المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
وَفَاةُ أَبِي ذَرٍّ فِي فَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ وَمَجِيءُ جَمَاعَةٍ
The death of Abu Dharr (may Allah be pleased with him) in the open desert and the arrival of a group of people
Hadith Number: 5559
اخبرنا ابو جعفر محمد بن محمد بن عبد الله، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا علي بن عبد الله المديني، حدثنا يحيى بن سليم الطائفي، حدثنا عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن مجاهد، عن إبراهيم بن الاشتر، عن ابيه، عن ام ذر، قالت: لما حضرت ابا ذر الوفاة بكيت، فقال لي: ما يبكيك؟ فقلت: وما لي لا ابكي وانت تموت بفلاة من الارض، وليس عندي ثوب يسعك كفنا لي، ولا لك، ولا يدين لي بتغييبك، قال: فابشري ولا تبكي، فإني سمعت رسول الله ﷺ يقول:"لا يموت بين امراين مسلمين ولدان او ثلاثة فيحتسبان فيريان النار ابدا". وإني سمعت رسول الله ﷺ يقول لنفر انا فيهم:"ليموتن رجل منكم بفلاة من الارض تشهده عصابة من المؤمنين"، وليس من اولئك النفر احد إلا وقد مات في قرية وجماعة، فانا ذلك الرجل، والله ما كذبت ولا كذبت، فابصري الطريق، فقلت: انى وقد ذهب الحاج وتقطعت الطريق؟ فقال: اذهبي فتبصري قالت: فكنت اشتد إلى الكثيب، ثم ارجع فامرضه، فبينما انا وهو كذلك إذا انا برجال على رحالهم، كانهم الرخم تخد (1) بهم رواحلهم - قال علي: قلت ليحيى بن سليم: تخد او تخب؟ قال: بالدال - قالت: فالحت بثوبي، فاسرعوا إلي حتى وقفوا علي، فقالوا: ومن هو؟ قلت: ابو ذر، قالوا: صاحب رسول الله ﷺ؟! قلت: نعم، ففدوه بآبائهم وامهاتهم، واسرعوا إليه حتى دخلوا عليه، فقال لهم: ابشروا، فإني سمعت رسول الله ﷺ يقول لنفر انا فيهم:"ليموتن رجل منكم بفلاة من الارض تشهده عصابة من المؤمنين"، ما من اولئك النفر رجل إلا وقد هلك في قرية وجماعة، والله ما كذبت ولا كذبت، انتم تسمعون انه لو كان عندي ثوب يسعني كفنا او لامراتي لم اكفن إلا في ثوب لي او لها، إني انشدكم الله، ثم إني انشدكم الله، ان لا (2) يكفنني رجل منكم كان اميرا او عريفا او بريدا او نقيبا، وليس من اولئك النفر إلا وقد قارف (3) ما قال، إلا فتى من الانصار، فقال: انا اكفنك يا عم، اكفنك في ردائي هذا، او في ثوبين في عيبتي من غزل امي، قال: انت فكفني، فكفنه الانصاري في النفر الذين حضروه، وقاموا عليه ودفنوه في نفر كلهم يمان (4). ذكر مناقب حبيب بن مسلمة الفهري ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5470 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5470 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Ibrahim bin al-Ashtar narrates from his father, and he from Umm Dharr (may Allah be pleased with her); she said: When the time of death drew near for Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him), I began to weep. He asked me: "What has made you weep?" I said: How can I not weep when you are dying in this barren wilderness, and I have no garment that would suffice as a shroud for you or for me, nor do I have the strength to bury you alone? He said: "Be glad and do not weep, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Any Muslim husband and wife who lose two or three children and bear it patiently seeking the reward, they will never see the Fire (of Hell).' And indeed I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say to a group of people among whom I was present: 'A man among you will surely die in a barren wilderness (a desert), and a group of the believers will be present with him.' There is not one of those people left who did not die in a town or among a community, so I am that (remaining) man. By Allah! I have not lied, nor have I been told a lie, so keep watching the road." I said: How is that possible when the pilgrims have already gone and the road has been cut off (that is, the coming and going of travellers has ended)? He said: "Go and look." Umm Dharr (may Allah be pleased with her) said: I would run to the sand dune, then come back and nurse him. Meanwhile, I saw some men on their mounts; they looked like vultures, and their mounts were bringing them swiftly. (The narrator Ali said: I asked Yahya bin Sulaym whether the word is 'takhidu' (with a dal) or 'takhubbu' (with a ba). He said: With a dal.) Umm Dharr said: I signalled to them with my garment, so they hurried towards me until they came and stopped by me and asked: "Who is this?" I said: Abu Dharr. They said: "The Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?!" I said: Yes. On hearing this, they began to say that their fathers and mothers be ransomed for him, and they hurried in to him. Abu Dharr (may Allah be pleased with him) said to them: "Be glad! For I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say to a group of people among whom I was present: 'A man among you will surely die in a wilderness, and a group of the believers will be present with him.' There is not a man among them left who has not died in a town and among a community. By Allah! I have not lied, nor have I been told a lie. You hear that if I had a garment that would suffice as a shroud for me or for my wife, I would not be shrouded except in my garment or hers. I adjure you by Allah, and again I adjure you by Allah, that no man among you should shroud me who has been a commander, a chief, a courier, or a leader of a people." There was no one among those people who had not held one of these positions, except a young man of the Ansar. He said: "O uncle! I will shroud you; I will shroud you in this cloak of mine, or in two garments that are in my bag, made from yarn spun by my mother." Abu Dharr (may Allah be pleased with him) said: "Yes, you shall shroud me." So that Ansari, from among those present, shrouded him. They offered his funeral prayer and buried him, and all of them were Yemenis.
An account of the virtues of Sayyiduna Habib bin Maslamah al-Fihri (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «إسناده حسنٌ من أجل يحيى بن سُليم الطائفي، فهو صدوق حسن الحديث، وقد تلقَّى عنه هذا الخبر جمعٌ من الأئمة الحفّاظ، ولا يُحفَظ عن غيره موصولًا وقد حسَّن هذه الرواية في وفاة أبي ذرٍّ ابن القيم في "زاد المعاد" 3/ 534، ورجَّحها على رواية ابن مسعود المتقدمة عند المصنّف برقم ...» [ترقيم الرساله 5559] [ترقيم الشركة 5513] [ترقيم العلميه 5470]
ذِكْرُ مَنَاقِبِ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Virtues of Habib bin Maslamah al-Fihri (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5560
حدثنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي، حدثني مصعب بن عبد الله الزبيري، قال: حبيب بن مسلمة بن مالك الاكبر ابن وهب بن ثعلبة بن وائلة (1) بن عمرو بن شيبان بن محارب بن فهر، كان شريفا قد سمع من النبي ﷺ، وكان يقال له: حبيب الروم، من كثرة دخوله عليهم، قال: وفيه يقول شريح بن الحارث: الا كل من يدعى حبيبا ولو بدت … مروءته يفدي حبيب بني فهر همام يقود الخيل حتى كانما … يطان برضراض الحصى جاحم (1) الجمر
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5471 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5471 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Mus'ab bin Abdullah al-Zubayri states that Habib bin Maslamah bin Malik al-Akbar bin Wahb bin Tha'labah bin Wa'ilah bin Amr bin Shayban bin Muharib bin Fihr (this is his lineage). He was a noble Companion who had heard hadith from the Prophet (peace and blessings be upon him). He was called "Habib al-Rum" (Habib of the Romans), because he frequently entered the lands of the Romans (for jihad). Mus'ab said that Shurayh bin al-Harith composed these verses about him: "Listen! Whoever is named Habib, even if his manliness is evident, let him be a ransom for Habib of Banu Fihr. He is a valiant chief who leads the horses in such a way as if they (the horses) were treading not on fragments of pebbles but on blazing embers."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5560] [ترقيم الشركة 5514] [ترقيم العلميه 5471]
Hadith Number: 5561
اخبرنا الشيخ الإمام ابو بكر، اخبرنا محمد بن احمد بن النضر، حدثنا معاوية بن عمرو، عن ابي إسحاق الفزاري، حدثنا ابو بكر الغساني، عن عطية بن قيس وراشد بن سعد، قالا: سارت الروم إلى حبيب بن مسلمة وهو بإرمينية، فكتب إلى معاوية يستمده، فكتب معاوية إلى عثمان بذلك، فكتب عثمان إلى امير العراق: يامره ان يمد حبيبا، فامده باهل العراق، وامر عليهم سلمان بن ربيعة الباهلي، فساروا يريدون غياث حبيب، فلم يبلغوهم حتى لقي هو واصحابه العدو ففتح الله لهم، فلما قدم سلمان واصحابه على حبيب سالوهم ان يشركوهم في الغنيمة، وقالوا: قد امددناكم، وقال اهل الشام: لم تشهدوا القتال، ليس لكم معنا شيء، فابى حبيب ان يشركهم، وحوى هو واصحابه على غنيمتهم، فتنازع اهل الشام واهل العراق في ذلك، حتى كاد ان يكون بينهم في ذلك كون، فقال بعض اهل العراق شعرا: إن تقتلوا سلمان نقتل حبيبكم … وإن ترحلوا نحو ابن عفان نرحل قال ابو بكر الغساني: وسمعت انها اول عداوة وقعت بين اهل الشام والعراق (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5472 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5472 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Atiyyah bin Qays and Rashid bin Sa'd that they both said: The Romans advanced against Habib bin Maslamah (may Allah be pleased with him) while he was in Armenia. He wrote to Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asking for reinforcements. Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) wrote to Uthman (may Allah be pleased with him) about this, so Uthman (may Allah be pleased with him) wrote to the governor of Iraq ordering him to reinforce Habib. So he reinforced them with the people of Iraq and appointed Salman bin Rabi'ah al-Bahili as their commander. They set out intending to help Habib (may Allah be pleased with him), but before they reached them, Habib and his companions encountered the enemy, and Allah Almighty granted them victory. Then when Salman and his companions reached Habib (may Allah be pleased with him), they asked to be made partners in the spoils of war and said: "We came to reinforce you." But the people of Syria said: "You did not take part in the fighting, so you have no share with us." Habib (may Allah be pleased with him) also refused to make them partners, and he and his companions kept hold of their spoils. The people of Syria and the people of Iraq quarrelled over this, until a major incident (a battle) almost broke out between them. Then some of the people of Iraq composed this verse: "If you kill Salman, we will kill your Habib, and if you set off towards Ibn Affan (Uthman, may Allah be pleased with him), we too will set off." Abu Bakr al-Ghassani said: I have heard that this was the very first enmity that arose between the people of Syria and the people of Iraq.
تخریج الحدیث: «خبر حسنٌ، وهذا إسناد ضعيف لضعف أبي بكر الغَسّاني: وهو أبو بكر بن عبد الله بن أبي مريم. أبو إسحاق الفزاري: هو إبراهيم بن محمد بن الحارث. قلنا: قد رويت هذه القصة من وجهين بنحوٍ مما هنا، وهما منقطعان، لكن باجتماع هذه الوجوه الثلاثة يتقوَّى الخبر، والله أعلم، وليس ببعيدٍ ...» [ترقيم الرساله 5561] [ترقيم الشركة 5515] [ترقيم العلميه 5472]
Hadith Number: 5562
اخبرني محمد بن يوسف بن إبراهيم العدل، حدثنا محمد بن عمران النسوي، حدثنا احمد بن زهير بن حرب، قال: سمعت ابي يقول: حبيب بن مسلمة ابو عبد الرحمن (1).
Ahmad bin Zuhayr bin Harb states: I heard my father say: "The kunyah of Habib bin Maslamah (may Allah be pleased with him) was Abu Abd al-Rahman."
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5562] [ترقيم الشركة 5516]
Hadith Number: 5563
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا بشر بن بكر، حدثنا عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، عن ابيه، عن مكحول، عن زياد (2) ابن جارية (3) عن حبيب بن مسلمة، قال: شهدت النبي ﷺ نفل الثلث (4).
Ziyad bin Jariyah narrates from Sayyiduna Habib bin Maslamah (may Allah be pleased with him); he said: I was present with the Prophet (peace and blessings be upon him) when he (peace and blessings be upon him) granted one third (of the spoils of war as a reward).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسنٌ من أجل عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، فهو حسن الحديث، وقد توبع فيما تقدم عند المصنّف برقم (2631) و (2632) وما سيأتي برقم (5941) بأسانيد صحاح.» [ترقيم الرساله 5563] [ترقيم الشركة 5517]
Hadith Number: 5564
حدثنا إسماعيل بن محمد الفقيه بالري، حدثنا ابو حاتم الرازي، حدثنا ابو اليمان، حدثنا إسماعيل بن عياش عن صفوان بن عمرو، عن ابي اليمان عامر بن عبد الله بن لحي (1): ان ابا ذر الغفاري والناس كانوا يسمون حبيب بن مسلمة: حبيب الروم، لكثرة مجاهدته الروم (2).
It is narrated from Abu al-Yaman Amir bin Abdullah bin Luhayy that Sayyiduna Abu Dharr al-Ghifari (may Allah be pleased with him) and other people used to call Habib bin Maslamah (may Allah be pleased with him) "Habib al-Rum", because he waged jihad against the Romans so frequently.
تخریج الحدیث: «رجاله لا بأس بهم، لكنه مرسل فإنَّ أبا اليمان عامر بن عبد الله لا يدرك أبا ذرٍّ. وذلك مشهور في وصف حبيب بن مسلمة.» [ترقيم الرساله 5564] [ترقيم الشركة 5518]
تُوُفِّيَ حُبَيْبُ بْنُ مَسْلَمَةَ بِأَرْمِينِيَّةَ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَأَرْبَعِينَ
Habib bin Maslamah (may Allah be pleased with him) died in Armenia in 42 AH
Hadith Number: 5565
اخبرني عبد الله بن غانم، حدثنا محمد بن إبراهيم العبدي، حدثنا يحيى بن بكير، قال: توفي حبيب بن مسلمة بإرمينية سنة اثنتين واربعين وهو ابن خمسين سنة (3).
Yahya bin Bukayr states that Habib bin Maslamah (may Allah be pleased with him) passed away in Armenia in the year forty-two (42) AH, and at that time he was fifty years old.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5565] [ترقيم الشركة 5519]
Hadith Number: 5566
حدثنا احمد بن الحسن البزار، حدثنا ازهر بن زفر المصري (4)، حدثنا ابو اسلم محمد بن مخلد الرعيني، حدثنا سليمان بن ابي كريمة، عن مكحول، عن قزعة بن يحيى، عن حبيب بن مسلمة، قال: قال رسول الله ﷺ:"زر غبا تزدد، حبا" (5).
Qaza'ah bin Yahya narrates from Sayyiduna Habib bin Maslamah (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Visit at intervals (skipping days), and it will increase love."
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف سليمان بن أبي كريمة ومحمد بن مخلد الرُّعيني.» [ترقيم الرساله 5566] [ترقيم الشركة 5520]
حُبَيْبُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيُّ كَانَ مُجَابَ الدَّعْوَةِ
Habib bin Maslamah al-Fihri (may Allah be pleased with him) was one whose supplications were answered
Hadith Number: 5567
اخبرنا الشيخ الإمام ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا ابو عبد الرحمن المقرئ، حدثنا ابن لهيعة، قال: حدثني ابو هبيرة، عن حبيب بن مسلمة الفهري - وكان مجاب الدعوة - انه امر على جيش، فدرب الدروب، فلما اتى العدو قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"لا يجتمع ملا فيدعو بعضهم، ويؤمن بعضهم (1) إلا اجابهم الله"، ثم إنه حمد الله واثنى عليه، ثم قال: اللهم احقن دماءنا، واجعل اجورنا اجور الشهداء، فبينما هم على ذلك إذ نزل الهنباط (2) امير العدو، فدخل على حبيب سرادقه (3). ذكر مناقب المقداد بن عمرو الكندي وهو الذي قيل له: ابن الاسود
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5478 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5478 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Abu Hubayrah narrates from Sayyiduna Habib bin Maslamah al-Fihri (may Allah be pleased with him), and he was one whose supplications were answered, that he was appointed commander of an army, and he passed through the mountain passes. When he reached the enemy, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "When a group gathers, and some of them supplicate while others say Amin, Allah Almighty surely answers them." Then he praised and extolled Allah Almighty and made this supplication: 'Allahumma ihqin dima'ana, waj'al ujurana ujur al-shuhada'' (O Allah, keep our blood safe, and grant us a reward equal to that of the martyrs). While they were in this state, the commander of the enemy (al-Hunbat) dismounted and came into the tent of Habib (may Allah be pleased with him).
An account of the virtues of Sayyiduna al-Miqdad bin Amr al-Kindi (may Allah be pleased with him), who was also called Ibn al-Aswad.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لانقطاعه، لأنَّ أبا هبيرة - وهو عبد الله بن هبيرة بن أسعد المصري - لم يُدرك حبيبَ بن مسلمة، وابنُ لَهِيعة - وهو عبد الله - روايةُ العبادلةِ عنه لا بأس بها، ومنهم أبو عبد الرحمن المقرئ - وهو عبد الله بن يزيد - فيبقى الشأن في انقطاع الإسناد.» [ترقيم الرساله 5567] [ترقيم الشركة 5521] [ترقيم العلميه 5478]
مَنَاقِبُ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو الْكِنْدِيُّ وَهُوَ الَّذِي قِيلَ لَهُ ابْنُ الْأَسْوَدِ
Virtues of al-Miqdad bin Amr al-Kindi (may Allah be pleased with him), who was called Ibn al-Aswad
Hadith Number: 5568
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، قال: وممن شهد بدرا مع رسول الله ﷺ من بني زهرة ومن حلفائهم، المقداد بن عمرو بن ثعلبة بن مالك بن زمعة بن ثمامة بن مطرود بن عمرو بن ربيعة بن زهير بن نمر بن ثعلبة بن مالك (1).
Yunus bin Bukayr narrates from Ibn Ishaq that he said: Among those of Banu Zuhrah and their allies who took part in the Battle of Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was al-Miqdad bin Amr bin Tha'labah bin Malik bin Zam'ah bin Thumamah bin Matrud bin Amr bin Rabi'ah bin Zuhayr bin Namir bin Tha'labah bin Malik (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5568] [ترقيم الشركة 5522]