المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
ضَرْبُ قُرَيْشٍ أَبَا ذَرٍّ وَاخْتِفَاؤُهُ بَيْنَ السُّتُورِ وَالْبِنَاءِ
Quraysh beating Abu Dharr (may Allah be pleased with him) and his hiding between the curtains and the building
Hadith Number: 5549
حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا الحسين بن محمد بن زياد، حدثنا عبد الله بن الرومي، حدثنا النضر بن محمد، حدثنا عكرمة بن عمار، عن ابي زميل سماك بن الوليد، عن مالك بن مرثد، عن ابيه، عن ابي ذر، قال: كنت ربع الإسلام: اسلم قبلي ثلاثة نفر وانا الرابع، اتيت النبي ﷺ فقلت: السلام عليك يا رسول الله، اشهد ان لا إله إلا الله، وان محمدا عبده ورسوله، فرايت الاستبشار في وجه رسول الله ﷺ (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5459 - على شرط مسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5459 - على شرط مسلم
Malik bin Marthad narrates from his father, who narrates from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him), that he said: "I was a quarter of Islam; three people accepted Islam before me and I was the fourth. I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! Peace be upon you. I bear witness that there is no true god except Allah, and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is His servant and Messenger. (On hearing this) I saw signs of joy and delight on the blessed face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين من أجل مَرْثَد - وهو ابن عبد الله الزِّمَاني ويقال: الذِّماري - فهو وإن لم يرو عنه غير ابنه مالك، تابعيٌّ ذكره ابن حبان في "الثقات" وصحَّح حديثه، ووثقه العجلي، وحسَّن الترمذيُّ له حديثَين، وصحَّح له ابن خزيمة حديثًا.» [ترقيم الرساله 5549] [ترقيم الشركة 5502] [ترقيم العلميه 5459]
مَا أَظَلَّتِ الْخَضْرَاءُ وَلَا أَقَلَّتِ الْغَبْرَاءُ عَلَى رَجُلٍ أَصْدَقَ لَهْجَةً مِنْ أَبِي ذَرٍّ
The sky has not shaded and the earth has not carried a man more truthful in speech than Abu Dharr (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5550
اخبرنا ابو الفضل محمد بن إبراهيم المزني، حدثنا احمد بن سلمة، حدثنا العباس بن عبد العظيم العنبري، حدثنا النضر بن محمد، حدثنا عكرمة بن عمار، حدثنا ابو زميل، عن مالك بن مرثد، عن ابيه، عن ابي ذر، قال: قال رسول الله ﷺ:"ما تقل الغبراء، ولا تظل الخضراء من ذي لهجة اصدق ولا اوفى من ابي ذر، شبيه عيسى ابن مريم"، فقام عمر بن الخطاب فقال: يا رسول الله، فنعرف ذلك له؟ قال:"نعم، فاعرفوه له" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم ولم يخرجاه. وقد روي عن عبد الله بن عمرو، وابي الدرداء. اما حديث عبد الله بن عمرو:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5460 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم ولم يخرجاه. وقد روي عن عبد الله بن عمرو، وابي الدرداء. اما حديث عبد الله بن عمرو:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5460 - على شرط مسلم
Malik bin Marthad narrates from his father, who narrates from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him), that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The dusty earth has not carried, nor has the green sky shaded, anyone more truthful of tongue or more faithful to his word than Abu Dharr; he resembles Isa bin Maryam." On hearing this Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) stood up and said: O Messenger of Allah! Shall we acknowledge this rank for him? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, recognise this rank for him."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. It is also narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr and Abu al-Darda (may Allah be pleased with them). The hadith of Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) is as follows:
تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين كسابقه،» [ترقيم الرساله 5550] [ترقيم الشركة 5503] [ترقيم العلميه 5460]
Hadith Number: 5551
فحدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا ابو يحيى الحماني، عن الاعمش. واخبرني بكر بن محمد الصيرفي، حدثنا ابو قلابة، حدثنا يحيى بن حماد، حدثنا ابو عوانة، عن سليمان الاعمش، عن عثمان بن قيس البجلي، عن ابي حرب الديلي قال: سمعت عبد الله بن عمرو يقول: سمعت النبي ﷺ يقول:"ما اظلت الخضراء، ولا اقلت الغبراء على رجل اصدق لهجة من ابي ذر" (1). واما حديث ابي الدرداء:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5461 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5461 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Abu Harb al-Dili that he said: I heard Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) say: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "The sky has not shaded, nor has the earth carried, any man more truthful of tongue than Abu Dharr."
And the hadith of Abu al-Darda (may Allah be pleased with him) is as follows:
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف عثمان بن قيس البَجَلي، وهو عثمان بن عُمير بن قيس أبو اليَقظان، لكن للحديث شواهد يصح بها. أبو يحيى الحِمّاني: هو عبد الحميد بن عبد الرحمن، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وأبو قلابة: هو عبد الملك بن الرَّقَاشي، وأبو عوانة: هو الوضَّاح بن عبد ...» [ترقيم الرساله 5551] [ترقيم الشركة 5504] [ترقيم العلميه 5461]
Hadith Number: 5552
فحدثناه الشيخ ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن بلال بن ابي الدرداء، عن ابي الدرداء، قال: قال رسول الله ﷺ:"ما اظلت الخضراء، ولا اقلت الغبراء من ذي لهجة اصدق من ابي ذر" (1). محنة ابي ذر ﵁ - قد صحت الرواية من اوجه عن مصعب بن سعد بن ابي وقاص عن ابيه عن النبي ﷺ انه قال:"اشد الناس بلاء الانبياء، ثم العلماء، ثم الامثل فالامثل" (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5462 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5462 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Bilal bin Abi al-Darda narrates from his father Sayyiduna Abu al-Darda (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The sky has not shaded, nor has the earth carried, anyone more truthful of tongue than Abu Dharr."
Chapter on the trial of Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him): Mus'ab bin Sa'd bin Abi Waqqas narrates from his father, who narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) through several authentic chains, that he (peace and blessings be upon him) said: "The people most severely tried are the prophets, then the scholars, then those nearest to them in rank, then those next nearest."
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف علي بن زيد» [ترقيم الرساله 5552] [ترقيم الشركة 5505] [ترقيم العلميه 5462]
مِحْنَةُ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
The trial of Abu Dharr (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5553
اخبرنا ابو النضر محمد بن يوسف الفقيه وابو إسحاق إبراهيم بن محمد القارئ الزاهد، قالا: حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا ابو توبة الربيع بن نافع، حدثنا يزيد بن ربيعة، عن ابي الاشعث الصنعاني، عن ابي عثمان النهدي، عن ابي ذر قال: قال لي رسول الله ﷺ:"يا ابا ذر، كيف (3) انت إذا كنت في حثالة" وشبك بين اصابعه، قلت: يا رسول الله، فما تامرني؟ قال:"اصبر، اصبر، اصبر، خالقوا الناس باخلاقهم، وخالفوهم في اعمالهم" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5464 - ابن يزيد لم يخرجوا له
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5464 - ابن يزيد لم يخرجوا له
Abu Uthman al-Nahdi narrates from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "O Abu Dharr! How will you be when you are left among worthless and wicked people?" And he (peace and blessings be upon him) interlaced his fingers. I said: O Messenger of Allah! Then what do you command me? He (peace and blessings be upon him) said: "Be patient, be patient, be patient. Deal kindly with people according to their manners, and oppose them in their evil deeds."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف من أجل يزيد بن ربيعة» [ترقيم الرساله 5553] [ترقيم الشركة 5507] [ترقيم العلميه 5464]
خَالِقُوا النَّاسَ بِأَخْلَاقِهِمْ وَخَالِفُوهُمْ فِي أَعْمَالِهِمْ
Deal with people according to their manners but differ from them in their deeds
Hadith Number: 5554
اخبرناه ابو الحسين عبد الصمد بن علي بن مكرم ابن اخي الحسن بن مكرم البزاز ببغداد، اخبرنا عبد الوارث بن إبراهيم العسكري، حدثنا سيف بن مسكين الاسواري، حدثنا المبارك بن فضالة، عن المنتصر بن عمارة بن ابي ذر الغفاري، عن ابيه، عن جده، عن رسول الله ﷺ قال:"إذا اقترب الزمان كثر لبس الطيالسة، وكثرت التجارة، وكثر المال، وعظم رب المال بماله، وكثرت الفاحشة، وكانت إمارة الصبيان، وكثر النساء، وجار السلطان، وطفف في المكيال والميزان، ويربي الرجل جرو كلب خير له من ان يربي ولدا له، ولا يوقر كبير، ولا يرحم صغير، ويكثر اولاد الزنى، حتى إن الرجل ليغشى المراة على قارعة الطريق، فيقول امثلهم في ذلك الزمان: لو اعتزلتما عن الطريق، ويلبسون جلود الضان على قلوب الذئاب، امثلهم في ذلك الزمان المداهن" (1)
هذا حديث تفرد به سيف بن مسكين عن المبارك بن فضالة، والمبارك بن فضالة ثقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5465 - سيف بن مسكين الاسواري واه
هذا حديث تفرد به سيف بن مسكين عن المبارك بن فضالة، والمبارك بن فضالة ثقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5465 - سيف بن مسكين الاسواري واه
Al-Muntasir bin Umarah bin Abi Dharr al-Ghifari narrates from his father, who narrates from his grandfather (Sayyiduna Abu Dharr, may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When the time (of the Hour) draws near, the wearing of the taylasan (a particular kind of shawl) will become widespread, trade will abound, wealth will increase, the wealthy man will be considered great because of his wealth, indecency will become common, there will be the rule of children, women will become many, the ruler will be unjust, there will be cheating in measure and weight, a man will find raising a puppy better than raising his own child, the elderly will not be respected, the young will not be shown mercy, and children of fornication will become many, until a man will commit indecency with a woman in the middle of the road, and the best of them in that time will be the one who says: If only you two had moved aside from the road. They will wear the skins of sheep over the hearts of wolves (that is, outwardly pious and inwardly oppressive). In that time the best of them will be the one who compromises (in religion, with flattery and smooth talk)."
Sayf bin Miskin is alone in narrating this hadith from al-Mubarak bin Fadalah, and al-Mubarak bin Fadalah is a trustworthy (thiqah) narrator.
تخریج الحدیث: «إسناده واهٍ من أجل سيف بن مسكين، فهو واهٍ كما قال الذهبي في "تلخيصه" وزاد قائلًا: ومنتصر وأبوه مجهولان. وهو كما قال.» [ترقيم الرساله 5554] [ترقيم الشركة 5508] [ترقيم العلميه 5465]
الْوَحْدَةُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيسِ السُّوءِ
Solitude is better than a bad companion
Hadith Number: 5555
حدثنا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه، حدثنا محمد بن الهيثم القاضي، حدثنا الهيثم بن جميل الانطاكي، حدثنا شريك، عن ابي المحجل، عن صدقة بن ابي عمران [عن عمران] (1) بن حطان، قال: اتيت ابا ذر فوجدته في المسجد محتبيا بكساء اسود وحده، فقلت: يا ابا ذر، ما هذه الوحدة؟ فقال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"الوحدة خير من جليس السوء، والجليس الصالح خير من الوحدة، وإملاء الخير خير من السكوت، والسكوت خير من إملاء الشر" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5466 - لم يصح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5466 - لم يصح
It is narrated from Imran bin Hittan that he said: I came to Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) and found him sitting alone in the mosque, wrapped in a black cloak with his knees drawn up. I asked: "O Abu Dharr! What is this solitude?" He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Solitude is better than an evil companion, and a righteous companion is better than solitude. Dictating (or speaking) good is better than silence, and silence is better than dictating (or speaking) evil."
تخریج الحدیث: «صحيح موقوفًا من قول أبي ذرٍّ، ولم يصح مرفوعًا، ولعلَّ هذا هو مراد الذهبي في "تلخيصه" حين قال: لم يصحّ ولا صححه الحاكم.» [ترقيم الرساله 5555] [ترقيم الشركة 5509] [ترقيم العلميه 5466]
Hadith Number: 5556
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن علي بن عفان، حدثنا ابو يحيى الحماني، عن الاعمش، عن شمر بن عطية، عن شهر بن حوشب، عن عبد الرحمن بن غنم، قال: كنت مع ابي الدرداء، فجاء رجل من قبل المدينة، فساء له، فاخبره ان ابا ذر سير إلى الربذة، فقال ابو الدرداء: إنا لله وإنا إليه راجعون، لو ان ابا ذر قطع لي عضوا او يدا ما هجنته بعدما سمعت النبي ﷺ يقول:"ما اظلت الخضراء، ولا اقلت الغبراء من رجل اصدق لهجة من ابي ذر" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5467 - سنده جيد
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5467 - سنده جيد
It is narrated from Abd al-Rahman bin Ghanm that he said: I was with Sayyiduna Abu al-Darda (may Allah be pleased with him) when a man came from the direction of Madinah. He gave him bad news and told him that Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) had been exiled to al-Rabadhah. At this Abu al-Darda (may Allah be pleased with him) said: "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return). Even if Abu Dharr were to cut off a limb or a hand of mine, I would not speak ill of him, for I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: 'The blue sky has not shaded, nor has the dusty earth carried, any man more truthful of tongue than Abu Dharr.'"
تخریج الحدیث: «المرفوع في آخره حسن لغيره، وهذا إسناد فيه لِينٌ من أجل شهر بن حوشب، لكن روى عنه هذه القصة عبدُ الحميد بنُ بَهْرام عند أحمد 3 / (21724)، وروايتهُ عنه قويةٌ عند بعض أهل العلم، ولعلَّه لذلك جوَّد إسنادَه الذهبي في "تلخيصه".» [ترقيم الرساله 5556] [ترقيم الشركة 5510] [ترقيم العلميه 5467]
Hadith Number: 5557
حدثنا ابو بكر احمد بن كامل بن خلف القاضي، حدثنا ابو قلابة بن الرقاشي، حدثنا سعيد بن عامر، حدثنا ابو عامر - وهو صالح بن رستم الخزاز - عن حميد بن هلال، عن عبد الله بن الصامت، قال: قالت ام ذر: والله ما سير عثمان ابا ذر، ولكن رسول الله ﷺ قال:"إذا بلغ البناء سلعا فاخرج منها". قال ابو ذر: فلما بلغ البناء سلعا وجاوز، خرج ابو ذر إلى الشام؛ وذكر باقي الحديث بطوله (1).
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. والحديث المفسر في هذا الباب حديث الاعمش عن ابي وائل عن حلام بن جزل (1) الغفاري، تركته لالفاظ فيه، ولطوله ايضا، واقتصرت على الإسنادين الصحيحين.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5468 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. والحديث المفسر في هذا الباب حديث الاعمش عن ابي وائل عن حلام بن جزل (1) الغفاري، تركته لالفاظ فيه، ولطوله ايضا، واقتصرت على الإسنادين الصحيحين.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5468 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Abdullah bin al-Samit that he said: Umm Dharr (may Allah be pleased with her) said: "By Allah! Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) did not exile Abu Dharr (may Allah be pleased with him); rather the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had said (to him): 'When the buildings (of Madinah) reach Sal' (hill), then leave it.'" Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) said that when the buildings reached Sal' and went even beyond it, Abu Dharr (may Allah be pleased with him) left for Syria. And the narrator mentioned the rest of the long hadith.
This hadith has an authentic (sahih) chain on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. The detailed hadith on this topic is that of al-A'mash, which he narrated from Abu Wa'il, from Hallam bin Jazl al-Ghifari; I have left it out because of some of its wording and also because of its length, and have confined myself to the two authentic chains.
تخریج الحدیث: «إسناده حسنٌ من أجل أبي عامر صالح بن رُستُم، فهو حسن الحديث. أبو قلابة بن الرقاشي: هو عبد الملك بن محمد. والذي حدَّث أم ذرٍّ بالحديث هو أبو ذرٍّ كما يظهر من سياق الخبر، فلا يُعلُّ بالإرسال.» [ترقيم الرساله 5557] [ترقيم الشركة 5511] [ترقيم العلميه 5468]
وَفَاةُ أَبِي ذَرٍّ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَثَلَاثِينَ
Abu Dharr (may Allah be pleased with him) died in 32 AH
Hadith Number: 5558
اخبرنا احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا موسى بن زكريا، حدثنا خليفة بن خياط، قال: مات ابو ذر بالربذة سنة اثنتين وثلاثين، وصلى عليه عبد الله بن مسعود، وفيها ايضا مات عبد الله بن مسعود (2). وصلاة عبد الله بن مسعود عليه لا تبعد، فقد روي بإسناد آخر انه كان في الرهط من اهل الكوفة الذين وقفوا للصلاة عليه (3)
Khalifah bin Khayyat states that Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) passed away at al-Rabadhah in the year thirty-two (32) AH, and Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) led his funeral prayer, and in that same year Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) also passed away.
And Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) leading his funeral prayer is not something unlikely, for it is narrated through another chain that he was among the group of the people of Kufah who stopped to offer the funeral prayer over him.
تخریج الحدیث: «كما تقدَّم عند المصنّف برقم (4421)، وإسناده ضعيف. وانظر ما تقدَّم برقم (5541).» [ترقيم الرساله 5558] [ترقيم الشركة 5512]