المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ وَتَعَلَّمَهُ وَعَمِلَ بِهِ أُلْبِسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَاجًا مِنْ نُورٍ ضَوْءُهُ مِثْلُ ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيُكْسَى وَالِدَاهُ حُلَّتَيْنِ لَا يُقَوَّمُ بِهِمَا الدُّنْيَا
Whoever recites the Quran, learns it and acts upon it will be clothed on the Day of Resurrection with a crown of light
Hadith Number: 2113
اخبرنا بكر بن محمد الصيرفي بمرو، حدثنا عبد الصمد بن الفضل البلخي، حدثنا مكي بن إبراهيم، حدثنا بشير بن مهاجر، عن عبد الله بن بريدة الاسلمي، عن ابيه قال: قال رسول الله ﷺ:"من قرا القرآن وتعلمه وعمل به، البس يوم القيامة تاجا من نور، ضوؤه مثل ضوء الشمس، ويكسى والديه حلتان (1)، لا يقوم لهما الدنيا، فيقولان: بما كسينا هذا؟ فيقال: باخذ ولدكما القرآن" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever recites the Qur'an, learns it and acts upon it will be made to wear a crown of light on the Day of Resurrection, whose radiance will be like the radiance of the sun; and his parents will be clothed in two garments (hullahs) to which nothing in the world can compare. They will ask: 'For what have we been given these to wear?' It will be said: 'Because your child took up the Qur'an.'"
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،في المتابعات والشواهد من أجل بشير بن مهاجر، وقد حسَّن حديثه هذا البَغَوي في "شرح السنة" (1190)، وابنُ كثير في "تفسيره" 1/ 53، وابن حجر في "المطالب" (3478).» [ترقيم الرساله 2113] [ترقيم الشركة 2095]
Hadith Number: 2114
واخبرنا بكر بن محمد، حدثنا عبد الصمد بن الفضل، حدثنا مكي بن إبراهيم، حدثنا عبيد الله بن ابي حميد، عن ابي المليح، عن معقل بن يسار قال: قال رسول الله ﷺ:"اعملوا بالقرآن، احلوا حلاله وحرموا حرامه واقتدوا به، ولا تكفروا بشيء منه، وما تشابه عليكم منه فردوه إلى الله وإلى اولي الامر من بعدي كيما يخبروكم، وآمنوا بالتوراة والإنجيل والزبور وما اوتي النبيون من ربهم، وليسعكم القرآن وما فيه من البيان، فإنه شافع مشفع، وماحل مصدق، الا ولكل آية نور يوم القيامة (1)، وإني اعطيت سورة البقرة من الذكر الاول، واعطيت طه وطواسين والحواميم من الواح موسى، واعطيت فاتحة الكتاب من تحت العرش" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ma'qil bin Yasar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Act upon the Qur'an; regard what it makes lawful as lawful and what it makes unlawful as unlawful; follow it and do not disbelieve in anything of it. Whatever of it becomes unclear to you, refer it back to Allah and to those in authority after me, so that they may inform you of its reality. Believe in the Torah, the Injil, the Zabur and all that the prophets were given by their Lord. Let the Qur'an and its explanation suffice you, for it is an intercessor whose intercession is accepted, and a truthful disputant (advocate) whose word is confirmed. Behold! Every verse will have a light on the Day of Resurrection. I was given Surah al-Baqarah from the First Remembrance (the Preserved Tablet), and I was given Ta Ha, the Tawasin and the Hawamim from the Tablets of Musa (peace be upon him), and I was given the Opening of the Book (al-Fatihah) from beneath the Throne."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا من أجل عُبيد الله بن أبي حميد، فهو متروك الحديث كما أشار إليه الذهبي.» [ترقيم الرساله 2114] [ترقيم الشركة 2096]
فَضِيلَةُ الْحَالِّ الْمُرْتَحِلِ وَبَيَانُهُ
The virtue of the one who arrives and sets off again, and its explanation
Hadith Number: 2115
اخبرنا ابو عمرو عثمان بن احمد الدقاق ببغداد، حدثنا احمد بن حيان بن ملاعب، حدثنا عمرو بن عاصم الكلابي، حدثنا صالح المري، حدثنا قتادة، عن زرارة بن اوفى، عن ابن عباس: ان رجلا قال: يا رسول الله، اي الاعمال افضل؟ قال:"الحال المرتحل" قال: يا رسول الله، وما الحال المرتحل؟ قال:"الذي يضرب من اول القرآن إلى آخره، ومن آخره إلى اوله" (3).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that a man said: "O Messenger of Allah! Which deed is the most excellent?" He (peace and blessings be upon him) said: "Al-hall al-murtahil (the one who alights and sets off again)." He asked: "O Messenger of Allah! What is meant by al-hall al-murtahil?" He (peace and blessings be upon him) said: "The one who keeps (reciting) the Qur'an from its beginning to its end, and then from its end to its beginning."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف صالح المُرِّي - وهو ابن بشير - وقد تفرَّد به عن ابن عباس، كما قال الحاكم وغيره، وقد اختُلف عليه أيضًا في وصله وإرساله، كما سيأتي، وأخرجه الترمذي (2948) من طريق الهيثم بن الربيع، عن صالح المُرِّي، بهذا الإسناد. وقال: حديث غريب، لا نعرفه عن ابن عباس إلّا من هذا الوجه.» [ترقيم الرساله 2115] [ترقيم الشركة 2097]
Hadith Number: 2116
وحدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا عمرو بن مرزوق، حدثنا صالح المري. واخبرني ابو بكر بن قريش، اخبرنا الحسن بن سفيان، حدثنا ابو كريب، حدثنا زيد بن الحباب، حدثنا صالح المري، عن قتادة عن زرارة بن اوفى العامري، عن ابن عباس: ان رجلا قال: يا رسول الله، اي الاعمال افضل؟ قال:"الحال المرتحل" قال: يا رسول الله، وما الحال المرتحل؟ قال:"صاحب القرآن يضرب من اوله حتى يبلغ آخره، ومن آخره حتى يبلغ اوله، كلما حل ارتحل" (1). تفرد به صالح المري، وهو من زهاد اهل البصرة، إلا ان الشيخين لم يخرجاه. وله شاهد من حديث ابي هريرة:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that a man said: "O Messenger of Allah! Which deed is the most excellent?" He (peace and blessings be upon him) said: "Al-hall al-murtahil (the one who alights and sets off again)." He asked: "O Messenger of Allah! What is al-hall al-murtahil?" He (peace and blessings be upon him) said: "The companion of the Qur'an who recites from its beginning until he reaches its end, and from its end until he reaches its beginning; whenever he alights at a stage, he sets off again."
Salih al-Murri is alone in narrating this report, and he is one of the ascetics of Basrah, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف كسابقه. أبو المثنّى: هو معاذ بن المثنّى العنبري، وأبو كُريب: هو محمد بن العلاء.» [ترقيم الرساله 2116] [ترقيم الشركة 2098]
Hadith Number: 2117
حدثنا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا محمد بن سعيد بن بكر (2)، حدثنا المقدام بن داود بن تليد الرعيني، حدثنا خالد بن نزار، حدثني الليث بن سعد، حدثني مالك بن انس، عن ابن شهاب، عن الاعرج، عن ابي هريرة قال: قام رجل إلى النبي ﷺ فقال: يا رسول الله، اي العمل افضل - او اي العمل احب إلى الله -؟ قال:"الحال المرتحل، الذي يفتح القرآن ويختمه، صاحب القرآن يضرب من اوله إلى آخره، ومن آخره إلى اوله، كلما حل ارتحل" (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that a man stood up before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! Which deed is the most excellent, or which is most beloved to Allah?" He (peace and blessings be upon him) said: "Al-hall al-murtahil (the one who alights and sets off again): the one who begins the Qur'an and completes it. The companion of the Qur'an recites from its beginning to its end, and from its end to its beginning; whenever he alights (at a stage), he sets off (again)."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2117] [ترقيم الشركة 2099]
Hadith Number: 2118
اخبرنا ابو بكر احمد بن إسحاق الفقيه وعلي بن حمشاذ العدل، قالا: حدثنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، حدثنا عمرو بن دينار، عن ابن ابي مليكة، عن عبيد الله بن ابي نهيك، عن سعد قال: اتيته فسالني من انت؟ فاخبرته عن نسبي، فقال سعد: تجار كسبة، سمعت رسول الله ﷺ يقول:"ليس منا من لم يتغن بالقرآن" (2). قال سفيان: يعني: يستغني به (1). وعند سفيان بن عيينة فيه إسناد آخر:
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that (Ubaydullah says): I came to him and he asked me who I was. I told him my lineage, and he said: "You are remarkable merchants. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'He is not of us who does not recite the Qur'an in a melodious voice.'" Sufyan says: Its meaning is that he becomes free of need (of the world) through the Qur'an.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،وقد اختُلف فيه على ابن أبي مُلَيكة - وهو عبد الله - في اسم تابعيّه وتعيين صحابيّه، كما نبَّه عليه البخاري في "تاريخه الكبير" 5/ 401، والدارقطني في "العلل" (649)، والمزي في "تحفة الأشراف" (3905)، وابن حجر في "نتائج الأفكار" 3/ 203، وغيرهم، وصحَّحوا جميعًا أنه من رواية ابن ...» [ترقيم الرساله 2118] [ترقيم الشركة 2100]
Hadith Number: 2119
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، اخبرنا الشافعي، حدثنا سفيان بن عيينة. وحدثني علي بن عيسى، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، عن ابن جريج، عن ابن ابي مليكة، عن عبيد الله بن ابي نهيك، قال: قال له سعد: تجار كسبة، سمعت رسول الله ﷺ يقول:"ليس منا من لم يتغن بالقرآن" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذا الإسناد. ورواه سعيد بن حسان المخزومي، عن عبد الله بن ابي مليكة، عن عبيد الله بن ابي نهيك:
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذا الإسناد. ورواه سعيد بن حسان المخزومي، عن عبد الله بن ابي مليكة، عن عبيد الله بن ابي نهيك:
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "He is not of us who does not recite the Qur'an in a melodious voice."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it with this chain.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،كسابقه. ابن أبي عمر: هو محمد بن يحيى بن أبي عمر العَدَني صاحب "المسند".» [ترقيم الرساله 2119] [ترقيم الشركة 2101]
Hadith Number: 2120
اخبرناه احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا يحيى بن يحيى؛ قالا: اخبرنا وكيع، حدثنا سعيد بن حسان المخزومي، عن ابن ابي مليكة، عن عبيد الله بن ابي نهيك، عن سعد، قال: قال رسول الله ﷺ:"ليس منا من لم يتغن بالقرآن" (1). قد اتفقت رواية عمرو بن دينار، وابن جريج، وسعيد بن حسان: عن ابن ابي مليكة، عن عبيد الله بن ابي نهيك. وقد خالفهما الليث بن سعد، فقال: عن عبد الله بن ابي مليكة عن عبد الله (2) بن ابي نهيك:
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "He is not of us who does not recite the Qur'an in a melodious voice."
Amr bin Dinar, Ibn Jurayj and Sa'id bin Hassan agree in this report that it is narrated from Ubaydullah bin Abi Nahik; however, al-Layth bin Sa'd differed from them and narrated it from Abdullah bin Abi Nahik.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،كسابقيه. يحيى بن يحيى: هو النَّيسابوري. وهو في "مسند أحمد" 3/ (1476).» [ترقيم الرساله 2120]
Hadith Number: 2121
اخبرناه علي بن حمشاذ العدل، حدثنا عبيد بن شريك، حدثنا يحيى بن بكير. واخبرنا احمد بن سهل الفقيه ببخارى، حدثنا قيس بن انيف، حدثنا قتيبة بن سعيد؛ قالا: حدثنا الليث بن سعد، عن ابن ابي مليكة، عن عبد الله بن ابي نهيك، عن سعد بن مالك قال: قال رسول الله ﷺ:"ليس منا من لم يتغن بالقرآن" (1). ليس يدفع رواية الليث تلك الروايات عن عبيد الله بن ابي نهيك، فإنهما اخوان تابعيان (2)، والدليل على صحة الروايتين رواية عمرو بن الحارث، وهو احد الحفاظ الاثبات عن ابن ابي مليكة:
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "He is not of us who does not recite the Qur'an in a melodious voice."
This report of al-Layth does not refute the other reports narrated from Ubaydullah bin Abi Nahik, because the two of them are brothers and Tabi'un; and the proof of the soundness of both reports is the narration of Amr bin al-Harith, who is one of the reliable huffaz narrating from Ibn Abi Mulaykah.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقيس بن أُنيف في الطريق الثاني صالح حسن الحديث وهو متابع.» [ترقيم الرساله 2121] [ترقيم الشركة 2102]
Hadith Number: 2122
حدثناه محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا محمد بن إسماعيل بن مهران، حدثنا سليمان بن داود المهري واحمد بن عمرو بن السرح، قالا: حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرنا عمرو بن الحارث، عن ابن ابي مليكة: انه حدثه عن ناس دخلوا على سعد بن ابي وقاص، فسالوه عن القرآن، فقال سعد: اما إني سمعت رسول الله ﷺ يقول:"ليس منا من لم يتغن بالقرآن" (1). فهذه الرواية تدل على ان ابن ابي مليكة لم يسمعه من راو واحد، إنما سمعه من رواة لسعد. وقد ترك عبيد الله بن الاخنس وعسل بن سفيان الطريق عن ابن ابي مليكة، واتيا به فيه بإسنادين شاذين. اما حديث عبيد الله بن الاخنس:
It is narrated from Ibn Abi Mulaykah that he reported from people who went to Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) and asked him about the Qur'an, and Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "He is not of us who does not recite the Qur'an in a melodious voice."
This report is evidence that Ibn Abi Mulaykah did not hear it from only one narrator; rather, he heard it from several students of Sayyiduna Sa'd.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وإبهام هؤلاء الذي دخلوا على سعد لا يضر، لأنه عُرف منهم عُبيد الله بن أبي نَهيك، وهو ثقة، وثقه النسائي والعجلي وابن حبان.» [ترقيم الرساله 2122] [ترقيم الشركة 2103]