المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ
Beautify the Quran with your voices
Hadith Number: 2133
فحدثناه عبد الله بن سعد، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثني الحسين بن الضحاك، حدثنا عمار بن محمد، عن منصور، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء بن عازب قال: قال رسول الله ﷺ:"زينوا القرآن باصواتكم" (3). واما حديث ابي إسحاق السبيعي، عن طلحة بن مصرف:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل الحسين بن الضحاك» [ترقيم الرساله 2133] [ترقيم الشركة 2113]
Hadith Number: 2134
فحدثناه ابو محمد المزني وابو بكر بن ابي دارم وابو سعيد الثقفي، قالوا: حدثنا ابو جعفر محمد بن عبد الله الحضرمي، حدثنا جعفر بن حميد، حدثنا حديج بن معاوية، عن ابي إسحاق، قال: حدثني طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء قال: قال رسول الله ﷺ:"إن لله ملائكة" (1) يصلون على الصفوف الاول، وزينوا القرآن باصواتكم" (2). واما حديث زبيد بن الحارث:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah has angels who send blessings (mercy) upon the first rows; and adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد اختُلف فيه على أبي إسحاق - وهو عمرو بن عبد الله السَّبيعي - فقد رواه عنه حُديج بن معاوية كما وقع عند المصنف هنا، وتابعه عليه يوسف بن إسحاق بن أبي إسحاق عن جدِّه، وخالفهما عمار بن رُزيق وأبو بكر بن عياش وجرير بن حازم، فرووه ...» [ترقيم الرساله 2134] [ترقيم الشركة 2115]
Hadith Number: 2135
فاخبرناه محمد بن القاسم الذهلي ببغداد، حدثنا احمد بن علي الخزاز، حدثنا جندل بن والق، حدثنا قيس بن الربيع، حدثنا زبيد بن الحارث، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء بن عازب قال: قال رسول الله ﷺ: زينوا القرآن باصواتكم" (1). رواه جرير بن حازم عن زبيد بن الحارث عن طلحة بن مصرف، الحديث بطوله، ولم يذكر:"زينوا القرآن باصواتكم" (1).
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices." Jarir bin Hazim narrated it from Zubayd bin al-Harith at length, but he did not mention the words "Adorn the Qur'an with your voices" in it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف محمد بن القاسم الذُّهلي: وهو ابن سليمان، وقيس بن الربيع ضعيف عند المخالفة، وقد اختُلف عليه في إسناده، فروي عنه كما عند المصنف هنا، وروي عنه مرة أخرى عن زبيد بن الحارث عن عبد الرحمن بن عوسجة، دون ذكر طلحة بن مصرِّف كما سيأتي ...» [ترقيم الرساله 2135] [ترقيم الشركة 2116]
Hadith Number: 2136
حدثناه ابو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عبد الوهاب، حدثنا عارم بن الفضل، حدثنا جرير بن حازم [عن زبيد] (2) عن طلحة بن مصرف، فذكره (3). واما حديث الاعمش:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) (with the same chain) (as mentioned above).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو عبد الله محمد بن يعقوب: هو الأخرم الحافظ، ومحمد بن عبد الوهاب: هو ابن حبيب الفرّاء، وعارِم: اسمه محمد بن الفضل وعارِم لقبُه.» [ترقيم الرساله 2136] [ترقيم الشركة 2117]
Hadith Number: 2137
فاخبرناه ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى القاضي، حدثنا ابو حذيفة، حدثنا سفيان، عن الاعمش. وحدثنا ابو بكر بن بالويه، حدثنا محمد بن احمد بن النضر، حدثنا معاوية بن عمرو، حدثنا زائدة، عن الاعمش. وحدثنا ابو بكر احمد بن إبراهيم الإسماعيلي الفقيه إملاء، حدثنا محمد بن عثمان بن ابي شيبة، حدثنا ابي، حدثنا جرير ووكيع، عن الاعمش. واخبرنا عبد الصمد بن علي بن مكرم البزاز ببغداد، حدثنا ابو علي الحسن بن العباس بن مهران (1) الرازي، حدثنا سهل بن عثمان، حدثنا وكيع وابن فضيل، عن الاعمش. وحدثنا عبد الله بن سعد، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الانماطي، حدثنا عبد الرحمن بن بشر، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر والثوري، عن الاعمش، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء بن عازب قال: قال رسول الله ﷺ:"زينوا القرآن باصواتكم". وفي حديث معمر:"زينوا اصواتكم بالقرآن" (2). واما حديث شعبة:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices." And the wording of Ma'mar's narration is: "Adorn your voices with the Qur'an."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو حذيفة: هو موسى بن مسعود النَّهْدي، وسفيان: هو الثَّوري، والأعمش: هو سليمان بن مهران، وزائدة: هو ابن قُدامة، وجرير: هو ابن عبد الحميد، ووكيع: هو ابن الجرّاح، وابن فُضيل: هو محمد، ومعمر: هو ابن راشد.» [ترقيم الرساله 2137] [ترقيم الشركة 2118]
Hadith Number: 2138
فحدثناه ابو النضر الفقيه بالطابران وابو نصر الفقيه ببخارى، قالا: حدثنا صالح بن محمد بن حبيب الحافظ، حدثنا عبيد الله بن عمر القواريري، حدثنا يحيى بن سعيد، عن شعبة، حدثني طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء قال: قال رسول الله ﷺ:"زينوا القرآن باصواتكم" (1). قال عبد الرحمن: وكنت نسيت هذه الكلمة حتى ذكرنيه الضحاك بن مزاحم (2). قال الحاكم: قد حدث بهذا الحديث جماعة عن شعبة عن طلحة، الحديث بطوله، ولم يذكر هذه اللفظة"كنت نسيت" غير يحيى بن سعيد ومعاذ العنبري.
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices." Abd al-Rahman said: I had forgotten this phrase until al-Dahhak bin Muzahim reminded me of it.
Imam al-Hakim says: A group has narrated this lengthy hadith from Shu'bah, but none mentioned the words "I had forgotten" except Yahya bin Sa'id and Mu'adh al-Anbari.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو النضر الفقيه: هو محمد بن محمد بن يوسف، وأبو نصر الفقيه: هو أحمد بن سهل، كنية الأول بالضاد المعجمة، والثاني بالصاد المهملة، ويحيى بن سعيد: هو القطان.» [ترقيم الرساله 2138] [ترقيم الشركة 2119]
Hadith Number: 2139
حدثناه ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا ابو المثنى، حدثني ابي، حدثنا ابي، حدثنا شعبة؛ قال (1): وحدثنا مسدد، حدثنا يحيى، عن شعبة، فذكر الحديث بطوله (2). واما حديث الحسن بن عبيد الله النخعي:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that (likewise from Shu'bah) the complete lengthy hadith is narrated.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،يحيى: هو ابن سعيد القطان. وقد تقدم بيانُ الحديث المطول بين يدي الحديث (2136).» [ترقيم الرساله 2139] [ترقيم الشركة 2120]
Hadith Number: 2140
فاخبرناه ابو علي الحافظ، اخبرنا ابو بكر محمد بن إسحاق، حدثنا ابو سعيد الاشج، حدثنا ابو خالد الاحمر، عن الحسن بن عبيد الله، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء قال: قال رسول الله ﷺ:"زينوا القرآن باصواتكم" (3). واما حديث عبد الرحمن بن زبيد:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي. أبو علي الحافظ: هو الحسين بن علي بن يزيد النيسابوري، ومحمد بن إسحاق: هو ابن خزيمة، وأبو سعيد الأشج: هو عبد الله بن سعيد، وأبو خالد الأحمر: هو سليمان بن حيّان.» [ترقيم الرساله 2140] [ترقيم الشركة 2121]
Hadith Number: 2141
فحدثناه ابو بكر احمد بن كامل بن خلف، حدثنا محمد بن سعد العوفي، حدثنا ابو بدر شجاع بن الوليد، حدثنا عبد الرحمن بن زبيد اليامي، حدثنا طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة التميمي، عن البراء بن عازب، عن النبي ﷺ: انه كان ياتي ناحية الصف إلى الناحية القصوى، يسوي بين صدور القوم ومناكبهم، ويقول:"لا تختلفوا فتختلف قلوبكم، إن الله وملائكته يصلون على الصفوف الاول، وزينوا القرآن باصواتكم" (1). واما حديث حماد بن ابي سليمان:
Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) would come from one end of the row to the farthest other end, straightening the people's chests and shoulders (by touching them), and he would say: "Do not differ, or your hearts will differ. Indeed, Allah and His angels send mercy upon the first rows; and adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الرحمن بن زبيد ومحمد بن سعد العوفي» [ترقيم الرساله 2141] [ترقيم الشركة 2122]
Hadith Number: 2142
فاخبرناه ابو الفضل الحسن بن يعقوب، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، حدثنا سعيد بن زربي، عن حماد، عن طلحة الهمداني، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء قال: كان رسول الله ﷺ ياتينا إذا اقيمت الصلاة، فيمسح عواتقنا ويقول:"اقيموا صفوفكم، ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم، وليليني منكم اولو الاحلام والنهى، وزينوا القرآن باصواتكم، إن الله وملائكته يصلون على الصف المقدم" (1). واما حديث فطر بن خليفة:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that when the prayer was established, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would come to us, pass his hand over our shoulders and say: "Keep your rows straight, and do not differ, or your hearts will differ. Let those of you who are wise and have understanding stay close to me. And adorn the Qur'an with your voices. Indeed, Allah and His angels send mercy upon the front row."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2142] [ترقيم الشركة 2123]