المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ
Beautify the Quran with your voices
Hadith Number: 2143
فحدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا ابو يحيى عبد الحميد بن عبد الرحمن الحماني، حدثنا مالك بن مغول وفطر بن خليفة، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء بن عازب قال: كان رسول الله ﷺ يمسح مناكبنا في الصلاة؛ وذكر الحديث. قال البراء: وسمعت رسول الله ﷺ يقول:"زينوا القرآن باصواتكم" (2). واما حديث محمد بن طلحة عن ابيه:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pass his hand over our shoulders in the prayer; (then the narrator mentioned the hadith). Al-Bara' says: And I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل عبد الحميد بن عبد الرحمن الحِمّاني، وهو لم ينفرد به عن فطر بن خليفة ولا عن مالك بن مِغوَل، فقد تابعه في روايته عن مالك بن مِغوَل عبدُ الله بن نمير عند أبي علي الطُّوسي في "مستخرجه على الترمذي" (1548)، ومحمدُ بن سابق ...» [ترقيم الرساله 2143] [ترقيم الشركة 2124]
Hadith Number: 2144
فحدثني علي بن حمشاذ، حدثنا محمد بن غالب، حدثنا عبد الصمد بن النعمان، حدثنا محمد بن طلحة، عن ابيه، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء بن عازب قال: كان النبي ﷺ يقول:"لا تختلفوا فتختلف قلوبكم، إن الله وملائكته يصلون على الصف الاول، وزينوا القرآن باصواتكم" (3). واما حديث زيد بن ابي انيسة:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to say: "Do not differ, or your hearts will differ. Indeed, Allah and His angels send mercy upon the first row; and adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد لا بأس برجاله، لكن محمد بن طلحة لم يسمع من أبيه، حيث صرَّح هو نفسه بأنه أدرك أباه كالحُلم، يعني لصغر سنِّه لم يكن يَعيه تمامًا. وهذا يقدح في صحة قول البخاري في "تاريخه الكبير" في ترجمته بأنه سمع أباه، والله أعلم، ولكنه متابع.» [ترقيم الرساله 2144] [ترقيم الشركة 2125]
Hadith Number: 2145
فحدثنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا محمد بن بشر بن مطر، حدثنا يحيى بن يوسف الزمي، حدثنا عبيد الله بن عمرو الرقي، حدثنا زيد بن ابي انيسة، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء قال: اقيمت الصلاة، فذكر الحديث بطوله، وقال: قال رسول الله ﷺ:"زينوا القرآن باصواتكم" (1). واما حديث ابي هاشم الرماني:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the prayer was established (then the narrator mentioned the lengthy hadith), and he said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 2145] [ترقيم الشركة 2126]
Hadith Number: 2146
فحدثناه علي بن حمشاذ، حدثنا ابو جعفر محمد بن الفضل بن جابر السقطي، حدثنا سهيل بن إبراهيم الجارودي، حدثنا عمرو بن بشر (2) القيسي، حدثنا سلام، عن ابي هاشم الرماني، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء قال: كان رسول الله ﷺ يجيء ونحن في الصلاة، فيمسح صدورنا، ويقول:"زينوا القرآن باصواتكم" (3). واما حديث الحسن بن عمارة:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would come while we were in the prayer, and he (peace and blessings be upon him) would pass his hand over our chests and say: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف، عمرو بن بشر القيسي مجهول، وسهيل بن إبراهيم قال عنه ابن حبان: يخطئ ويخالف، وقد حصل في إسناد هذا الحديث اضطراب، والحمل فيه على أحد هذين الرجلين، فقد روي مرة كما وقع في إسناد الحاكم هنا بذكر سلّام بين عمرو بن بشر وأبي هاشم الرماني، ...» [ترقيم الرساله 2146] [ترقيم الشركة 2127]
Hadith Number: 2147
فحدثناه ابو إسحاق إبراهيم بن محمد الفقيه البخاري بنيسابور، حدثنا صالح بن محمد الحافظ، حدثنا شيبان بن فروخ، حدثنا عبد العزيز بن مسلم القسملي، حدثنا الحسن بن عمارة، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء قال: قال رسول الله ﷺ:"زينوا القرآن باصواتكم" (1). واما حديث الحجاج بن ارطاة:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، الحسن بن عمارة متروك الحديث، ويغني عن روايته هذه روايةُ غيره ممَّن رواه عن طلحة بن مصرِّف كما في الأحاديث السابقة.» [ترقيم الرساله 2147] [ترقيم الشركة 2128]
Hadith Number: 2148
فحدثناه علي بن حمشاذ، حدثنا ابو المثنى، حدثنا عبيد الله بن محمد بن عائشة، حدثنا حماد، عن الحجاج بن ارطاة. وحدثنا ابو زكريا يحيى بن محمد العنبري، حدثنا جعفر بن احمد الحافظ، حدثنا ابو الخطاب، حدثنا المعتمر، حدثنا حجاج بن ارطاة، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء، ان رسول الله ﷺ قال:"زينوا القرآن باصواتكم" (2). واما حديث ليث بن ابي سليم:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، حجاج بن أرطاة صدوق لكنه مدلّس وقد عنعن، إلّا أنه متابع بالروايات السابقة واللاحقة. حماد: هو ابن سلمة، وأبو الخطاب: هو زياد بن يحيى الحسّاني، والمعتمر: هو ابن سليمان التيمي.» [ترقيم الرساله 2148] [ترقيم الشركة 2129]
Hadith Number: 2149
فاخبرناه ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا صالح بن محمد الرازي، حدثنا عاصم بن علي، حدثنا يزيد بن إبراهيم التستري، حدثنا ليث بن ابي سليم، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء بن عازب، عن النبي ﷺ قال:"زينوا القرآن باصواتكم" (3). واما حديث عيسى بن عبد الرحمن السلمي:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل ليث بن أبي سُليم، وقد توبع.» [ترقيم الرساله 2149] [ترقيم الشركة 2130]
Hadith Number: 2150
فحدثني محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا احمد بن محمد بن نصر، حدثنا ابو نعيم، حدثنا عيسى بن عبد الرحمن السلمي، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء قال: قال رسول الله ﷺ:"زينوا القرآن باصواتكم" (1). واما حديث محمد بن عبيد الله الفزاري (2):
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أحمد بن محمد بن نصر: هو النيسابوري اللبّاد، وأبو نعيم: الفضل بن دُكين.» [ترقيم الرساله 2150] [ترقيم الشركة 2131]
Hadith Number: 2151
فاخبرناه ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن احمد بن الوليد الكرابيسي، حدثنا الحكم بن موسى، حدثنا محمد بن سلمة، عن الفزاري، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء قال: قال رسول الله ﷺ:"زينوا القرآن باصواتكم" (3). واما حديث ابي اليسع المكفوف:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ من أجل محمد بن عبيد الله الفزاري» [ترقيم الرساله 2151] [ترقيم الشركة 2132]
Hadith Number: 2152
فاخبرناه ابو الحسن علي بن محمد بن محمد بن عقبة، حدثنا إبراهيم بن ابي العنبس، حدثنا محمد بن عبيد الطنافسي، حدثنا ابو اليسع، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء بن عازب قال: قال رسول الله ﷺ:"زينوا القرآن باصواتكم" (4). واما حديث عبد الملك بن ابجر:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل أبي اليسع المكفوف، فقد وثقه ابن معين في رواية العباس الدُّوري وابن حبان، وسماه هذا الثاني يحيى بن شعيب، وقال أبو حاتم: يكتب حديثُه، ويغلب على ظننا أنَّ هذا غير أبي اليسع أيوب بن سليمان الذي قال عنه الأزدي: ليس بحجة.» [ترقيم الرساله 2152] [ترقيم الشركة 2133]