المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
السُّؤَالُ بِبَطْنِ الْأَكُفِّ
Asking with the palms of the hands
Hadith Number: 1989
حدثناه ابو بكر بن ابي نصر المروزي، حدثنا ابو الموجه، حدثنا سعيد بن هبيرة، حدثنا وهيب بن خالد، عن صالح بن حسان (1)، عن محمد بن كعب القرظي، عن ابن عباس، قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا سالتم الله فسلوه ببطون اكفكم، ولا تسالوه بظهورها، وامسحوا بها وجوهكم" (2).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you ask Allah, ask Him with the palms of your hands, and do not ask Him with their backs, and (after the supplication) wipe your faces with them."
تخریج الحدیث: «إسناد ضعيف جدًّا من أجل صالح بن حسان، فإنه متروك الحديث.» [ترقيم الرساله 1989] [ترقيم الشركة 1974]
الِاسْتِغْفَارُ عِنْدَ الْقِيَامِ مِنَ الْمَجْلِسِ
Seeking forgiveness when getting up from a gathering
Hadith Number: 1990
حدثنا ابو بكر محمد بن عبد الله الشافعي، حدثنا محمد بن الفرج الازرق، حدثنا حجاج بن محمد، قال: قال ابن جريج: اخبرني موسى بن عقبة، عن سهيل بن ابي صالح، عن ابيه، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"ما جلس قوم مجلسا كثر لغطهم فيه، فقال قائل قبل ان يقوم: سبحانك ربنا (1) وبحمدك، لا إله إلا انت، استغفرك ثم اتوب إليك، إلا غفر له ما كان في مجلسه" (2) هذا الإسناد صحيح على شرط مسلم، إلا ان البخاري قد علله بحديث وهيب، عن موسى بن عقبة، عن سهيل، عن ابيه، عن كعب الاحبار (1) من قوله، فالله اعلم. ولهذا الحديث شواهد عن جبير بن مطعم، وابي برزة الاسلمي، ورافع بن خديج: اما حديث جبير بن مطعم:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever sits in a gathering in which there is much idle talk, and then, before getting up from it, one of them says these words: 'Subhanaka Rabbana wa bi hamdik, la ilaha illa ant, astaghfiruka thumma atubu ilayk' (Glory be to You, our Lord, and praise; there is no god but You; I seek Your forgiveness and then I repent to You), the sins committed in that gathering are forgiven for him."
This chain is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim; however, Imam Bukhari declared it defective because of the narration of Wuhayb, which makes it a saying of Ka'b al-Ahbar.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم، لكن رواه وُهَيب بن خالد عن سُهيل بن أبي صالح عن عون بن عبد الله بن عُتبة مقطوعًا من قوله. وبذلك أعلَّ أحمدُ بن حنبل والبخاريُّ وأبو زرعة وأبو حاتم والدارقطني وغيرهم رواية موسى بن عقبة الموصولة المرفوعة برواية وُهيب المقطوعة، وقد ...» [ترقيم الرساله 1990] [ترقيم الشركة 1975]
Hadith Number: 1991
فحدثناه ابو بكر بن إسحاق الفقيه، حدثنا الحسن بن علي بن زياد، حدثنا عبد العزيز بن عبد الله الاويسي واحمد بن الحسين اللهبي، قالا: حدثنا داود بن قيس الفراء، عن نافع بن جبير بن مطعم، عن ابيه، قال: قال رسول الله ﷺ:"من قال: سبحان الله وبحمده، سبحانك اللهم وبحمدك، اشهد ان لا إله إلا انت، استغفرك واتوب إليك، فقالها في مجلس ذكر، كانت كالطابع يطبع عليه، ومن قالها في مجلس لغو، كانت كفارة له" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. واما حديث ابي برزة الاسلمي:
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. واما حديث ابي برزة الاسلمي:
It is narrated from Sayyiduna Jubayr bin Mut'im (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says these words: 'Subhanallahi wa bi hamdih, subhanaka Allahumma wa bi hamdik, ashhadu an la ilaha illa ant, astaghfiruka wa atubu ilayk' (Glory be to Allah and praise be to Him; glory be to You, O Allah, and praise; I bear witness that there is no god but You; I seek Your forgiveness and I repent to You); if he says them in a gathering of remembrance, they will be like a seal (a safeguard) upon the good of that gathering, and if he says them in a gathering of idle and useless talk, they will be an expiation for his sins."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكنه اختُلف في وصله وإرساله، كما أوضحه الحافظُ في "النَّكت على ابن الصلاح" 2/ 734» [ترقيم الرساله 1991] [ترقيم الشركة 1976]
دُعَاءُ كَفَّارَةِ الْمَجَالِسِ
The supplication of expiation for gatherings
Hadith Number: 1992
فاخبرناه ابو الطيب محمد بن احمد بن الحسن المناديلي (1)، حدثنا ابو احمد محمد بن عبد الوهاب الفراء، حدثنا يعلى بن عبيد، حدثنا حجاج بن دينار، عن ابي هاشم، عن ابي العالية، عن ابي برزة الاسلمي قال: كان رسول الله ﷺ بآخره إذا طال المجلس، قال:"سبحانك اللهم وبحمدك، اشهد ان لا إله إلا انت، استغفرك واتوب إليك"، فقال بعضنا: يا رسول الله، إن هذا القول ما كنا نسمعه منك، قال:"هذا كفارة ما يكون في المجلس" (2). واما حديث رافع بن خديج:
It is narrated from Sayyiduna Abu Barzah al-Aslami (may Allah be pleased with him) that in the last days of his life, when a gathering became long, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would say upon getting up: 'Subhanaka Allahumma wa bi hamdik, ashhadu an la ilaha illa ant, astaghfiruka wa atubu ilayk' (Glory be to You, O Allah, and praise; I bear witness that there is no god but You; I seek Your forgiveness and I repent to You). One of us said, "O Messenger of Allah, these are words we did not hear from you before (are they new)?" He (peace and blessings be upon him) said: "They are an expiation for the shortcomings that occur during a gathering."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد قوي كما قال الحافظ في "فتح الباري" 24/ 612 من أجل حجّاج بن دينار - وهو الأشجعي الواسطي - وقد اختُلف فيه عن أبي العالية - وهو رُفيع بن مهران الرِّيَاحي - في تعيين صحابي الحديث، فرواه أبو هاشم - وهو الرُّمّاني الواسطي - هنا عن ...» [ترقيم الرساله 1992] [ترقيم الشركة 1977]
Hadith Number: 1993
فحدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبيد الله بن ابي داود المنادي، حدثنا يونس بن محمد المؤدب، حدثنا مصعب بن حيان، اخو مقاتل، عن الربيع بن انس، عن ابي العالية الرياحي، عن رافع بن خديج، قال: كان رسول الله ﷺ إذا اجتمع إليه اصحابه، فاراد ان ينهض قال:"سبحانك اللهم وبحمدك، اشهد ان لا إله إلا انت، استغفرك واتوب إليك، عملت سوءا وظلمت نفسي، فاغفر لي، فإنه لا يغفر الذنوب إلا انت"، فقلنا: يا رسول الله، هذه كلمات احدثتهن؟ قال:"اجل، جاءني جبريل فقال لي: يا محمد، هن كفارات المجالس" (1).
It is narrated from Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) that when the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gathered around him and he (peace and blessings be upon him) intended to get up, he would say: 'Subhanaka Allahumma wa bi hamdik, ashhadu an la ilaha illa ant, astaghfiruka wa atubu ilayk, 'amiltu su'an wa zalamtu nafsi, faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant' (Glory be to You, O Allah, and praise; I bear witness that there is no god but You; I seek Your forgiveness and I repent to You. I have done evil and wronged myself, so forgive me, for none forgives sins except You). We said, "O Messenger of Allah, are these words you have adopted only recently?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes. Jibril (peace be upon him) came to me and said to me: 'O Muhammad, these are the expiations for gatherings (for the sins committed in them).'"
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره دون قوله في الدعاء: "عملت سوءًا … " إلى آخره، وهذا إسناده رجاله لا بأس بهم غير أنه اختُلف فيه على يونس بن محمد المؤدِّب فأكثر الذين رووا هذا الحديث عنه زادوا فيه بين مصعب بن حَيّان والرّبيع بن أنس رجلًا هو مُقاتل بن حَيَّان أخو مصعب، ومُقاتِل ...» [ترقيم الرساله 1993] [ترقيم الشركة 1978]
دُعَاءُ قَضَاءِ الدَّيْنِ
Supplication for paying off debt
Hadith Number: 1994
اخبرنا إبراهيم بن عصمة بن إبراهيم، حدثنا ابي، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا ابو معاوية، حدثنا عبد الرحمن بن إسحاق القرشي، عن سيار ابي الحكم، عن ابي وائل، قال: جاء رجل إلى علي، فقال: اعني في مكاتبتي، فقال: الا اعلمك كلمات علمنيهن رسول الله ﷺ، لو كان عليك مثل جبل صير (1) دينا لاداه الله عنك؟ قل: اللهم اكفني بحلالك عن حرامك، واغنني بفضلك عمن سواك (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that a mukatab slave (one who has contracted to pay for his freedom) came to him and said, "Help me with my payment." He said: "Shall I not teach you words which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught me? Even if you owed a debt as large as Mount Sir, Allah would pay it off on your behalf. Say: 'Allahummakfini bi halalika 'an haramik, wa aghnini bi fadlika 'amman siwak' (O Allah, suffice me with what You have made lawful, keeping me away from what You have made unlawful, and by Your grace make me independent of all besides You)."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 1994] [ترقيم الشركة 1979]
دُعَاءُ دُخُولِ السُّوقِ
Supplication when entering the market
Hadith Number: 1995
حدثنا ابو بكر إسماعيل بن محمد الفقيه بالري وابو احمد بكر بن محمد الصيرفي بمرو، قالا: حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا ازهر بن سنان القرشي، حدثنا محمد بن واسع، قال: قدمت المدينة فلقيت بها سالم بن عبد الله بن عمر، فحدثني عن ابيه، عن جده عمر بن الخطاب، عن رسول الله ﷺ قال:"من دخل السوق فقال: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك، وله الحمد، يحيي ويميت، بيده الخير، وهو على كل شيء قدير، كتب الله له الف الف حسنة، ومحا عنه الف الف سيئة، ورفع له الف الف درجة، وبنى له بيتا في الجنة" (1) قال (1): فقدمت خراسان، فاتيت قتيبة بن مسلم، فقلت له: اتيتك بهدية، فحدثته بالحديث، فكان قتيبة بن مسلم يركب في موكبه حتى ياتي باب السوق، فيقولها ثم ينصرف.
هذا حديث له طرق كثيرة تجمع ويذاكر بها عن ابي يحيى عمرو بن دينار قهرمان آل الزبير عن سالم، وابو يحيى هذا ليس من شرط هذا الكتاب، فاما ازهر بن سنان فإنه من زهاد البصريين من اصحاب محمد بن واسع ومالك بن دينار. وله شاهد من حديث عمر بن محمد بن زيد بن عبد الله بن عمر المخرج حديثه في"الصحيحين"، عن سالم:
هذا حديث له طرق كثيرة تجمع ويذاكر بها عن ابي يحيى عمرو بن دينار قهرمان آل الزبير عن سالم، وابو يحيى هذا ليس من شرط هذا الكتاب، فاما ازهر بن سنان فإنه من زهاد البصريين من اصحاب محمد بن واسع ومالك بن دينار. وله شاهد من حديث عمر بن محمد بن زيد بن عبد الله بن عمر المخرج حديثه في"الصحيحين"، عن سالم:
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever enters the market and says: 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, bi yadihil-khayr, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' (There is no god but Allah, alone, without partner; His is the dominion and His is all praise; He gives life and causes death; all good is in His hand, and He has power over all things), Allah Almighty records for him a million good deeds, erases from him a million sins, raises him a million degrees, and builds for him a house in Paradise." Muhammad bin Wasi' said that when he narrated this hadith to Qutaybah bin Muslim, Qutaybah would ride in his royal procession up to the gate of the market, say these words and then turn back.
This hadith has many chains from Salim, which are collected and discussed through Abu Yahya Amr bin Dinar, the steward of the family of al-Zubayr, and this Abu Yahya does not meet the condition of this book. As for Azhar bin Sinan, he is one of the ascetics of Basrah, among the companions of Muhammad bin Wasi' and Malik bin Dinar. This hadith also has a supporting narration (shahid) through Umar bin Muhammad bin Zayd, who is a narrator of the two Sahihs.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف من أجل أزهر بن سنان، فقد ضعفه علي بن المديني جدًّا وابن معين وأبو داود والساجيّ ويعقوب بن شيبة، وليَّنه أحمد بن حنبل، لكن قال ابن عدي: أحاديثه صالحة ليست بالمنكرة جدًّا، وأرجو أنه لا بأس به. ونقل مُغَلْطاي في "إكمال تهذيب الكمال" 2/ 49 أنَّ ابن أبي ...» [ترقيم الرساله 1995] [ترقيم الشركة 1980]
Hadith Number: 1996
حدثناه ابو علي الحسين بن علي الحافظ، حدثنا محمد بن إسحاق الثقفي، حدثنا ابو همام بن ابي بدر، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني عمر بن محمد بن زيد، حدثني رجل من اهل البصرة مولى لرسول الله ﷺ، عن سالم بن عبد الله بن عمر، عن ابيه، عن جده عمر، قال: قال رسول الله ﷺ:"من خرج إلى السوق فقال: اشهد ان لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، يحيي ويميت، وهو حي لا يموت، بيده الخير، وهو على كل شيء قدير، كتب الله له الف الف حسنة، ومحا عنه الف الف سيئة، وبنى له بيتا في الجنة" (1). هكذا رواه عبد الله بن وهب. ورواه إسماعيل بن عياش، عن عمر بن محمد بن زيد، عن سالم - وقد روى عن عمر بن محمد بن زيد عن سالم غير هذا الحديث -:
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever goes out to the market and says: 'Ashhadu an la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, bi yadihil-khayr, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' (I bear witness that there is no god but Allah, alone, without partner; His is the dominion and His is all praise; He gives life and causes death; He is Ever-Living and will never die; all good is in His hand, and He has complete power over all things), Allah Almighty records for him a million good deeds, erases from him a million sins, and builds for him a house in Paradise."
Abdullah bin Wahb narrated it in this way, whereas Isma'il bin Ayyash narrated it from Salim through Umar bin Muhammad bin Zayd.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا من أجل هذا الرجل البصري الذي رواه عن سالم بن عبد الله بن عمر، وهو عمرو بن دينار قهرمان آل الزبير كما جزم به الدارقطني في "العلل" (101)، وهو رجل متروك متفق على ضعفه، وقد روي هذا الحديث مرةً عن عمر بن محمد بن زيد بإسقاط ذكر ...» [ترقيم الرساله 1996] [ترقيم الشركة 1981]
Hadith Number: 1997
حدثناه ابو علي الحافظ، اخبرنا العباس بن احمد بن حسان السلمي بالبصرة، حدثنا عبد الوهاب بن الضحاك، حدثنا إسماعيل بن عياش عن عمر بن محمد بن زيد، عن سالم بن عبد الله بن عمر، عن ابيه، عن عمر، ان رسول الله ﷺ قال:"من دخل السوق فقال: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، يحيي ويميت، وهو حي لا يموت، بيده الخير، وهو على كل شيء قدير، كتب الله له الف الف حسنة، وحط عنه الف الف سيئة، ورفع له الف الف درجة" (1). وقد كتبناه من حديث هشام بن حسان عن عبد الله بن دينار:
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever enters the market and says: 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, bi yadihil-khayr, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' (There is no god but Allah, alone, without partner; His is the dominion and His is all praise; He gives life and causes death; He is Ever-Living and will never die; all good is in His hand, and He has complete power over all things), Allah Almighty records for him a million good deeds, erases from him a million sins, and raises him a million degrees."
تخریج الحدیث: «إسناده تالف بمرة من أجل عبد الوهاب بن الضحاك، فهو متروك متّهم بوضع الحديث.» [ترقيم الرساله 1997]
Hadith Number: 1998
حدثناه ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا ابو العباس محمد بن الحسن بن حيدرة البغدادي، حدثنا مسروق بن المرزبان، حدثنا حفص بن غياث، عن هشام بن حسان، عن عبد الله بن دينار عن ابن عمر، قال: قال رسول الله ﷺ:"من دخل السوق فباع فيها واشترى، فقال: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، يحيي ويميت، وهو على كل شيء قدير، كتب الله له الف الف حسنة، ومحا عنه الف الف سيئة، وبنى له بيتا في الجنة" (2). هذا إسناد صحيح على شرط الشيخين! والله اعلم. تابعه عمران بن مسلم عن عبد الله بن دينار:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever enters the market, buys and sells there, and says: 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' (There is no god but Allah, alone, without partner; His is the dominion and His is all praise; He gives life and causes death; and He has power over all things), Allah Almighty records for him a million good deeds, erases from him a million sins, and builds for him a house in Paradise."
This chain is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs! And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «حديث ضعيف، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم، ومسروق بن المَرْزُبان مختلفٌ فيه، قال عنه أبو حاتم: ليس بقوي يُكتب حديثُه، وقال صالح بن محمد: صدوق، وذكره ابن حبان في "الثقات"، فمثله يكون صدوقًا كما جزم الذهبي في "الميزان"، والحافظُ في "التقريب" وزاد: له أوهام.» [ترقيم الرساله 1998] [ترقيم الشركة 1982]