المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
ذِكْرُ مَنَاقِبِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْأَرْقَمِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
Virtues of Abdullah bin al-Arqam (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5529
اخبرني احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا موسى بن زكريا التستري، حدثنا خليفة بن خياط، فذكر نسبة عبد الله بن الارقم، وكان عبد الله بن الارقم كاتبا للنبي ﷺ وابي بكر وعمر ﵄ (2).
Khalifah bin Khayyat mentioned the lineage of Abdullah bin al-Arqam (may Allah be pleased with him) and said that Abdullah bin al-Arqam was the scribe of the Prophet (peace and blessings be upon him), of Abu Bakr and of Umar (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5529] [ترقيم الشركة 5483]
Hadith Number: 5530
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الفضل بن محمد البيهقي، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثنا عبد العزيز بن ابي سلمة الماجشون، عن عبد الواحد بن ابي عون، عن القاسم بن محمد، عن عبد الله بن عمر، قال: اتى النبي ﷺ كتاب رجل، فقال لعبد الله بن الارقم:"اجب عني"، فكتب جوابه، ثم قراه عليه، فقال:"اصبت واحسنت، اللهم وفقه"، فلما ولي عمر كان يشاوره (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5441 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5441 - صحيح
Al-Qasim bin Muhammad narrates from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that he said: A man's letter came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said to Abdullah bin al-Arqam (may Allah be pleased with him): "Write the reply on my behalf." So he wrote its reply, then read it out to him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) prayed for him: 'Asabta wa ahsanta, Allahumma waffiqhu' (You have written correctly and done very well; O Allah, grant him success). Then when Umar (may Allah be pleased with him) became caliph, he used to consult him.
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حسنٌ لغيره إن شاء الله، وعبد الله بن صالح - وهو كاتب الليث - يعتبر به في المتابعات والشواهد، لكنه اختُلف عليه في وصل هذا الإسناد وإرساله، فقد رواه عنه الفضل بن محمد البيهقي عليه عند المصنف موصولًا، وعن المصنِّف رواه البيهقي في "سننه الكبرى" 10/ 126.» [ترقيم الرساله 5530] [ترقيم الشركة 5484] [ترقيم العلميه 5441]
Hadith Number: 5531
اخبرني ابو زكريا العنبري، حدثنا الحسن بن علي بن نصر، حدثنا الزبير بن بكار، قال: كان عبد الله بن الارقم بن عبد يغوث على بيت المال في زمن عمر، وصدرا من ولاية عثمان إلى ان توفي، وكانت له صحبة (1).
Al-Zubayr bin Bakkar relates that Abdullah bin al-Arqam bin Abd Yaghuth was in charge of the public treasury (Bayt al-Mal) during the caliphate of Umar (may Allah be pleased with him) and in the early part of the caliphate of Uthman (may Allah be pleased with him) until his death. And he had the honour of being a Companion.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5531] [ترقيم الشركة 5485]
Hadith Number: 5532
اخبرنا محمد بن علي الصنعاني بمكة، حادثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، اخبرنا عبد الرزاق، عن ابن جريج، عن ايوب بن موسى، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عبد الله بن الارقم قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا اقيمت الصلاة وباحدكم الغائط، فليبدا بالغائط" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. ذكر مناقب عبد الله بن زيد بن عبد ربه الانصاري صاحب الاذان
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. ذكر مناقب عبد الله بن زيد بن عبد ربه الانصاري صاحب الاذان
Hisham bin Urwah narrates from his father, who narrates from Sayyiduna Abdullah bin al-Arqam (may Allah be pleased with him), that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When the prayer is about to begin and one of you needs to relieve himself, he should first relieve himself."
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وابن جُريج - واسمه عبد الملك بن عبد العزيز بن جُريج - صرح بسماعه من أيوب بن موسى - وهو ابن عَمرو الأُموي - عند أبي نعيم في "معرفة الصحابة" (3994)، وهو متابع أيضًا فيما تقدم برقم (957)» [ترقيم الرساله 5532] [ترقيم الشركة 5486]
ذِكْرُ مَنَاقِبِ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ الْأَنْصَارِيِّ صَاحِبِ الْأَذَانِ
Virtues of Abdullah bin Zayd bin Abd Rabbih al-Ansari (may Allah be pleased with him), who saw the adhan in a dream
Hadith Number: 5533
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، في تسمية من شهد بدرا والعقبة من بني جشم بن الحارث وزيد بن الحارث - وهما التوامان: - عبد الله بن زيد بن عبد ربه بن ثعلبة، وهو الذي اري النداء بالصلاة، فجاء به رسول الله ﷺ فامر به به (2).
Ibn Ishaq, while listing the names of those from Banu Jusham bin al-Harith and Zayd bin al-Harith (these two were twin brothers) who were present at the Battle of Badr and the Pledge of Aqabah, related that among them was Abdullah bin Zayd bin Abd Rabbih bin Tha'labah (may Allah be pleased with him). He is the one who was shown the call to prayer (adhan) in a dream; then he brought it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) ordered that it (the adhan) be put into practice.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5533] [ترقيم الشركة 5487]
Hadith Number: 5534
اخبرني عبد الله بن غانم (1)، حدثنا محمد بن إبراهيم العبدي، حدثنا يحيى بن بكير، قال: عبد الله بن زيد صاحب النداء، يكنى ابا محمد (2).
Yahya bin Bukayr relates that Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him), the Companion of the adhan (who saw it in a dream), had the kunyah Abu Muhammad.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5534] [ترقيم الشركة 5488]
Hadith Number: 5535
اخبرنا ابو جعفر محمد بن محمد البغدادي، حدثنا ابو علاثة، حدثنا ابي، حدثنا ابن لهيعة، عن ابي الاسود، عن عروة، فيمن شهد بدرا والعقبة من بني جشم بن الحارث وزيد بن الحارث - وهما التوامان -: عبد الله بن زيد بن عبد ربه بن ثعلبة بن زيد بن الحارث بن الخزرج، واخوه حريث (3) بن زيد. وعبد الله بن زيد هو الذي اري النداء بالصلاة (4).
It is reported from Urwah, concerning those from Banu Jusham bin al-Harith and Zayd bin al-Harith (who were both twin brothers) who were present at the Battle of Badr and the Pledge of Aqabah, that among them were Abdullah bin Zayd bin Abd Rabbih bin Tha'labah bin Zayd bin al-Harith bin al-Khazraj and his brother Hurayth bin Zayd (may Allah be pleased with them). And Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him) is the one who was shown the call to prayer (adhan) in a dream.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5535] [ترقيم الشركة 5489]
تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فِي أَوَاخِرِ خِلَافَةِ عُثْمَانَ
Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him) died at the end of the caliphate of Uthman
Hadith Number: 5536
حدثنا محمد بن احمد بن بطة الاصبهاني، حدثنا الحسن بن الجهم، حدثنا الحسين بن الفرج، حدثنا محمد بن عمر قال: عبد الله بن زيد بن عبد ربه بن ثعلبة بن زيد بن الحارث، وكان يكنى ابا محمد، وشهد عبد الله بن زيد في السبعين من الانصار ليلة العقبة في رواية جميعهم، وشهد بدرا واحدا والخندق والمشاهد كلها مع رسول الله ﷺ، وكانت معه راية بني الحارث بن الخزرج في غزوة الفتح، وهو الذي اري الاذان (5).
Muhammad bin Umar relates that the kunyah of Abdullah bin Zayd bin Abd Rabbih bin Tha'labah bin Zayd bin al-Harith was Abu Muhammad. According to all the narrators, Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him) was among the seventy of the Ansar who were present (for the pledge) on the night of Aqabah. He took part with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the Battles of Badr, Uhud, al-Khandaq and all the campaigns. In the campaign of the Conquest of Makkah the banner of Banu al-Harith bin al-Khazraj was with him, and he is the Companion who was shown the adhan in a dream.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5536] [ترقيم الشركة 5490]
Hadith Number: 5537
قال ابن عمر: حدثني كثير بن زيد، عن المطلب بن عبد الله بن حنطب، عن محمد بن عبد الله بن زيد، قال: توفي ابي عبد الله بن زيد بالمدينة سنة اثنتين وثلاثين، وهو ابن اربع وستين سنة، وصلى عليه امير المؤمنين عثمان بن عفان (1). إنما اشتهر عبد الله بن زيد بحديث الاذان الذي تداوله فقهاء الإسلام بالقبول، ولم يخرج في"الصحيحين" لاختلاف الناقلين في اسانيده. وامثل الروايات فيه رواية سعيد بن المسيب، وقد توهم بعض ائمتنا ان سعيدا لم يلحق عبد الله بن زيد، وليس كذلك، فإن سعيد بن المسيب كان فيمن يدخل بين علي وعثمان في التوسط، وإنما توفي عبد الله بن زيد في اواخر خلافة عثمان (2). وحديث الزهري عن سعيد بن المسيب مشهور رواه يونس بن يزيد (3) ومعمر بن راشد (4) وشعيب بن ابي حمزة (5) و محمد بن إسحاق (6)، وغيرهم. (7). واما اخبار الكوفيين في هذا الباب فمدارها على حديث عبد الرحمن بن ابي ليلي، فمنهم من قال: عن معاذ بن جبل او عبد الله بن زيد (1)، ومنهم من قال: عن عبد الرحمن عن عبد الله بن زيد. واما ولد عبد الله بن زيد عن آبائهم عنه، فإنها غير مستقيمة الاسانيد (2). وقد اسند عبد الله بن زيد عن رسول الله ﷺ غير هذا الحديث:
Muhammad bin Abdullah bin Zayd relates that he said: "My father Abdullah bin Zayd died in Madinah in the year 32 AH, when he was 64 years old, and the Commander of the Faithful Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) led his funeral prayer."
Imam al-Hakim says: Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him) is famous for the hadith of the adhan, which the scholars of Islam have circulated with acceptance, and it was not recorded in the two Sahihs because of the disagreement of the narrators in its chains. The best narration on this is that of Sa'id bin al-Musayyab. Some of our Imams imagined that Sa'id did not meet Abdullah bin Zayd, but that is not so, for Sa'id bin al-Musayyab was among those who acted as mediators for reconciliation between Sayyiduna Ali and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them both), and Abdullah bin Zayd died in the last period of the caliphate of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him). The hadith of al-Zuhri from Sa'id bin al-Musayyab is well known; it was narrated by Yunus bin Yazid, Ma'mar bin Rashid, Shu'ayb bin Abi Hamzah, Muhammad bin Ishaq and others. As for the narrations of the people of Kufah on this topic, they all revolve around the hadith of Abd al-Rahman bin Abi Layla: some of them said: "From Sayyiduna Mu'adh bin Jabal or Abdullah bin Zayd", and some said: "From Abd al-Rahman, from Abdullah bin Zayd". As for the narrations of Abdullah bin Zayd's descendants from him through their forefathers, their chains are not sound. And Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him) also narrated hadiths from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) other than this (adhan) hadith:
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5537]
Hadith Number: 5538
حدثناه على بن حمشاذ العدل، حدثنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، عن عمرو بن دينار وعبد الله بن ابي بكر بن عمرو بن حزم، عن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن عبد الله بن زيد بن عبد ربه الذي اري النداء: انه اتى رسول الله ﷺ فقال: يا رسول الله، حائطي هذا صدقة، وهو إلى الله ورسوله، فجاء ابواه، فقالا: يا رسول الله كان قوام عيشنا، فرده رسول الله ﷺ إليهما، ثم ماتا فورثهما ابنهما بعد (1) ذكر مناقب ابي الدرداء عويمر بن زيد الانصاري ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5448 - فيه إرسال
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5448 - فيه إرسال
Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm narrates from Sayyiduna Abdullah bin Zayd bin Abd Rabbih (may Allah be pleased with him) (he is the one who was shown the adhan in a dream) that he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! This garden of mine is charity, and it is (endowed) for Allah and His Messenger." Then his parents came and said: "O Messenger of Allah! It (the garden) was our only means of livelihood." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned that garden to the two of them. Then both of them died, and afterwards this son of theirs inherited that garden.
Chapter on the virtues of Sayyiduna Abu al-Darda Uwaymir bin Zayd al-Ansari (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «حديث حسن بطرقه، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن فيه إرسال كما قال الذهبي في "تلخيصه"، وسبقه إلى ذلك الدارقطنيُّ في "سننه" حيث قال بإثر الحديث (4452): هذا مرسل، لأنَّ عبد الله بن زيد بن عبد ربّه توفي في خلافة عثمان، ولم يدركه أبو بكر بن حزم. قلنا: لكن حدَّث به ...» [ترقيم الرساله 5538] [ترقيم الشركة 5491] [ترقيم العلميه 5448]