المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
دُعَاءُ دُخُولِ السُّوقِ
Supplication when entering the market
Hadith Number: 1999
حدثناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا علي بن محمد بن عبد الملك بن ابي الشوارب، حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب الحجبي، حدثنا يحيى بن سليم المكي، حدثنا عمران بن مسلم، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله ﷺ:"من قال في السوق: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، بيده الخير، وهو على كل شيء قدير، كتب الله له الف الف حسنة، ومحا عنه الف الف سيئة، وبنى له بيتا في الجنة" (1). وفي الباب عن جابر وابي هريرة وبريدة الاسلمي وانس، واقربها بشرائط هذا الكتاب حديث بريدة بغير هذا اللفظ:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says in the market: 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, bi yadihil-khayr, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' (There is no god but Allah, alone, without partner; His is the dominion and His is all praise; all good is in His hand, and He has power over all things), Allah Almighty records for him a million good deeds, erases from him a million sins, and builds for him a house in Paradise."
تخریج الحدیث: «حديث ضعيف، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم إن كان عِمران بن مسلم هذا هو القَصير، فإنه اختُلف في تعيينه كما مضى بيانه برقم (1995)، وخلاصةُ ذلك أنَّ أكثر نقّاد الحديث ذهبوا إلى أنه رجلٌ آخر غير عمران القصير القوي الحديث، ووصفه البخاري وأبو حاتم بأنه منكر الحديث، وخالفهم ابن ...» [ترقيم الرساله 1999] [ترقيم الشركة 1983]
Hadith Number: 2000
اخبرناه ابو عمرو بن السماك، حدثنا محمد بن عيسى المدائني، حدثنا شعيب بن حرب، حدثنا جار لنا يكنى ابا عمر، عن علقمة بن مرثد، عن سليمان ابن بريدة، عن ابيه، قال: كان رسول الله ﷺ إذا دخل السوق قال:"باسم الله، اللهم إني اسالك خير هذه (1) السوق وخير ما فيها، واعوذ بك من شرها وشر ما فيها، اللهم إني اعوذ بك ان اصيب فيها يمينا فاجرة، او صفقة خاسرة" (2).
Sulayman bin Buraydah narrates from his father, Sayyiduna Buraydah al-Aslami (may Allah be pleased with him), that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered the market, he would make this supplication: 'Bismillah, Allahumma inni as'aluka khayra hadhihis-suqi wa khayra ma fiha, wa a'udhu bika min sharriha wa sharri ma fiha, Allahumma inni a'udhu bika an usiba fiha yaminan fajiratan aw safqatan khasirah' (In the name of Allah (I enter). O Allah, I ask You for the good of this market and the good of what is in it, and I seek refuge in You from its evil and the evil of what is in it. O Allah, I seek refuge in You from swearing a false oath in it or making a losing deal).
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف أبو عُمر، وهو محمد بن أبان بن صالح القرشي الكوفي، كما وقع مسمًّى في رواية غير شعيب بن حرب عنه، فقد رواه جماعةٌ عن محمد بن أبان بن صالح هذا، وهذا كنيتُه أبو عُمر كما قال البخاري ومسلم وغيرهما، وشعيب بن حرب حفظ كنيته دون اسمه وإلّا ...» [ترقيم الرساله 2000] [ترقيم الشركة 1984]
كَانَ يُعْجِبُهُ الْجَوَامِعُ مِنَ الدُّعَاءِ
The Prophet (peace and blessings be upon him) liked comprehensive supplications
Hadith Number: 2001
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا محمد بن غالب، حدثنا عفان بن مسلم، حدثنا الاسود بن شيبان، اخبرنا ابو نوفل بن ابي عقرب، عن عائشة: ان رسول الله ﷺ كان يعجبه الجوامع من الدعاء، ويترك ما بين ذلك (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) liked comprehensive supplications and would leave aside what was other than that (lengthy or non-comprehensive supplications).
This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وأخرجه أحمد 42/ (25151) و (25555)، وأبو داود (1482)، وابن حبان (867) من طُرق عن الأسود بن شيبان، به.» [ترقيم الرساله 2001] [ترقيم الشركة 1985]
الِاعْتِدَاءُ فِي الدُّعَاءِ وَالطَّهُورُ
Transgressing the limits in supplication and in purification
Hadith Number: 2002
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ حدثنا السري بن خزيمة، حدثنا ابو الوليد الطيالسي وموسى بن إسماعيل قالا: حدثنا حماد بن سلمة، عن سعيد الجريري، عن ابي نعامة: ان عبد الله بن مغفل سمع ابنه يقول: اللهم إني اسالك القصر الابيض عن يمين الجنة، قال: إني سمعت رسول الله ﷺ يقول:"يكون في هذه الامة قوم يعتدون في الدعاء والطهور" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mughaffal (may Allah be pleased with him) that he heard his son supplicating: "O Allah, I ask You for the white palace on the right side of Paradise." He said: "(My son,) I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'There will soon be people in this Ummah who will transgress the limits in supplication and in purification (ablution and the like).'"
This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2002] [ترقيم الشركة 1986]
Hadith Number: 2003
حدثنا ابو زكريا يحيى بن محمد العنبري، حدثنا ابو عبد الله محمد بن إبراهيم العبدي، حدثنا يوسف بن عدي، حدثنا عثام بن علي، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة قالت: كان رسول الله ﷺ إذا تضور عن الليل قال:"لا إله إلا الله الواحد القهار، رب السماوات والارض وما بينهما العزيز الغفار" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned over in bed at night (or felt restless), he would say: 'La ilaha illallahul-Wahidul-Qahhar, Rabbus-samawati wal-ardi wa ma baynahumal-'Azizul-Ghaffar' (There is no god but Allah, the One, the Subduer of all, Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Almighty, the Oft-Forgiving).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2003] [ترقيم الشركة 1987]
دُعَاءُ وَقْتِ الِاسْتِيقَاظِ مِنَ اللَّيْلِ
Supplication when waking at night
Hadith Number: 2004
اخبرنا عبد الله بن جعفر بن درستويه، حدثنا يعقوب بن سفيان، حدثنا ابو عبد الرحمن المقرئ، حدثنا سعيد بن ابي ايوب، عن عبد الله بن الوليد، عن سعيد ابن المسيب، عن عائشة: ان رسول الله ﷺ كان إذا استيقظ من الليل قال:"لا إله إلا انت سبحانك، اللهم إني استغفرك لذنبي، واسالك برحمتك، اللهم زدني علما، ولا تزغ قلبي بعد إذ هديتني، وهب لي من لدنك رحمة، إنك انت الوهاب" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) woke up at night, he would say: 'La ilaha illa anta subhanak, Allahumma inni astaghfiruka li dhanbi, wa as'aluka bi rahmatik, Allahumma zidni 'ilma, wa la tuzigh qalbi ba'da idh hadaytani, wa hab li min ladunka rahmah, innaka antal-Wahhab' (There is no god but You, glory be to You. O Allah, I seek Your forgiveness for my sins and I ask You for Your mercy. O Allah, increase me in knowledge, and do not let my heart deviate after You have guided me, and grant me mercy from Yourself; indeed, You alone are the Bestower) [Surah Al Imran: 8] .
This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف عبد الله بن الوليد - وهو ابن قيس التُّجِيبي - فقد قال الدارقطني: لا يعتبر به. وليَّنه الحافظُ ابن حجر في "التقريب"، ومع ذلك حسَّن حديثَه هذا في "نتائج الأفكار" 1/ 118!» [ترقيم الرساله 2004] [ترقيم الشركة 1988]
دُعَاءُ وَقْتِ الِاضْطِجَاعِ
Supplication when lying down
Hadith Number: 2005
اخبرنا عبد الله بن جعفر، حدثنا يعقوب بن سفيان، حدثني ابو زكريا يحيى بن يزيد الاهوازي، حدثنا ابو همام محمد بن الزبرقان، حدثنا ثور بن يزيد، عن خالد بن معدان، عن زهير الانماري، قال: كان رسول الله ﷺ إذا اخذ مضجعه قال:"اللهم اغفر لي واخس (2) شيطاني، وفك رهاني، وثقل ميزاني، واجعلني في الندي الاعلى" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Zuhayr al-Anmari (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went to his bed, he would say: 'Allahummaghfir li, wakhsa' shaytani, wa fukka rihani, wa thaqqil mizani, waj'alni fin-nadiyyil-a'la' (O Allah, forgive me, drive away my devil, free my pledged (soul), make my scale (of good deeds) heavy, and place me in the highest assembly (of the angels)).
This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهو إسناد حسن من أجل أبي زكريا يحيى بن يزيد الأهوازي، فقد روى عنه جمع من الحفاظ، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال الذهبي في "تلخيص الموضوعات" (677): لم أر أحدًا ضعَّفه. قلنا: وهو متابَع فيما سيأتي عند المصنف برقم (2035)، وأبو همَّام محمد بن الزِّبْرِقان ينحطُّ عن ...» [ترقيم الرساله 2005] [ترقيم الشركة 1989]
Hadith Number: 2006
اخبرنا ابو النضر الفقيه، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد بن سلمة، اخبرنا إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن سعيد بن يسار، عن ابي هريرة، قال: كان رسول الله ﷺ يقول في دعائه:"اللهم إني اعوذ بك من الفقر والقلة والذلة، واعوذ بك من ان اظلم او اظلم" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say in his supplication: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-faqri wal-qillati wadh-dhillah, wa a'udhu bika min an azlima aw uzlam' (O Allah, I seek refuge in You from poverty and want, from scarcity and from humiliation, and I also seek refuge in You from wronging anyone or being wronged).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات لكنه اختُلف فيه على إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة في تعيين راويه عن أبي هريرة كما سلف بيانه برقم (1968).» [ترقيم الرساله 2006] [ترقيم الشركة 1990]
التَّعَوُّذُ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَغَيْرِهِ
Seeking refuge from the trial of the grave and other things
Hadith Number: 2007
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا محمد بن غالب، حدثنا إسماعيل بن الخليل الخزاز، حدثنا علي بن مسهر، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة، قالت: كان رسول الله ﷺ يقول:"اللهم إني اعوذ بك من فتنة النار وعذاب النار، واعوذ بك من فتنة القبر وعذاب القبر، واعوذ بك من شر فتنة الغنى، ومن شر فتنة الفقر، واعوذ بك من شر فتنة المسيح الدجال، اللهم اغسل خطاياي بماء الثلج والبرد، ونقنى من خطاياي كما نقيت الثوب الابيض من الدنس، وباعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم إني اعوذ بك من الكسل والهرم، والماثم والمغرم" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه السياقة (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه السياقة (2).
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say: 'Allahumma inni a'udhu bika min fitnatin-nari wa 'adhabin-nar, wa a'udhu bika min fitnatil-qabri wa 'adhabil-qabr, wa a'udhu bika min sharri fitnatil-ghina, wa min sharri fitnatil-faqr, wa a'udhu bika min sharri fitnatil-masihid-dajjal. Allahummaghsil khatayaya bi ma'ith-thalji wal-barad, wa naqqini min khatayaya kama naqqaytath-thawbal-abyada minad-danas, wa ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta baynal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma inni a'udhu bika minal-kasali wal-haram, wal-ma'thami wal-maghram' (O Allah, I seek refuge in You from the trial of the Fire and the punishment of the Fire; I seek refuge in You from the trial of the grave and the punishment of the grave; I seek refuge in You from the evil of the trial of wealth and from the evil of the trial of poverty; and I seek refuge in You from the evil of the trial of the False Messiah, the Dajjal. O Allah, wash away my sins with the water of snow and hail, cleanse my heart of sins as You have cleansed a white garment of dirt, and put as much distance between me and my sins as You have put between the East and the West. O Allah, I seek refuge in You from laziness, extreme old age, sin and the burden of debt).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this wording.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،محمد بن غالب: هو ابن حرب الملقّب بتَمتام.» [ترقيم الرساله 2007] [ترقيم الشركة 1991]
المُنْجِيَاتُ الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ
The saving enduring good deeds
Hadith Number: 2008
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا ابو عمر حفص بن عمر، حدثنا عبد العزيز بن مسلم، حدثنا محمد بن عجلان، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ:"خذوا جنتكم" قلنا: يا رسول الله من عدو قد حضر؟ قال:"لا، بل جنتكم من النار؛ قول: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر، فإنهن ياتين يوم القيامة منجيات ومقدمات، وهن الباقيات الصالحات" (1)
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Take up your shield." We said, "O Messenger of Allah, is it because of an enemy who has appeared?" He (peace and blessings be upon him) said: "No, rather take up your shield for protection from the Fire of Hell; (and that shield is) saying: 'Subhanallah, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar' (Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is the Greatest), for these words will come on the Day of Resurrection as deliverers and as forerunners, and they are 'the enduring good deeds.'"
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم، لكنه اختُلف فيه على محمد بن عجلان على أربعة وجوه: فقد رواه عنه عبد العزيز بن مسلم - وهو القَسْملي مولاهم - على الوجه الذي جاء عند المصنف.» [ترقيم الرساله 2008] [ترقيم الشركة 1992]