المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
إِجَابَةُ الْأَذَانِ وَالدُّعَاءِ بَعْدَهُ
Responding to the adhan and supplicating after it
Hadith Number: 2029
اخبرناه ابو الطيب محمد بن احمد بن الحسن الحيري، حدثنا محمد بن عبد الوهاب الفراء، حدثنا علي بن عثام بن علي العامري، حدثنا ابي، حدثنا الاعمش، عن عطاء بن السائب، عن ابيه، عن عبد الله بن عمرو، قال: رايت النبي ﷺ يعقد التسبيح (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that he said: I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) counting the words of tasbih on the tips of his fingers.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،وسماع الأعمش» [ترقيم الرساله 2029] [ترقيم الشركة 2013]
أَمْرُ الْعَقْدِ بِالْأَنَامِلِ وَالتَّسْبِيحُ
The command to count on the fingertips when glorifying Allah
Hadith Number: 2030
اخبرناه ازهر بن احمد المنادي ببغداد، حدثنا عبد الملك بن محمد الرقاشي، حدثنا عبد الله بن داود الخريبي، حدثنا هانئ بن عثمان، عن حميضة بنت ياسر، عن جدتها يسيرة - وكانت إحدى المهاجرات - قالت: قال رسول الله ﷺ:"عليكن بالتسبيح والتهليل والتقديس، ولا تغفلن فتنسين التوحيد، واعقدن بالانامل، فإنهن مسؤولات ومستنطقات" (1).
Sayyidah Yusayrah (may Allah be pleased with her), who was one of the Muhajir women, narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Hold fast to 'Subhan Allah' (tasbih), 'La ilaha illa Allah' (tahlil) and 'Subhan al-Malik al-Quddus' (taqdis), and do not be heedless, or you will forget Tawhid. Count these words on your fingertips, for on the Day of Resurrection these fingers will be questioned and will be made to speak."
تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين، حُميضة بنت ياسر وإن انفرد بالرواية عنها ابنها هانئ بن عثمان، ذكرها ابنُ حبان في "الثقات"، وقال ابن حجر في "التقريب": مقبولة، وابنها هانئ روى عنه جمع وذكره ابن حبان في "الثقات".» [ترقيم الرساله 2030] [ترقيم الشركة 2014]
التَّسْبِيحُ بِالنَّوَى
Glorifying Allah using date stones
Hadith Number: 2031
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا هشام بن علي السدوسي، حدثنا شاذ بن فياض، حدثنا هاشم بن سعيد عن كنانة، عن صفية قالت: دخل علي رسول الله ﷺ وبين يدي اربعة آلاف نواة اسبح بهن، فقال:"يا بنت حيي، ما هذا؟" قلت: اسبح بهن، قال:"قد سبحت منذ قمت على راسك اكثر من هذا"، قلت: علمني يا رسول الله، قال:"قولي: سبحان الله عدد ما خلق من شيء" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله شاهد من حديث المصريين بإسناد اصح من هذا:
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله شاهد من حديث المصريين بإسناد اصح من هذا:
It is narrated from Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me while four thousand date stones lay before me with which I was glorifying Allah. He (peace and blessings be upon him) asked: "O daughter of Huyayy, what is this?" I said: I am glorifying Allah with them. He (peace and blessings be upon him) said: "Since I came and stood by you, I have glorified Allah more than this." I said: O Messenger of Allah, teach me as well. He (peace and blessings be upon him) said: "Say: 'Subhan Allahi 'adada ma khalaqa min shay'in' (Glory be to Allah, as many times as the number of everything He has created)."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it, and there is also a supporting narration (shahid) for it in a hadith of the Egyptian narrators whose chain is even more sahih than this one.
تخریج الحدیث: «حديث حسن كما قال الحافظ ابن حجر في "نتائج الأفكار" 1/ 82، وهذا إسناد ضعيف لضعف هاشم بن سعيد - هو الكوفي - لكنه متابع، وللحديث طريق أخرى لا بأس بها عن صفية، وبذلك يمكن تحسين الحديث، على أنَّ له شاهدًا أيضًا، فتأكد تحسينُه، والله أعلم.» [ترقيم الرساله 2031] [ترقيم الشركة 2015]
Hadith Number: 2032
حدثناه إسماعيل بن احمد الجرجاني، حدثنا محمد بن الحسن بن قتيبة العسقلاني، حدثنا حرملة بن يحيى، اخبرنا ابن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، ان سعيد بن ابي هلال حدثه عن عائشة بنت سعد بن ابي وقاص، عن ابيها: انه دخل مع النبي ﷺ على امراة وبين يديها نوى او حصى تسبح، فقال:"اخبرك بما هو ايسر عليك من هذا وافضل؟ قولي: سبحان الله عدد ما خلق في السماء، سبحان الله عدد ما خلق في الارض، سبحان الله عدد ما بين ذلك، وسبحان الله عدد ما هو خالق، الله اكبر مثل ذلك، والحمد لله مثل ذلك، ولا إله إلا الله مثل ذلك، ولا قوة إلا بالله مثل ذلك" (1)
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that he went with the Prophet (peace and blessings be upon him) to a woman before whom lay date stones or pebbles with which she was glorifying Allah. He (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not tell you of something that is easier for you than this and more excellent? Say: 'Subhan Allahi 'adada ma khalaqa fi al-sama', Subhan Allahi 'adada ma khalaqa fi al-ard, Subhan Allahi 'adada ma bayna dhalik, wa Subhan Allahi 'adada ma huwa khaliq, Allahu Akbar mithla dhalik, wal-hamdu lillahi mithla dhalik, wa la ilaha illa Allahu mithla dhalik, wa la quwwata illa billahi mithla dhalik' (Glory be to Allah as many times as the number of what He has created in the heaven; glory be to Allah as many times as the number of what He has created on the earth; glory be to Allah as many times as the number of what is between them; and glory be to Allah as many times as the number of all that He is the Creator of; and the greatness of Allah (Allahu Akbar) is likewise; the praise of Allah (Alhamdu lillah) is likewise; the Oneness of Allah (La ilaha illa Allah) is likewise; and the power to avoid sins and do good (La hawla wa la quwwata illa billah) is likewise)."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكنه اختُلف فيه عن عبد الله بن وهب، فأكثر الروايات عنه وقع فيها زيادة راوٍ في الإسناد بين سعيد بن أبي هلال وعائشة بنت سعد بن أبي وقاص، وهو رجل اسمه خزيمة، كذلك وقع اسمه مهملًا غير مقيد، وهو رجل مجهول. وممَّن لم يذكره ...» [ترقيم الرساله 2032] [ترقيم الشركة 2016]
التَّعَوُّذُ عِنْدَ الْفَزَعِ
Seeking refuge when frightened
Hadith Number: 2033
حدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثنا عبيد الله بن عمر، حدثنا جرير بن عبد الحميد، عن محمد بن إسحاق، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده، عن عبد الله - وهو ابن عمرو - قال: سمعت رسول الله ﷺ يامر بكلمات من الفزع:"اعوذ بكلمات الله التامات من غضبه ومن عقابه، ومن شر عباده، ومن همزات الشياطين وان يحضرون". قال: فكان عبد الله بن عمرو من بلغ من ولده علمهن إياه، فقالهن عند نومه، ومن لم يبلغ منهم كتبها فعلقها في عنقه (1)
هذا حديث صحيح الإسناد متصل في موضع الخلاف.
هذا حديث صحيح الإسناد متصل في موضع الخلاف.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) instructing these words for times of fright: 'A'udhu bi-kalimati Allahi al-tammati min ghadabihi wa min 'iqabihi, wa min sharri 'ibadihi, wa min hamazati al-shayatini wa an yahdurun' (I seek refuge in the perfect words of Allah from His anger and from His punishment, from the evil of His servants, from the whisperings of the devils, and from their coming to me). The narrator said: Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) used to teach these words to those of his children who had reached understanding, so that they would recite them when going to sleep, and for the children who had not yet reached the age (of understanding), he would write these words down and hang them around their necks.
This hadith has a sahih (authentic) chain, and it is connected (muttasil) at the point of disagreement.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم لولا عنعنةُ محمد بن إسحاق، وما وقع في إسناد المصنِّف من قوله: عن جده عن عبد الله بن عَمرو، فهو غريب، وقد وقع مثلُه في رواية ابن بطة العُكْبَري في "الإبانة" 5/ 258 - 259 من طريق يوسف بن موسى عن جرير ...» [ترقيم الرساله 2033] [ترقيم الشركة 2017]
Hadith Number: 2034
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن سنان القزاز، حدثنا معاذ بن فضالة، حدثنا هشام صاحب الدستوائي، حدثنا ابو الزبير، عن جابر، ان رسول الله ﷺ قال:"إذا اوى احدكم إلى فراشه ابتدره ملك وشيطان، يقول الشيطان: افتح بشر، ويقول الملك: افتح بخير، فإن ذكر الله ذهب الشيطان وبات الملك يكلؤه، وإذا استيقظ ابتدره ملك وشيطان، يقول الشيطان: افتح بشر، ويقول الملك: افتح بخير، فإن قال: الحمد لله الذي رد إلي نفسي بعد موتها ولم يمتها في نومها، الحمد لله الذي يمسك السماء ان تقع على الارض إلا بإذنه، إن الله بالناس لرؤوف رحيم، الحمد لله الذي يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير، فإن خر من دابة مات شهيدا، وإن قام فصلى صلى في الفضائل" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When any of you goes to his bed, an angel and a devil rush towards him. The devil says: Begin (your affair) with evil. And the angel says: Begin with good. So if he remembers Allah, the devil goes away and the angel spends the night guarding him. And when he wakes up, an angel and a devil again rush towards him. The devil says: Begin with evil. And the angel says: Begin with good. So if he says: 'Alhamdu lillahi alladhi radda ilayya nafsi ba'da mawtiha wa lam yumitha fi nawmiha, alhamdu lillahi alladhi yumsiku al-sama'a an taqa'a 'ala al-ardi illa bi-idhnihi, inna Allaha bil-nasi la-Ra'ufun Rahim, alhamdu lillahi alladhi yuhyi al-mawta wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' (All praise is for Allah who returned my soul to me after its death (sleep) and did not cause it to die in its sleep; all praise is for Allah who holds back the heaven from falling upon the earth, except by His permission (can that happen); indeed, 'Allah is Most Kind and Most Merciful to people' [Surah al-Hajj: 65] ; all praise is for Allah who gives life to the dead, and He has power over all things), then if he falls from his mount in that state and dies, he dies a martyr, and if he stands up and prays, he prays a prayer full of virtues."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث حسن غريب كما قال الحافظ ابن حجر في "نتائج الأفكار" 3/ 79، ورجال إسناد المصنف هنا ثقات غير محمد بن سنان القَزَّاز، ففيه مقال، لكنه يعتبر به في المتابعات والشواهد، وقد تابعه أبو حاتم الرازي عند ابن مَنْدَه في "التوحيد" (137). وإنما اقتصر الحافظُ في "نتائج الأفكار" على تحسينِه، ...» [ترقيم الرساله 2034] [ترقيم الشركة 2018]
الذِّكْرُ عِنْدَ الِاضْطِجَاعِ وَالدُّعَاءُ عِنْدَ الْيَقَظَةِ
Remembrance when lying down and supplication on waking
Hadith Number: 2035
اخبرنا ابو العباس القاسم بن القاسم السياري بمرو، حدثنا ابو الموجه، حدثنا صدقة بن الفضل، حدثنا ابو همام الاهوازي، حدثنا ثور بن يزيد، عن خالد بن معدان عن زهير الانماري، قال: كان رسول الله ﷺ إذا اخذ مضجعه قال:"اللهم اغفر لي ذنبي، واخس شيطاني، وفك رهاني، وثقل ميزاني، واجعلني في الملا الاعلى" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Zuhayr al-Anmari (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) lay down on his bed, he would say: 'Allahumma ighfir li dhanbi, wakhsa' shaytani, wa fukka rihani, wa thaqqil mizani, waj'alni fi al-mala'i al-a'la' (O Allah, forgive my sin, drive away my devil in disgrace, free my pledged soul (grant me freedom from Hell), make heavy my scale (of good deeds), and grant me a place in the gathering of the exalted angels).
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قويٌّ من أجل أبي همام الأهوازي - وهو محمد بن الزِّبْرقان - وقد توبع كما تقدَّم تخريجه عند الطريق السالفة برقم (2005) حيث تقدَّم الحديث هناك من طريق أبي زكريا يحيى بن يزيد الأهوازي عن أبي همام الأهوازي» [ترقيم الرساله 2035] [ترقيم الشركة 2019]
دُعَاءُ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ
Supplication when visiting the sick
Hadith Number: 2036
اخبرني ابو النضر الفقيه، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا اصبغ بن الفرج المصري وهارون بن معروف البغدادي، قالا: حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني حيي بن عبد الله، عن ابي عبد الرحمن الحبلي، عن عبد الله بن عمرو، ان رسول الله ﷺ قال:"إذا جاء الرجل يعود مريضا فليقل: اللهم اشف عبدك ينكا لك عدوا، او يمشي لك إلى صلاة" (1).
هذا حديث مصري صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد روي في هذا الباب حديث آخر من حديث الكوفيين:
هذا حديث مصري صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقد روي في هذا الباب حديث آخر من حديث الكوفيين:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When a man goes to visit a sick person, let him say: 'Allahumma ishfi 'abdaka yanka'u laka 'aduwwan, aw yamshi laka ila salah' (O Allah, heal this servant of Yours, so that he may subdue an enemy for Your sake, or walk to prayer for Your pleasure)."
This is a hadith with a sahih (authentic) chain narrated by Egyptian narrators, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it, and another hadith on this topic has also been narrated from the people of Kufah.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف من أجل حُيّي بن عبد الله» [ترقيم الرساله 2036] [ترقيم الشركة 2020]
دُعَاءُ الشِّفَاءِ لِلْمَرِيضِ عِنْدَ الْعِيَادَةِ
Supplication for the healing of the sick when visiting them
Hadith Number: 2037
حدثناه ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا احمد بن علي الخزاز، حدثنا جندل بن والق التغلبي، حدثنا شعيب بن راشد بياع الانماط، حدثنا ابو هاشم الرماني، عن زاذان، عن سلمان، قال: عادني رسول الله ﷺ وانا عليل، فقال:"يا سلمان، شفى الله سقمك، وغفر ذنبك، وعافاك في دينك وجسمك إلى مدة اجلك" (2).
It is narrated from Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) visited me when I was ill, and he (peace and blessings be upon him) said: "O Salman, may Allah cure your illness, forgive your sin, and grant you well-being in your religion and your body until the end of your term of life."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2037] [ترقيم الشركة 2021]
رَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ لَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
May the nose of the man be rubbed in dust who does not send blessings upon the Prophet (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 2038
اخبرنا جعفر بن هارون النحوي ببغداد، حدثنا إسحاق بن صدقة بن صبيح، حدثنا خالد بن مخلد القطواني، حدثنا سليمان بن بلال، حدثنا عمارة بن غزية، قال: سمعت عبد الله بن علي بن الحسين يحدث عن ابيه، عن جده، قال: قال رسول الله ﷺ:"إن البخيل من ذكرت عنده فلم يصل علي" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله شاهد عن ابي هريرة:
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وله شاهد عن ابي هريرة:
Abdullah bin Ali bin al-Husayn narrates from his father (Ali bin al-Husayn), and he from his grandfather (Sayyiduna al-Husayn bin Ali (may Allah be pleased with them both)), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "In reality, the miser is the one in whose presence I am mentioned and he does not send blessings upon me."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it, and it has a supporting narration (shahid) from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) as well.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف إسحاق بن صدقة، لكنه متابع.» [ترقيم الرساله 2038] [ترقيم الشركة 2022]