Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا
An orphan girl is to be consulted about her own marriage
Show diacritics
Hadith Number: 2735
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد، حدثنا احمد بن مهران، حدثنا عبيد الله بن موسى، حدثنا يونس بن ابي إسحاق، عن ابي بردة، عن ابي موسى سمع النبي ﷺ يقول:"تستامر اليتيمة في نفسها، فإن سكتت فهو رضاها، وإن كرهت، فلا كره عليها" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح عن ابي هريرة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2702 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that he heard the Prophet (peace and blessings be upon him) saying: "An orphan girl is to be consulted about herself (her marriage). If she remains silent, that is her consent, and if she dislikes it, there is to be no compulsion upon her." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. It has a supporting narration (shahid) with a sahih chain from Abu Hurayrah.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن.» [ترقيم الرساله 2735] [ترقيم الشركة 2717] [ترقيم العلميه 2702]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2736
اخبرناه الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، حدثنا محمد بن عمرو. وحدثنا ابو الوليد الفقيه، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا عمرو بن علي، حدثنا المعتمر، قال: سمعت محمد بن عمرو يحدث عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، ان النبي ﷺ قال:"تستامر اليتيمة في نفسها، فإن سكتت فهو رضاها، وإن ابت فلا جواز عليها" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "An orphan girl is to be consulted about herself (her marriage). If she remains silent, that is her consent, and if she refuses, then it (a forced marriage) is not permissible upon her." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن عمرو: وهو ابن علقمة الليثي.» [ترقيم الرساله 2736]
See Further Takhrij & Explanation
لَا تَنْكِحُوا النِّسَاءَ حَتَّى تَسْتَأْمِرُوهُنَّ
Do not marry off women until you consult them
Show diacritics
Hadith Number: 2737
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، حدثنا ابن ابي فديك، عن ابن ابي ذئب، عن عمر بن حسين، عن نافع، عن ابن عمر: انه تزوج ابنة خاله عثمان بن مظعون، قال: فذهبت امها إلى النبي ﷺ، فقالت: إن ابنتي تكره والله، فامره رسول الله ﷺ ان يفارقها، ففارقها، وقال:"لا تنكحوا النساء حتى تستامروهن، فإذا سكتن فهو إذنهن". فتزوجها بعد عبد الله المغيرة بن شعبة (1).
هذا حديث كبير صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2703 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that he married the daughter of his maternal uncle, Uthman bin Maz'un. He said: Her mother came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: My daughter dislikes (this marriage), by Allah! So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered him to separate from her, and he separated from her. And he (peace and blessings be upon him) said: "Do not marry off women until you have consulted them; if they remain silent, that is their permission." Later, after Abdullah, Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) married her. This is a great and sahih (authentic) hadith on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،ابن أبي فُديك: هو محمد بن إسماعيل بن مسلم بن أبي فُديك، وابن أبي ذئب: هو محمد بن عبد الرحمن بن المغيرة، وعمر بن حسين: هو ابن عبد الله الجُمحي.» [ترقيم الرساله 2737] [ترقيم الشركة 2718] [ترقيم العلميه 2703]
See Further Takhrij & Explanation
تَزْوِيجُ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا -
The marriage of Aishah (may Allah be pleased with her)
Show diacritics
Hadith Number: 2738
اخبرنا مخلد (2) بن جعفر الباقرحي، حدثنا محمد بن جرير (3)، حدثنا سعيد بن يحيى بن سعيد الاموي، حدثنا ابي، حدثنا محمد بن عمرو بن علقمة، حدثنا يحيى بن عبد الرحمن بن حاطب، عن عائشة قالت: لما توفيت خديجة قالت خولة بنت حكيم بن امية بن الاوقص امراة عثمان بن مظعون، وذلك بمكة: اي رسول الله، الا تزوج؟ قال:"ومن؟" قالت: إن شئت بكرا، وإن شئت ثيبا، قال:"ومن البكر؟" قالت: ابنة احب خلق الله إليك، عائشة بنت ابي بكر، قال:"ومن الثيب؟" قالت: سودة بنت زمعة بن قيس، قد آمنت بك واتبعتك على ما انت عليه، قال:"فاذهبي فاذكريهما"، فجاءت فدخلت بيت ابي بكر، فقالت: يا ابا بكر، ماذا ادخل الله عليك من الخير والبركة، ارسلني رسول الله ﷺ اخطب عليه عائشة، قال: ادعي لي رسول الله ﷺ، فدعته، فجاء فانكحه، وهي يومئذ ابنة سبع سنين (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2704 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: When Sayyidah Khadijah (may Allah be pleased with her) passed away, Khawlah bint Hakim (may Allah be pleased with her), the wife of Uthman bin Maz'un, said in Makkah: O Messenger of Allah, will you not marry? He (peace and blessings be upon him) said: "Whom?" She said: If you wish, a virgin, and if you wish, a previously married woman. He (peace and blessings be upon him) asked: "Who is the virgin?" She said: The daughter of the one most beloved to you of Allah's creation, Aishah bint Abi Bakr. He (peace and blessings be upon him) asked: "And who is the previously married woman?" She said: Sawdah bint Zam'ah bin Qays, who has believed in you and followed the law you brought. He (peace and blessings be upon him) said: "Go and mention me to the two of them." So she came and entered the house of Abu Bakr and said: O Abu Bakr, how much good and blessing Allah has brought to you! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has sent me to propose to Aishah on his behalf. He said: Call the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to me. So she called him, and he (peace and blessings be upon him) came, and he (Abu Bakr) married her to him. At that time Aishah was seven years old. This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل محمد بن عمرو: وهو ابن علقمة.» [ترقيم الرساله 2738] [ترقيم الشركة 2719] [ترقيم العلميه 2704]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2739
اخبرنا ابو العباس القاسم بن القاسم السياري بمرو، حدثنا محمد بن موسى بن حاتم الباشاني، حدثنا علي بن الحسن بن شقيق، حدثنا الحسين بن واقد، عن عبد الله بن بريدة، عن ابيه قال: خطب ابو بكر وعمر فاطمة، فقال رسول الله ﷺ:"إنها صغيرة"، فخطبها علي فزوجها (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2705 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both) proposed marriage to Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "She is still young." Then Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) proposed, and he (peace and blessings be upon him) married her to him. This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «حديث قوي، وهذا إسناد حسن، محمد بن موسى بن حاتم حسن الحديث كما بيناه عند الحديث (127)، وقد توبع، وأخرجه النسائي (5310)، وابن حبان (6948) من طريق الحسين بن حُريث، عن الفضل بن موسى، عن الحسين بن واقد، بهذا الإسناد.» [ترقيم الرساله 2739] [ترقيم الشركة 2720] [ترقيم العلميه 2705]
See Further Takhrij & Explanation
اسْتِخَارَةُ خِطْبَةِ الْمَرْأَةِ يُرِيدُ نِكَاحَهَا
Seeking guidance (istikharah) about proposing to a woman one wishes to marry
Show diacritics
Hadith Number: 2740
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، حدثنا محمد بن معاذ. واخبرنا عبد الرحمن بن حمدان الجلاب بهمذان، حدثنا محمد بن الجهم السمري؛ قالا: حدثنا ابو عاصم الضحاك بن مخلد، حدثنا ابن جريج، قال: سمعت سليمان بن موسى يقول: حدثنا الزهري، قال: سمعت عروة يقول: سمعت عائشة تقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"ايما امراة نكحت بغير إذن وليها، فنكاحها باطل، فنكاحها باطل، فنكاحها باطل، فإن اصابها فلها مهرها بما اصابها، وإن تشاجروا، فالسلطان ولي من لا ولي له" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وقد تابع ابا عاصم على ذكر سماع ابن جريج من سليمان بن موسى وسماع سليمان بن موسى من الزهري: عبد الرزاق بن همام ويحيى بن ايوب وعبد الله بن لهيعة وحجاج بن محمد المصيصي. اما حديث عبد الرزاق:
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Any woman who marries without the permission of her guardian, her marriage is void, her marriage is void, her marriage is void. If the husband has had intercourse with her, then because of that intercourse the woman is entitled to her dowry (mahr). And if the guardians dispute with one another, then the ruler (sultan) is the guardian of the one who has no guardian." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. Abd al-Razzaq bin Hammam, Yahya bin Ayyub, Abdullah bin Lahi'ah and Hajjaj bin Muhammad al-Missisi have corroborated (Abu Asim) in this regarding Ibn Jurayj hearing it from Sulayman bin Musa, and Sulayman hearing it from al-Zuhri.


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، محمد بن معاذ» [ترقيم الرساله 2740] [ترقيم الشركة 2721]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2741
فحدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا احمد بن سلمة ومحمد بن شاذان. وحدثنا ابو علي الحافظ، حدثنا عبد الله بن محمد؛ قالوا: حدثنا إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا ابن جريج، اخبرني سليمان بن موسى، ان الزهري اخبره، ان عروة بن الزبير اخبره، ان عائشة اخبرته عن رسول الله ﷺ، نحوه (1). واما حديث يحيى بن ايوب:
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates the like of it from the Prophet (peace and blessings be upon him).


تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل سليمان بن موسى: وهو الأشدق الدمشقي. أحمد بن سلمة: هو ابن عبد الله النيسابُوري، ومحمد بن شاذان: هو أبو سعيد النيسابوري، وأبو علي الحافظ: هو الحسين بن علي بن يزيد النيسابوري، وعبد الله بن محمد: هو ابن شِيرويه راوية "مسند ابن راهويه" عنه.» [ترقيم الرساله 2741] [ترقيم الشركة 2722]
See Further Takhrij & Explanation
السُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ .
The ruler is the guardian of one who has no guardian
Show diacritics
Hadith Number: 2742
فحدثناه احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، قال: قرئ على محمد بن إسماعيل السلمي وانا اسمع، حدثنا سعيد بن ابي مريم، اخبرنا يحيى بن ايوب، حدثني ابن جريج، ان سليمان بن موسى الدمشقي حدثه، اخبرني ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة قالت: قال رسول الله ﷺ:"لا تنكح المراة بغير إذن وليها، فإن نكحت فنكاحها باطل - ثلاث مرات - فإن اصابها، فلها مهرها بما اصاب منها، فإن اشتجروا، فالسلطان ولي من لا ولي له" (2). واما حديث حجاج بن محمد:
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A woman is not to be married without the permission of her guardian. If she marries, her marriage is void" - he (peace and blessings be upon him) repeated this three times - "and if the husband has intercourse with her, then in return for it the woman is entitled to her dowry (mahr). And if they (the guardians) quarrel among themselves, then the ruler (sultan) is the guardian of the one who has no guardian."


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل يحيى بن أيوب» [ترقيم الرساله 2742] [ترقيم الشركة 2723]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2743
فحدثناه ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة. واخبرني ابو يحيى احمد بن محمد السمرقندي، حدثنا ابو عبد الله محمد بن نصر. واخبرني ابو عمرو بن جعفر العدل، حدثنا إبراهيم بن علي الذهلي، قالوا: حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا حجاج بن محمد، عن ابن جريج، اخبرني سليمان بن موسى، ان ابن شهاب اخبره، ان عروة اخبره، ان عائشة اخبرته، ان النبي ﷺ قال:"ايما امراة نكحت بغير إذن وليها، فنكاحها باطل، نكاحها باطل، ولها مهرها بما اصاب منها، فإن اشتجروا فالسلطان ولي من لا ولي له" (1). فقد صح وثبت بروايات الائمة الاثبات سماع الرواة بعضهم من بعض، فلا تعلل هذه الروايات بحديث ابن علية وسؤاله ابن جريج عنه، وقوله: إني سالت الزهري عنه فلم يعرفه، فقد ينسى الثقة الحافظ الحديث بعد ان حدث به، وقد فعله غير واحد من حفاظ الحديث.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Any woman who marries without the permission of her guardian, her marriage is void, her marriage is void, and she will receive her dowry (mahr) because of the intercourse. And if they differ among themselves, then the ruler (sultan) is the guardian of the one who has no guardian." Through the narrations of reliable Imams, the narrators' hearing from one another has been established. Therefore these narrations cannot be faulted on the basis of Ibn Ulayyah's report that he asked Ibn Jurayj about it, and that he said: I asked al-Zuhri and he did not recognize it. For at times a trustworthy hafiz forgets a hadith after having narrated it, and this has happened with several of the huffaz of hadith.


تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل سليمان بن موسى الأشدق الدمشقي.» [ترقيم الرساله 2743] [ترقيم الشركة 2724]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 2743M1
اخبرنا الحسين بن الحسن بن ايوب، حدثنا ابو حاتم محمد بن إدريس، قال: سمعت احمد بن حنبل يقول، وذكر عنده ان ابن علية يذكر حديث ابن جريج في:"لا نكاح إلا بولي"، قال ابن جريج: فلقيت الزهري، فسالته عنه فلم يعرفه، واثنى على سليمان بن موسى، قال احمد بن حنبل: إن ابن جريج له كتب مدونة، وليس هذا في كتبه. يعني حكاية ابن علية عن ابن جريج.
It is narrated from Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) that it was mentioned in his presence that Ibn Ulayyah says, concerning this narration of Ibn Jurayj, "There is no marriage without a guardian": Ibn Jurayj said: I met al-Zuhri and asked him about it, and he did not recognize it - while al-Zuhri had praised Sulayman bin Musa. At this Imam Ahmad bin Hanbal said: Ibn Jurayj had properly compiled books, and this (Ibn Ulayyah's claim) is not found in his books.


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 2743M1] [ترقيم الشركة 2724/1]
See Further Takhrij & Explanation