المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
فَضِيلَةُ الْحَالِّ الْمُرْتَحِلِ وَبَيَانُهُ
The virtue of the one who arrives and sets off again, and its explanation
Hadith Number: 2123
فحدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا عبد الرحمن بن غزوان ابو نوح، حدثنا عبيد الله بن الاخنس، حدثنا عبد الله بن عبيد الله (1) بن ابي مليكة، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"ليس منا من لم يتغن بالقرآن" (2). واما حديث عسل بن سفيان:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "He is not of us who does not recite the Qur'an in a melodious voice."
تخریج الحدیث: «صحيح من حديث ابن أبي مُلَيكة عن ابن أبي نهيك عن سعد بن أبي وقاص، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكنه شاذّ كما قال الحاكم، وقال البخاري كما يدل في "علل الترمذي الكبير" (649): هذا حديث خطأ.» [ترقيم الرساله 2123] [ترقيم الشركة 2104]
Hadith Number: 2124
فاخبرناه احمد بن سهل الفقيه، حدثنا صالح بن محمد بن حبيب، حدثنا ابو غسان مالك بن سعد (3)، حدثنا روح بن عبادة، حدثنا شعبة، عن عسل بن سفيان، عن ابن ابي مليكة، عن عائشة، عن النبي ﷺ، انه قال:"ليس منا من لم يتغن بالقرآن" (4). ورواه الحارث بن مرة الثقفي البصري، عن عسل بن سفيان، عن ابن ابي مليكة، عن ابن عباس:
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "He is not of us who does not recite the Qur'an in a melodious voice."
تخریج الحدیث: «صحيح من حديث سعد بن أبي وقاص، كما سبق بيانه، وهذا إسناد ضعيف لضعف عِسْل بن سفيان، مع تفرّده برواية الحديث عن ابن أبي مُلَيكة عن عائشة كما نبَّه عليه الحاكم، لأنَّ المحفوظ فيه عن ابن أبي مُلَيكة عن ابن أبي نهيك عن سعد بن أبي وقاص، كذلك رواه الثقات ...» [ترقيم الرساله 2124]
Hadith Number: 2125
حدثناه ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا عبدان الاهوازي، حدثنا نصر بن علي الجهضمي، حدثنا الحارث بن مرة، حدثنا عسل بن سفيان، عن ابن ابي مليكة، عن عبد الله بن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"ليس منا من لم يتغن بالقرآن" (1). ليس مستبدع من عسل بن سفيان الوهم، والحديث راجع إلى حديث سعد بن ابي وقاص، والله اعلم. فاما الحديث الذي اتفق الشيخان على إخراجه في"الصحيحين" فغير هذا المتن: اتفقا على إخراج حديث الزهري، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، ان رسول الله ﷺ قال:"ما اذن الله لشيء ما اذن لنبي يتغنى بالقرآن" (1).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "He is not of us who does not recite the Qur'an in a melodious voice."
It is not unlikely that 'Isl bin Sufyan made an error, and this hadith in fact goes back to the hadith of Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas, and Allah knows best. As for the text whose recording the two Shaykhs agreed upon, it is other than this text: they agreed upon the narration of al-Zuhri that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah does not listen to anything as attentively as He listens to a prophet reciting the Qur'an in a melodious voice."
تخریج الحدیث: «صحيح من حديث ابن أبي مُلَيكة عن ابن أبي نهيك عن سعد بن أبي وقاص، كما تقدم بيانه عند الرواية السالفة برقم (2123)، وهذا إسناد ضعيف لضعف عِسل بن سفيان. عَبْدان الأهوازي: هو عبدان بن أحمد بن موسى.» [ترقيم الرساله 2125] [ترقيم الشركة 2105]
لَلَّهُ أَشَدُّ أَذَنًا إِلَى الرَّجُلِ الْحَسَنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ مِنْ صَاحِبِ الْقَيْنَةِ إِلَى قَيْنَتِهِ
Allah listens more attentively to a man with a beautiful voice reciting the Quran than the owner of a singing girl listens to her
Hadith Number: 2126
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر الخولاني، حدثنا بشر بن بكر، حدثنا الاوزاعي. وحدثني ابو الحسن علي بن العباس الإسكندراني بمكة، وكتبه لي بخطه، حدثنا سعيد بن هاشم بن مرثد الطبراني، حدثنا دحيم، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثني ابو عمرو الاوزاعي، حدثني إسماعيل بن عبيد الله بن ابي المهاجر، عن فضالة بن عبيد الانصاري، ان رسول الله ﷺ قال:"لله اشد اذنا إلى الرجل الحسن الصوت بالقرآن من صاحب القينة إلى قينته" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Fadalah bin Ubayd al-Ansari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty listens to the Qur'an of a man with a beautiful voice far more attentively and intently than a master listens to the singing of his singing slave-girl."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لانقطاعه كما نبَّه عليه الذهبي، ذلك لأنَّ إسماعيل بن عبيد الله بن أبي المهاجر لم يدرك فضالة بن عبيد، وإنما سمع منه هذا الحديث بواسطة ميسرة مولى فضالة، كما ورد في بعض طرق الحديث، وميسرة هذا مجهول لا يُعرَف أنه روى عنه غير إسماعيل هذا. دُحيم: هو عبد ...» [ترقيم الرساله 2126] [ترقيم الشركة 2107]
زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ
Beautify the Quran with your voices
Hadith Number: 2127
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا عبيد الله بن موسى، اخبرنا مالك بن مغول. واخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا احمد بن مهران بن خالد الاصبهاني، حدثنا محمد بن سابق، حدثنا مالك بن مغول، حدثني طلحة بن مصرف اليامي، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء بن عازب قال: قال رسول الله ﷺ:"زينوا القرآن باصواتكم" (1). هكذا رواه منصور بن المعتمر وابو إسحاق السبيعي وزبيد بن الحارث وسليمان الاعمش وشعبة والحسن بن عبيد الله النخعي وعبد الرحمن بن زبيد بن الحارث وحماد بن ابي سليمان وفطر بن خليفة ومحمد بن طلحة وزيد بن ابي انيسة وابو هاشم الرماني والحسن بن عمارة والحجاج بن ارطاة وليث بن ابي سليم وعيسى بن عبد الرحمن السلمي وابو اليسع المكفوف وعبد الملك بن ابجر، كلهم عن طلحة بن مصرف. اما حديث منصور بن المعتمر:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices."
Likewise, Mansur bin al-Mu'tamir, Abu Ishaq al-Sabi'i, Zubayd bin al-Harith, Sulayman al-A'mash, Shu'bah and many other narrators have narrated it from Talhah bin Musarrif.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 2127] [ترقيم الشركة 2108]
Hadith Number: 2128
فاخبرناه ابو عبد الله محمد بن علي الصنعاني بمكة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن عباد، اخبرنا عبد الرزاق. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا سفيان بن سعيد. واخبرنا محمد بن علون (1) المقرئ ببغداد، حدثنا محمد بن يونس القرشي، حدثنا مؤمل بن إسماعيل، حدثنا سفيان عن منصور، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء بن عازب قال: قال رسول الله ﷺ:"إن الله وملائكته يصلون على الصفوف المقدمة"، وقال رسول الله ﷺ:"زينوا القرآن باصواتكم" (2). هكذا رواه زائدة بن قدامة وعمرو بن ابي قيس وجرير بن عبد الحميد وعمار بن محمد وإبراهيم بن طهمان عن منصور بن المعتمر. اما حديث زائدة:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah and His angels send mercy upon the front rows," and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،من طريق عبد الرزاق، وأما الإسناد الأخير ففيه محمد بن يونس القرشي» [ترقيم الرساله 2128] [ترقيم الشركة 2109]
Hadith Number: 2129
فحدثناه ابو بكر محمد بن احمد بالويه، حدثنا ابو بكر محمد بن احمد بن النضر الازدي، حدثنا معاوية بن عمرو، حدثنا زائدة، عن منصور، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء بن عازب، عن رسول الله ﷺ في حديث طويل:"زينوا القرآن باصواتكم" (1). واما حديث عمرو بن ابي قيس:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, in a lengthy hadith: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،معاوية بن عمرو: هو ابن المهلَّب الأزدي.» [ترقيم الرساله 2129] [ترقيم الشركة 2110]
Hadith Number: 2130
فحدثناه ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا حامد بن محمود بن حرب، حدثنا عبد الرحمن بن عبد الله بن سعد، حدثنا عمرو بن ابي قيس، عن منصور، عن طلحة اليامي، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء بن عازب قال: قال رسول الله ﷺ:"زينوا القرآن باصواتكم" (2). واما حديث جرير بن عبد الحميد:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل عمرو بن أبي قيس: وهو الرازي.» [ترقيم الرساله 2130] [ترقيم الشركة 2111]
Hadith Number: 2131
فحدثناه محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى. وحدثنا ابو سعيد احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا يوسف بن يعقوب القاضي؛ قالا: حدثنا ابو الربيع الزهراني، حدثنا جرير، عن منصور، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء بن عازب قال: قال رسول الله ﷺ:"زينوا القرآن باصواتكم" (1). واما حديث إبراهيم بن طهمان:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،من جهة يحيى بن محمد بن يحيى - وهو الذُّهلي - حسن من الطريق الثانية من أجل أبي سعيد أحمد بن يعقوب الثقفي. يوسف بن يعقوب القاضي: هو ابن إسماعيل بن حماد بن زيد، وأبو الربيع الزهراني: هو سليمان بن داود العتكي، وجرير: هو ابن عبد الحميد، ومنصور: هو ابن المعتمر.» [ترقيم الرساله 2131] [ترقيم الشركة 2112]
Hadith Number: 2132
فحدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا محمد بن سابق، حدثنا إبراهيم بن طهمان، عن منصور، عن طلحة بن مصرف، عن عبد الرحمن بن عوسجة، عن البراء قال: قال رسول الله ﷺ:"زينوا القرآن باصواتكم" (2). واما حديث عمار بن محمد:
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد اختُلف فيه على إبراهيم بن طهمان، كما سيأتي بيانه عند الرواية الآتية برقم (2157).» [ترقيم الرساله 2132] [ترقيم الشركة 2114]