenticity has been questioned)." And in contrast to it there is another narration with an authentic chain:
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1609] [ترقيم الشركة 1598]
تَرْغِيبُ صِيَامِ يَوْمِ السَّبْتِ وَالْأَحَدِ
The encouragement to fast on Saturday and Sunday
Hadith Number: 1610
اخبرناه الحسن بن حليم المروزي، اخبرنا ابو الموجه، اخبرنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا عبد الله بن محمد بن عمر بن علي، عن ابيه، ان كريبا مولى ابن عباس اخبره: ان ابن عباس وناسا من اصحاب الرسول ﷺ بعثوني إلى ام سلمة اسالها عن اي الايام كان رسول الله ﷺ اكثر لها صياما؟ فقالت: يوم السبت والاحد، فرجعت إليهم فاخبرتهم، فكانهم انكروا ذلك، فقاموا باجمعهم إليها، فقالوا: إنا بعثنا إليك هذا في كذا وكذا، فذكر انك قلت كذا وكذا، فقالت: صدق، إن رسول الله ﷺ اكثر ما كان يصوم من الايام يوم السبت والاحد، وكان يقول:"إنهما يومان عيد للمشركين (4)، وانا اريد ان اخالفهم" (5).
It is narrated from Kurayb, the freed slave (mawla) of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) and some of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent me to Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) to ask on which days the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) fasted the most. She said: "Saturday and Sunday." I returned and told them, and it was as if they found this strange. Then they all went to her together and said: We sent this messenger to you to ask about such-and-such, and he told us that you said such-and-such. She said: "He has spoken the truth. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) fasted most on Saturday and Sunday, and he used to say: 'These two days are festival days of the polytheists, and I wish (by fasting) to differ from them.'"
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل عبد الله بن محمد بن عمر العلوي وأبيه، وقد صحَّح هذا الحديث ابن خزيمة وابن حبان، وحسنه ابن القطان في "بيان الوهم والإيهام" 4/ 269. أبو الموجه: هو محمد بن عمرو الفزاري، وعبدان: هو عبد الله بن عثمان بن جبلة، وعبدان لقبه، وعبد الله: هو ابن المبارك.» [ترقيم الرساله 1610] [ترقيم الشركة 1599]
لَا تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا
A woman should not fast except with her husband's permission
Hadith Number: 1611
حدثني علي بن حمشاذ العدل، حدثنا مسدد بن قطن، حدثنا عثمان بن ابي شيبة، حدثنا جرير، عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي سعيد، قال: جاءت امراة إلى النبي ﷺ ونحن عنده، فقالت: يا رسول الله، إن زوجي صفوان بن المعطل يضربني إذا صليت، ويفطرني إذا صمت، ولا يصلي صلاة الفجر حتى تطلع الشمس، قال: وصفوان عنده، قال: فساله عما قالت، فقال: يا رسول الله، اما قولها: يضربني إذا صليت، فإنها تقرا سورتين نهيتها عنهما، وقلت: لو كان سورة واحدة لكفت الناس، واما قولها: يفطرني إذا صمت، فإنها تنطلق فتصوم وانا رجل شاب فلا اصبر، فقال رسول الله ﷺ يومئذ:"لا تصوم امراة إلا بإذن زوجها"، واما قولها: باني لا اصلي حتى تطلع الشمس، فإنا اهل بيت قد عرف لنا ذاك، لا نكاد نستيقظ حتى تطلع الشمس، قال:"فإذا استيقظت فصل" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that a woman came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while we were with him, and she said: "O Messenger of Allah! My husband, Safwan bin al-Mu'attal, beats me when I pray, makes me break my fast when I fast, and does not pray the Fajr prayer until the sun has risen." The narrator says: Safwan was present there, so he (peace and blessings be upon him) asked him about the woman's complaint. He said: "O Messenger of Allah! As for her saying that I beat her for praying, she recites two surahs (in the prayer) which I have forbidden her from, and I told her that if a single surah were recited it would suffice the people. As for her saying that I make her break her fast, she starts keeping (voluntary) fasts while I am a young man and cannot restrain myself (from my natural need)." So on that day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No woman should keep a (voluntary) fast except with her husband's permission." And as for her saying that I do not pray until the sun has risen, we are a household known for this (that we sleep deeply), and we hardly wake up until the sun has risen. He (peace and blessings be upon him) said: "(Safwan!) When you wake up, then pray."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،جرير: هو ابن عبد الحميد، والأعمش: هو سليمان بن مهران، وأبو صالح: هو ذكوان السمان، وأبو سعيد: هو سعد بن مالك الخدري ﵁.» [ترقيم الرساله 1611] [ترقيم الشركة 1600]
وَجْهُ النَّهْيِ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ
The reason for the prohibition of fasting on Friday
Hadith Number: 1612
اخبرنا ابو الفضل الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا زيد بن الحباب، حدثنا معاوية بن صالح. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا عبد الرحمن - وهو ابن مهدي - عن معاوية بن صالح، عن ابي بشر، عن عامر بن لدين الاشعري، انه سمع ابا هريرة يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"يوم الجمعة عيد، فلا تجعلوا يوم عيدكم يوم صيامكم، إلا ان تصوموا قبله او بعده" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، إلا ان ابا بشر هذا لم اقف على اسمه، وليس ببيان بن بشر ولا بجعفر بن ابي وحشية، والله اعلم (1). وشاهد هذا بغير هذا اللفظ مخرج في الكتابين (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، إلا ان ابا بشر هذا لم اقف على اسمه، وليس ببيان بن بشر ولا بجعفر بن ابي وحشية، والله اعلم (1). وشاهد هذا بغير هذا اللفظ مخرج في الكتابين (2).
It is narrated from Amir bin Ladin al-Ash'ari that he heard Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Friday is a festival day, so do not make your festival day your day of fasting, unless you also fast a day before it or a day after it."
The chains of this hadith are authentic, but the two Shaykhs did not record it. However, I have not been able to learn the name of its narrator Abu Bishr, who he is; he is neither Bayan bin Bishr nor Ja'far bin Abi Wahshiyyah, and Allah knows best. A supporting narration (shahid) of this hadith with different wording is found in Bukhari and Muslim.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن، أبو بشر - وهو مؤذن مسجد دمشق، كما جاء مصرَّحًا به في "مسند أحمد" وبعض مصادر التخريج - روى عنه جمع، ووثقه العجلي فيما نقله عنه الحافظ في "التهذيب"، وعامر بن لُدَين - بضم اللام وفتح الدال المهملة - نقل الذهبي في "تاريخ الإسلام" 2/ 1120، والحافظ ابن ...» [ترقيم الرساله 1612] [ترقيم الشركة 1601]
بَيَانُ لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Laylat al-Qadr
Hadith Number: 1613
حدثنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا موسى بن الحسن بن عباد ومحمد بن غالب بن حرب، قالا: حدثنا ابو حذيفة، حدثنا عكرمة بن عمار. واخبرني ابو يحيى احمد بن محمد السمرقندي، حدثنا محمد بن نصر، حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا عكرمة بن عمار، عن سماك الحنفي، حدثني مالك بن مرثد، عن ابيه قال: سالت ابا ذر فقلت: اسالت رسول الله ﷺ عن ليلة القدر؟ فقال: انا كنت اسال الناس عنها، قال: قلت: يا رسول الله (3)، اخبرني عن ليلة القدر، افي رمضان، او في غيره؟ قال:"بل هي في رمضان"، قال: قلت: يا رسول الله، تكون مع الانبياء ما كانوا، فإذا قبض الانبياء رفعت، ام هي إلى يوم القيامة؟ قال:"بل هي إلى يوم القيامة"، قال: فقلت: يا رسول الله، في اي رمضان هي؟ قال:"التمسوها في العشر الاول والعشر الاواخر". قال: ثم حدث رسول الله ﷺ وحدث، فاهتبلت غفلته فقلت: يا رسول الله، في اي العشرين؟ قال:"التمسوها في العشر الاواخر، لا تسالني عن شيء بعدها"، ثم حدث رسول الله ﷺ وحدث، فاهتبلت غفلته فقلت: يا رسول الله، اقسمت عليك لتخبرني - او لما اخبرتني - في اي العشر هي؟ قال: فغضب علي غضبا ما غضب علي مثله قبله ولا بعده، فقال:"إن الله لو شاء لاطلعكم عليها، التمسوها في السبع الاواخر" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
Malik bin Marthad narrates from his father, who said: I asked Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him): Did you ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about Laylat al-Qadr? He said: "I was the one among the people who asked him (peace and blessings be upon him) about it the most." I said: O Messenger of Allah! Tell me about Laylat al-Qadr: is it only in Ramadan, or in another month as well? He (peace and blessings be upon him) said: "Rather, it is only in Ramadan." I said: O Messenger of Allah! Does it remain as long as the prophets are present, and when the prophets pass away it is taken up, or will it remain until the Day of Resurrection? He (peace and blessings be upon him) said: "Rather, it will remain until the Day of Resurrection." I said: In which part of Ramadan is it? He (peace and blessings be upon him) said: "Seek it in the first ten and the last ten (nights of Ramadan)." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began speaking about other matters, and I seized the opportunity and asked again: O Messenger of Allah! In which of the twenty (nights) is it? He (peace and blessings be upon him) said: "Seek it in the last ten, and do not ask me about anything after this." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went on talking, and I seized the opportunity again and said: O Messenger of Allah! I adjure you by Allah to tell me on which nights of that ten it falls. He (peace and blessings be upon him) became so angry with me that he had never been so angry with me before or after, and he said: "If Allah had willed, He would have informed you of it. Seek it in the last seven nights."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين، مرثد - وهو ابن عبد الله الزِّمّاني، ويقال: الذماري - وإن تفرد بالرواية عنه ابنه مالك، فهو تابعي، وقد ذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال العجلي: تابعي ثقة. أما ما نسب للعقيلي من قوله: لا يتابع على حديثه، فقد أورد هذا القول الذهبي في "الميزان" 4/ 87، ...» [ترقيم الرساله 1613] [ترقيم الشركة 1602]