المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
إِنَّ لِلَّهِ مَلَكًا مُوَكَّلًا بِمَنْ يَقُولُ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Allah has an angel appointed over whoever says: Ya Arham al-Rahimin
Hadith Number: 2019
حدثناه ابو بكر محمد بن عبد الله العماني، حدثنا موسى بن زكريا التستري، حدثنا كامل بن طلحة، حدثنا فضال بن جبير، عن ابي امامة، قال: قال رسول الله ﷺ:"إن لله ملكا موكلا بمن يقول: يا ارحم الراحمين، فمن قالها ثلاثا قال له الملك: إن ارحم الراحمين قد اقبل عليك فاسال" (4).
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah has an angel appointed over the one who says 'Ya Arham al-Rahimin' (O Most Merciful of those who show mercy). Whoever says it three times, that angel says to him: Indeed, the Most Merciful of those who show mercy has turned towards you, so now ask for whatever you wish."
تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ، بمرة من أجل موسى بن زكريا التُّستَري وفضّال بن جبير، فهما متروكان، ولم يُحسِن الذهبي ﵀ في "تلخيصه" إذِ اقتصر على قوله: فَضّال ليس بشيء؛ فإنَّ موسى أشد ضعفًا من فَضَّال.» [ترقيم الرساله 2019] [ترقيم الشركة 2003]
أَمْرُ إِكْثَارِ الدُّعَاءِ فِي الرَّخَاءِ
The command to supplicate much in times of ease
Hadith Number: 2020
حدثنا عبيد الله (1) بن محمد الخراساني ببغداد في القطيعة، حدثنا ابو إسماعيل محمد بن إسماعيل، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثنا معاوية بن صالح، عن ابي عامر الالهاني، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"من سره ان يستجاب له عند الكرب والشدائد، فليكثر الدعاء في الرخاء" (2) حديث صحيح الإسناد، احتج البخاري بابي صالح، وابو عامر الالهاني اظنه الهوزني (1)، وهو صدوق (2). حدثنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء غرة صفر سنة سبع وتسعين وثلاث مئة:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever would be pleased that Allah should answer his supplication in times of distress and hardship, let him supplicate abundantly in times of ease."
The chain of this hadith is sahih (authentic). Imam Bukhari used Abu Salih as evidence, and Abu Amir al-Alhani, I think, is al-Hawzani, who is saduq (truthful).
تخریج الحدیث: «حديث حسن، وهذا إسناد محتمل للتحسين. أبو عامر الألهاني كذا سُمِّي في رواية المصنِّف، وسُمِّي في رواية غيره أبا عمران الألهاني، وبه ترجم البخاري في الكنى من "تاريخه الكبير" 9/ 60، وهذا رجل آخر غير أبي عامر الألهاني، وأبو عامر اسمه عبد الله بن غابر، وهو رجل ثقة، وأما أبو ...» [ترقيم الرساله 2020] [ترقيم الشركة 2004]
الدُّعَاءُ الْعَظِيمُ النَّفْعِ
A supplication of great benefit
Hadith Number: 2021
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، حدثنا محمد بن عيسى الطرسوسى. وحدثنا احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي. وحدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الفضل بن محمد الشعراني؛ قالوا: حدثنا إسماعيل بن ابي اويس، حدثنا احمد بن محمد بن داود الصنعاني، اخبرني افلح بن كثير، حدثنا ابن جريج، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده، قال: نزل جبريل ﵇ إلى النبي ﷺ بهذا الدعاء من السماء، وإن جبريل جاء إلى رسول الله ﷺ في احسن صورة لم ينزل في مثلها قط ضاحكا مستبشرا، فقال: السلام عليك يا محمد، قال:"وعليك السلام يا جبريل"، قال: إن الله بعثني إليك بهدية، قال:"وما تلك الهدية يا جبريل؟" قال: كلمات من كنوز العرش، اكرمك الله بهن، قال: وما هن يا جبريل؟ قال: فقال جبريل: قل: يا من اظهر الجميل، وستر القبيح، يا من لا يؤاخذ بالجريرة، ولا يهتك الستر، يا عظيم العفو، يا حسن التجاوز، يا واسع المغفرة، يا باسط اليدين بالرحمة، يا صاحب كل نجوى، ويا منتهى كل شكوى، يا كريم الصفح، يا عظيم المن، يا مبتدئ النعم قبل استحقاقها، يا ربنا ويا سيدنا ويا مولانا، ويا غاية رغبتنا، اسالك يا الله ان لا تشوي خلقي بالنار"، فقال رسول الله ﷺ:"فما ثواب هذه الكلمات؟" ثم ذكر باقي الحديث بعد الدعاء بطوله (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، فإن رواته كلهم مدنيون ثقات، وقد ذكرت فيما تقدم الخلاف بين ائمة الحديث في سماع شعيب بن محمد بن عبد الله بن عمرو من جده.
هذا حديث صحيح الإسناد، فإن رواته كلهم مدنيون ثقات، وقد ذكرت فيما تقدم الخلاف بين ائمة الحديث في سماع شعيب بن محمد بن عبد الله بن عمرو من جده.
Amr bin Shu'ayb narrates from his father, and he from his grandfather (Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both)), that Jibril (peace be upon him) descended from the heaven to the Prophet (peace and blessings be upon him) with this supplication. Jibril (peace be upon him) came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the most beautiful form he had ever come in, laughing and bearing glad tidings, and said: Peace be upon you, O Muhammad. He (peace and blessings be upon him) said: "And upon you be peace, O Jibril." He said: Allah Almighty has sent me to you with a gift. He (peace and blessings be upon him) asked: "O Jibril, what is that gift?" He said: It is some words from the treasures of the Throne, by which Allah has honoured you. He (peace and blessings be upon him) asked: "What are they, O Jibril?" Jibril (peace be upon him) said: Say: 'Ya man azhara al-jamil, wa satara al-qabih, ya man la yu'akhidhu bil-jarirah, wa la yahtiku al-sitr, ya 'azim al-'afw, ya hasan al-tajawuz, ya wasi' al-maghfirah, ya basit al-yadayn bil-rahmah, ya sahiba kulli najwa, wa ya muntaha kulli shakwa, ya karim al-safh, ya 'azim al-mann, ya mubtadi'a al-ni'am qabla istihqaqiha, ya Rabbana wa ya Sayyidana wa ya Mawlana, wa ya ghayata raghbatina, as'aluka ya Allahu an la tashwiya khalqi bil-nar' (O You who made the beautiful manifest and concealed the ugly; O You who does not (immediately) seize for a sin and does not tear away the veil; O Great in pardon; O Excellent in overlooking; O Vast in forgiveness; O You who spreads out both hands with mercy; O Companion of every secret conversation, and O final Refuge of every complaint; O Generous in overlooking faults; O Great in favour; O Initiator of blessings before they are deserved; O our Lord, O our Master, O our Protector, and O Utmost of our longing; O Allah, I ask You not to burn my being in the Fire). Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "What is the reward for these words?" After that he mentioned the long hadith that follows the supplication.
This hadith has a sahih (authentic) chain, because all its narrators are Madinans and trustworthy (thiqah), and I have previously mentioned the disagreement among the imams of hadith concerning whether Shu'ayb bin Muhammad heard from his grandfather.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا من أجل أحمد بن محمد بن داود الصَّنعاني، فقد اتهمه الذهبي في "الميزان" بهذا الحديث مُتعقِّبًا الحاكمَ في تصحيحه وتوثيق رجاله. وقال الحافظ في "اللسان": قد جوّزتُ في ترجمة أحمد بن عبد الله ابن أخت عبد الرزاق أنه هذا، فإنَّ أحد ما قيل فيه: إنه أحمد بن ...» [ترقيم الرساله 2021] [ترقيم الشركة 2005]
الدُّعَاءُ إِذَا شُفِيَ مِنْ مَرَضٍ وَإِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ
Supplication on recovering from illness and on returning from a journey
Hadith Number: 2022
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا إبراهيم بن عبد الله السعدي، اخبرنا يزيد بن هارون، اخبرنا عيسى بن ميمون، عن القاسم بن محمد، عن عائشة، قالت: كان رسول الله ﷺ يقول:"ما يمنع احدكم إذا عرف الإجابة من نفسه، فشفي من مرض او قدم من سفر يقول: الحمد لله الذي بعزته وجلاله تتم الصالحات" (2). تفرد عيسى بن ميمون عن القاسم بن محمد، وعيسى غير متهم بالوضع.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say: "What prevents any of you, when he perceives within himself that his supplication has been answered, for example he is cured of an illness or returns from a journey, from saying: 'Alhamdu lillahi alladhi bi'izzatihi wa jalalihi tatimmu al-salihat' (All praise is for Allah, by whose might and majesty all good deeds are completed)?"
Isa bin Maymun is alone in narrating it from al-Qasim bin Muhammad, and Isa is not accused of fabricating hadith.
تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ، بمرةٍ من أجل عيسى بن ميمون - وهو مولى القاسم بن محمد بن أبي بكر الصدِّيق - فهو متروك منكر الحديث. ولم يتكلم عليه الذهبي في "تلخيصه" هنا، لكنه تكلَّم عليه عند الحديث المتقدِّم قريبًا برقم (2010)، فوصفه بأنه متَّهم. وقد تقدَّم معناه من وجه آخر عن عائشة ...» [ترقيم الرساله 2022] [ترقيم الشركة 2006]
مَا يُقَالُ إِذَا أَصْبَحَ وَأَمْسَى
What is said in the morning and evening
Hadith Number: 2023
اخبرنا ابو عبد الله الصفار، حدثنا ابو بكر بن ابي الدنيا، حدثنا الحسن بن الصباح وغيره، قالوا: حدثنا زيد بن الحباب، حدثني عثمان بن عبد الله بن موهب، قال: سمعت انس بن مالك يقول: قال رسول الله ﷺ لفاطمة:"ما يمنعك ان تسمعي ما اوصيك به، ان تقولي إذا اصبحت وإذا امسيت: يا حي يا قيوم برحمتك استغيث، اصلح لي شاني كله، ولا تكلني إلى نفسي طرفة عين" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her): "What prevents you from listening to the advice I am giving you? Say in the morning and in the evening: 'Ya Hayyu ya Qayyum, bi-rahmatika astaghith, aslih li sha'ni kullahu, wa la takilni ila nafsi tarfata 'ayn' (O Ever-Living, O Sustainer of all, by Your mercy I call upon You for help; set right all my affairs for me, and do not leave me to myself even for the blink of an eye)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،كما قال الحافظ ابن حجر في "مختصر زوائد البزار" (2121). وعثمان الراوي عن أنس إنما هو عثمان بن مَوهَب، وهو رجل كوفي قال عنه أبو حاتم الرازي: صالح الحديث، وليس هو بعثمان بن عبد الله بن موهب البصري كما قال المزيُّ في "تهذيب الكمال" 19/ 499، والحافظُ في "فتح ...» [ترقيم الرساله 2023] [ترقيم الشركة 2007]
دُعَاءُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ
Supplication when going to bed
Hadith Number: 2024
اخبرنا احمد بن سلمان الفقيه، حدثنا احمد بن زهير بن حرب، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا خلف بن المنذر، حدثنا بكر بن عبد الله المزني، عن انس بن مالك، قال: قال رسول الله ﷺ:"من قال إذا اوى إلى فراشه: الحمد لله الذي كفاني وآواني، الحمد لله الذي اطعمني وسقاني، الحمد لله الذي من علي فافضل، اللهم إني اسالك بعزتك ان تنجيني من النار، فقد حمد الله بجميع محامد الخلق كلهم" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says, when lying down on his bed to sleep: 'Alhamdu lillahi alladhi kafani wa awani, alhamdu lillahi alladhi at'amani wa saqani, alhamdu lillahi alladhi manna 'alayya fa-afdal, Allahumma inni as'aluka bi'izzatika an tunajjiyani min al-nar' (All praise is for Allah who sufficed me and gave me shelter; all praise is for Allah who fed me and gave me drink; all praise is for Allah who bestowed favour upon me and gave generously; O Allah, I ask You by Your might to save me from the Fire), then he has praised Allah with all the praises of all of creation."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح من فعله ﷺ، وهذا إسناد حسنٌ من أجل خلف بن المنذر، فقد روى عنه موسى بن إسماعيل - وهو التَّبُوذكي - ومسلم بن إبراهيم الفراهيدي، وهما حافظان كبيران، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال: روى عنه موسى بن إسماعيل وأهلُ بلده، فمثله يكون حَسَنَ الحديث، على أنه روي مثلُ ...» [ترقيم الرساله 2024] [ترقيم الشركة 2008]
الدُّعَاءُ إِذَا أَتَى فِرَاشَهُ
Supplication when coming to one's bed
Hadith Number: 2025
اخبرنا علي بن عبد الرحمن السبيعي بالكوفة، حدثنا احمد بن حازم الغفاري، حدثنا خالد بن مخلد، حدثنا يوسف بن عبد الرحمن، حدثني سهيل بن ابي صالح، عن ابيه، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا اتى احدكم فراشه فليقل: اللهم رب السماوات ورب الارض، ربنا ورب كل شيء انت آخذ بناصيته، انت الاول فليس قبلك شيء، وانت الآخر فليس بعدك شيء (1)، وانت الباطن فليس دونك شيء، اغننا من الفقر واقض عنا الدين" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه (3)، ويوسف هذا هو الذي يقال له: مولى سكرة.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه (3)، ويوسف هذا هو الذي يقال له: مولى سكرة.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When any of you comes to his bed, let him say: 'Allahumma Rabba al-samawati wa Rabba al-ard, Rabbana wa Rabba kulli shay'in, anta akhidhun bi-nasiyatihi, anta al-awwalu fa-laysa qablaka shay'un, wa anta al-akhiru fa-laysa ba'daka shay'un, wa anta al-batinu fa-laysa dunaka shay'un, aghnina min al-faqri waqdi 'anna al-dayn' (O Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, our Lord and the Lord of everything, You are the One who holds everything by its forelock; You are the First, so there is nothing before You; You are the Last, so there is nothing after You; You are the Hidden, so there is none besides You (who knows the secrets); free us from poverty and settle our debt for us)."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it, and the narrator Yusuf in this report is the one who is called Mawla Sukkarah.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة يوسف بن عبد الرحمن مولى سُكّرة، وذكر ابنُ عديّ في "الكامل" 3/ 35 أنَّ لخالد بن مخلد - وهو القَطَواني - عنه نسخةً يرويها عن العلاء بن عبد الرحمن الحُرَقي مولاهم. وفي طبقته رجلٌ بهذا الاسم ذكره ابنُ أبي حاتم في "الجرح والتعديل"، وذكر ...» [ترقيم الرساله 2025] [ترقيم الشركة 2009]
دُعَاءٌ يُقَالُ عِنْدَ غَسْلِ الْيَدَيْنِ بَعْدَ فَرَاغِ الطَّعَامِ
A supplication said when washing the hands after finishing food
Hadith Number: 2026
اخبرنا ابو عبد الله الصفار، حدثنا ابو بكر بن ابي الدنيا، حدثنا عبد الاعلى بن حماد وازهر بن مروان البصريان، ان بشر بن منصور السليمي (1) حدثهم عن زهير بن محمد، عن سهيل بن ابي صالح، عن ابيه، عن ابي هريرة، قال: دعا رجل من الانصار من اهل قباء النبي ﷺ، فانطلقنا معه، فلما طعم وغسل يديه - او قال: يده - قال:"الحمد لله الذي يطعم ولا يطعم، من علينا فهدانا، واطعمنا وسقانا، وكل بلاء حسن ابلانا، الحمد لله غير مودع ولا مكافإ، ولا مكفور، ولا مستغنى عنه، الحمد لله الذي اطعم من الطعام، وسقى من الشراب، وكسا من العري، وهدى من الضلالة، وبصر من العماية، وفضل على كثير ممن خلق تفضيلا، الحمد لله رب العالمين" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that a man of the Ansar from the people of Quba invited the Prophet (peace and blessings be upon him), and we went along with him (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) had finished eating and washed his hands, he said: 'Alhamdu lillahi alladhi yut'imu wa la yut'am, manna 'alayna fa-hadana, wa at'amana wa saqana, wa kulla bala'in hasanin ablana, alhamdu lillahi ghayra muwadda'in wa la mukafa'in wa la makfurin wa la mustaghnan 'anhu, alhamdu lillahi alladhi at'ama min al-ta'am, wa saqa min al-sharab, wa kasa min al-'ury, wa hada min al-dalalah, wa bassara min al-'amayah, wa faddala 'ala kathirin mimman khalaqa tafdila, alhamdu lillahi Rabbi al-'alamin' (All praise is for Allah who feeds and is not fed; He bestowed favour upon us and guided us, fed us and gave us drink, and tried us with every good trial (i.e., tried us with blessings); all praise is for Allah, a praise that can never be bid farewell, whose due can never be repaid, which can never be met with ingratitude, and which can never be dispensed with; all praise is for Allah who gave food in hunger, gave drink in thirst, gave clothing in nakedness, guided out of misguidance, gave insight out of blindness, and favoured us above much of His creation; all praise is for Allah, Lord of all the worlds).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 2026] [ترقيم الشركة 2010]
إِجَابَةُ الْأَذَانِ وَالدُّعَاءِ بَعْدَهُ
Responding to the adhan and supplicating after it
Hadith Number: 2027
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا احمد بن علي بن مسلم الابار، حدثنا الهيثم بن خارجة، حدثنا الوليد بن مسلم، عن عفير بن معدان، عن سليم بن عامر، عن ابي امامة، عن النبي ﷺ، قال:"إذا نادى المنادي فتحت ابواب السماء، واستجيب الدعاء، فمن نزل به كرب او شدة فليتحين المنادي، فإذا كبر كبر، وإذا تشهد تشهد، وإذا قال: حي على الصلاة، قال: حي على الصلاة، وإذا قال: حي على الفلاح، قال: حي على الفلاح، ثم يقول: اللهم رب هذه الدعوة الصادقة المستجاب لها دعوة الحق وكلمة التقوى احينا عليها، وامتنا عليها، وابعثنا عليها، واجعلنا من خيار اهلها احياء وامواتا، ثم يسال الله حاجته" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When the caller (the mu'adhdhin) calls the adhan, the gates of the heaven are opened and supplication is answered. So whoever is afflicted by some distress or hardship should wait for the mu'adhdhin('s adhan). Then when the mu'adhdhin says Allahu Akbar, he too should say it; when he bears witness, he too should bear witness; when he says 'Hayya 'ala al-salah' (Come to prayer), he too should say 'Hayya 'ala al-salah'; when he says 'Hayya 'ala al-falah' (Come to success), he too should say 'Hayya 'ala al-falah'. Then he should say: 'Allahumma Rabba hadhihi al-da'wati al-sadiqati al-mustajabi laha, da'wati al-haqqi wa kalimati al-taqwa, ahyina 'alayha, wa amitna 'alayha, wab'athna 'alayha, waj'alna min khiyari ahliha ahya'an wa amwata' (O Allah, Lord of this truthful call which is answered, the call of truth and the word of piety, keep us alive upon it, cause us to die upon it, raise us upon it (on the Day of Resurrection), and make us among the best of its people in both life and death). After that he should ask Allah for his need."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا من أجل عُفير بن مَعْدان، فهو واهٍ كما قال الذهبي في "تلخيصه".» [ترقيم الرساله 2027] [ترقيم الشركة 2011]
Hadith Number: 2028
حدثنا عبد الرحمن بن الحسن القاضي، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس، حدثنا شعبة. واخبرنا احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا الحسن بن المثنى، حدثنا عفان، حدثنا شعبة، عن عطاء بن السائب، عن ابيه، عن عبد الله بن عمرو، قال: رايت النبي ﷺ يعقد التسبيح (2). رواه الاعمش عن عطاء بن السائب:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that he said: I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) counting tasbih on his fingers.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وسماع شعبة من عطاء بن السائب قبل اختلاطه، وعبد الرحمن بن الحسن شيخ المصنف - وإن كان فيه ضعف - متابع. وقد اختُصِرت روايةُ شعبة هنا بهذا اللفظ، وإنما هذا المذكور لفظ الأعمش كما أورده المصنف بعده.» [ترقيم الرساله 2028] [ترقيم الشركة 2012]