المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ
Whoever has an atom's weight of arrogance in his heart will not enter Paradise
Hadith Number: 5867
حدثنا الشيخ الإمام ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا عبيد بن شريك، حدثنا يحيى بن بكير، حدثني الليث، عن معاوية بن صالح، عن ربيعة بن يزيد، عن ابي إدريس الخولاني، عن يزيد بن عميرة، قال: لما حضر معاذ بن جبل الموت قيل له: يا ابا عبد الرحمن اوصنا، قال: اجلسوني، ثم قال: إن العلم والإيمان مكانهما، من ابتغاهما وجدهما - يقوله ثلاث مرات - والتمسوا العلم عند اربعة رهط: عويمر ابي الدرداء، وعند سلمان الفارسي، وعند عبد الله بن مسعود، وعند عبد الله بن سلام الذي كان يهوديا ثم اسلم، فإني سمعت رسول الله ﷺ يقول:"إنه عاشر عشرة في الجنة" (1). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5758 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5758 - صحيح
It is narrated from Yazid bin Amirah that when the time of death drew near for Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him), it was said to him: O Abu Abd al-Rahman! Give us advice. He said: Sit me up. Then he said: Indeed, knowledge and faith remain (firm) in their place; whoever seeks them will find them. He said this three times. And seek knowledge from these four people: Uwaymir Abu al-Darda, Salman al-Farisi, Abdullah bin Mas'ud, and Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with them), who was formerly a Jew and then accepted Islam, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "He is the tenth of ten (given glad tidings) in Paradise."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقد تقدَّم من طريق قتيبة بن سعيد عن الليث بن سعد برقم (5264)، وتقدَّم من طريقين أُخريين عن معاوية بن صالح برقم (338).» [ترقيم الرساله 5867] [ترقيم الشركة 5810] [ترقيم العلميه 5758]
Hadith Number: 5868
حدثنا يحيى بن منصور القاضي، حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا حجاج بن منهال، حدثنا حماد بن سلمة، حدثنا عاصم بن بهدلة، عن مصعب بن سعد، عن ابيه: ان رسول الله ﷺ اتي بقصعة، فاكل منها ففضلت منها فضلة، فقال رسول الله ﷺ:"يجيء رجل من هذا الفج من اهل الجنة فياكل هذه" قال سعد: وكنت تركت عميرا اخي يتوضا، فقلت: هو عمير، فجاء عبد الله بن سلام فاكلها (2). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. ذكر مناقب سلمة بن سلامة بن وقش الانصاري ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5759 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5759 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that a bowl of food was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) ate from it and some food was left over. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A man from the people of Paradise will now appear from this mountain pass and he will eat this leftover food." Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) says: I had left my brother Umayr performing ablution (as I came), so I said (to myself): It will be Umayr. But Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) came and ate that food.
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسنٌ من أجل عاصم بن بَهْدلة: وهو ابن أبي النَّجُود. سعدٌ: هو ابن أبي وقاص.» [ترقيم الرساله 5868] [ترقيم الشركة 5811] [ترقيم العلميه 5759]
ذِكْرُ مَنَاقِبِ سَلَمَةَ بْنِ سَلَامَةَ بْنِ وَقْشٍ الْأَنْصَارِيِّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
The virtues of Salamah bin Salamah bin Waqsh al-Ansari (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5869
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، قال: سلمة بن سلامة بن وقش بن زغبة بن زعوراء بن عبد الاشهل بن جمح بن جشم بن الحارث بن الخزرج بن عمرو بن مالك بن اوس (1).
It is narrated from Ibn Ishaq concerning the lineage of Sayyiduna Salamah bin Salamah bin Waqsh (may Allah be pleased with him) that he is Salamah bin Salamah bin Waqsh bin Zughbah bin Za'ura bin Abd al-Ashhal bin Jumah bin Jusham bin al-Harith bin al-Khazraj bin Amr bin Malik bin Aws.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5869] [ترقيم الشركة 5812]
Hadith Number: 5870
اخبرنا ابو جعفر محمد بن محمد البغدادي، حدثنا ابو علاثة، حدثنا ابي، حدثنا ابن لهيعة، عن ابي الاسود، عن عروة، في تسمية من شهد العقبة من الانصار، ثم من الاوس، ثم من بني عبد الاشهل: سلمة بن وقش، شهد بدرا (2).
It is narrated from Urwah, in the mention of those of the Ansar, then of the Aws, then of Banu Abd al-Ashhal, who took part in the pledge of al-Aqabah, that Sayyiduna Salamah bin Waqsh (may Allah be pleased with him) took part in the battle of Badr.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5870] [ترقيم الشركة 5813]
Hadith Number: 5871
حدثنا ابو عبد الله الاصبهاني، حدثنا محمد بن عبد الله بن رسته، حدثنا سليمان بن داود حدثنا محمد بن عمر، قال: وسلمة بن سلامة بن وقش، يكنى ابا عوف، شهد العقبة الاولى والعقبة الآخرة مع السبعين في قول جميعهم، وقالوا باجمعهم: شهد سلمة بدرا واحدا والخندق والمشاهد كلها مع رسول الله ﷺ ومات سنة خمس واربعين وهو ابن سبعين سنة، ودفن بالمدينة (3).
It is narrated from Muhammad bin Umar that the kunyah of Sayyiduna Salamah bin Salamah bin Waqsh (may Allah be pleased with him) was "Abu Awf". According to the statement of all the historians, he took part in the first pledge of al-Aqabah and the second pledge of al-Aqabah along with the seventy Companions, and they all agree that Sayyiduna Salamah (may Allah be pleased with him) took part in the battles of Badr, Uhud and the Trench and in all the battles with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He died in the year 45 AH at the age of seventy and was buried in Madinah.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5871] [ترقيم الشركة 5814]
Hadith Number: 5872
اخبرنا احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا موسى بن زكريا التستري، حدثنا شباب بن خياط، قال: مات ابو عوف سلمة بن سلامة بن وقش سنة خمس واربعين، ودفن بالمدينة ﵁ (1).
It is narrated from Shabab bin Khayyat that Abu Awf, Sayyiduna Salamah bin Salamah bin Waqsh (may Allah be pleased with him), died in the year 45 AH and was laid to rest in Madinah.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5872] [ترقيم الشركة 5815]
إِسْلَامُ النَّاسِ بِالنَّبِيِّ عَلَى إِخْبَارِ الْيَهُودِيِّ وَكُفْرُهُ حَسَدًا
People believing in the Prophet (peace and blessings be upon him) on the report of a Jew, and the Jew disbelieving out of envy
Hadith Number: 5873
اخبرنا الحسين بن علي التميمي، حدثنا احمد بن محمد بن الحسين، حدثنا عمرو بن زرارة، حدثنا زياد بن عبد الله، عن محمد بن إسحاق، عن صالح بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف، عن محمود بن لبيد، عن سلمة بن سلامة بن وقش، قال: كان لنا جار من يهود في بني عبد الاشهل، قال: فخرج علينا يوما من بيته حتى وقف على بني عبد الاشهل، قال سلمة وانا يومئذ حدث، علي بردة لي، مضطجع فيها بفناء اهلي، فذكر القيامة والبعث والحساب والميزان والجنة والنار. قال: فقال ذلك في اهل يثرب والقوم اصحاب اوثان لا يرون بعثا كائنا بعد الموت، فقالوا له: ويحك، اترى هذا كائنا يا فلان ان الناس يبعثون بعد موتهم إلى جنة ونار، ويجزون فيها باعمالهم؟! قال: نعم، والذي يحلف به، قالوا: يا فلان، ويحك، وما آية ذلك؟ قال: نبي مبعوث من نحو هذه البلاد؛ واشار بيده إلى مكة، قالوا: ومتى تراه؟ قال: فنظر إلي وانا اصغرهم سنا، فقال: إن يستنفد هذا الغلام عمره يدركه. قال سلمة: فوالله ما ذهب الليل والنهار حتى بعث الله ﵎ رسول الله ﷺ وهو حي بين اظهرنا، فآمنا به وكفر بغيا وحسدا، فقلنا له: ويحك يا فلان، الست الذي قلت لنا فيه ما قلت؟! قال: بلى، ولكنه ليس به (2). صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5764 - على شرط مسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5764 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Salamah bin Salamah bin Waqsh (may Allah be pleased with him) that he said: We had a Jewish neighbour among Banu Abd al-Ashhal. One day he came out of his house and came and stood by the gathering of Banu Abd al-Ashhal. Salamah says: At that time I was a young man, wearing a cloak and lying in the courtyard of my family's house. That Jew mentioned the Resurrection, being raised again, the reckoning, the Scale, Paradise and Hell. He was saying these things before those people of Yathrib who were idol-worshippers and did not believe in being brought back to life after death. They said to him: "Woe to you, O so-and-so! Do you think that this is really going to happen, that people will be raised after death to Paradise and Hell and will be recompensed there for their deeds?" He replied: "Yes, by the One by whom oaths are sworn!" They asked: "O so-and-so! What is the sign of that?" Pointing with his hand towards Makkah, he said: "A Prophet is going to be sent from the direction of these lands." They asked: "When do you think he will appear?" He looked at me, and I was the youngest of them all in age, and said: "If this boy lives out his life, he will reach him (the time of that Prophet)." Salamah says: By Allah! Not many days and nights had passed before Allah, the Mighty and Majestic, sent the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), while that Jew was still alive among us. We believed in him (peace and blessings be upon him), but he disbelieved out of rebellion and envy. We said to him: "Woe to you, O so-and-so! Are you not the one who told us all this about him (peace and blessings be upon him)?" He said: "Yes, but this is not him (that Prophet)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل محمد بن إسحاق - وهو ابن يسار صاحب السيرة - وقد وقع تصريحه بالسماع في "سيرة ابن هشام" 1/ 212 وهي من روايته عن زياد بن عبد الله البكائي الذي ساق المصنف الخبر من روايته هنا.» [ترقيم الرساله 5873] [ترقيم الشركة 5816] [ترقيم العلميه 5764]
كَانَ سَلَمَةُ آخِرَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ وَفَاةً
Salamah (may Allah be pleased with him) was the last of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) to die
Hadith Number: 5874
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد الاصبهاني، حدثنا محمد بن إسماعيل السلمي، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثني الليث، حدثني زيد بن جبيرة بن محمود بن ابي جبيرة الانصاري من بني عبد الاشهل، عن ابيه جبيرة بن محمود، عن سلمة بن سلامة بن وقش، صاحب رسول الله ﷺ: [انهما دخلا على وليمة، وسلمة] (1) على وضوء، فاكلوا ثم خرجوا فتوضا سلمة، فقال له جبيرة: الم تكن على وضوء؟ قال: بلى، ولكن رايت رسول الله ﷺ، وخرجنا من دعوة دعينا لها، ورسول الله ﷺ على وضوء، فاكل ثم توضا، فقلت له: الم تكن على وضوء يا رسول الله؟ قال:"بلى، ولكن الامر يحدث، وهذا مما قد حدث" (2). قال الليث بن سعد: فحدثني زيد بن جبيرة، عن ابيه جبيرة بن محمود (3) بن ابي جبيرة (4): [ان] سلمة كان آخر اصحاب النبي ﷺ وفاة، إلا ان يكون انس بن مالك، فإنه بقي بعده.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5765 - على شرط مسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5765 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Salamah bin Salamah bin Waqsh (may Allah be pleased with him) that he and Jubayrah bin Mahmud attended a feast. Salamah was in a state of ablution. They ate, and then when they came out, Salamah performed ablution again. Jubayrah asked him: "Were you not in a state of ablution?" He replied: "Certainly, but I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): we came out of a similar feast to which we had been invited, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in a state of ablution. He (peace and blessings be upon him) ate and then performed ablution, so I said: O Messenger of Allah! Were you not in a state of ablution? He (peace and blessings be upon him) said: 'Yes, but new circumstances keep occurring, and this (food) is among the things that have occurred.'" Layth bin Sa'd says that Zayd bin Jubayrah reported from his father Jubayrah bin Mahmud that Sayyiduna Salamah (may Allah be pleased with him) was the last of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) to die, except for Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him), who remained alive after him.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا،من أجل زيد بن جَبيرة، فهو متروك الحديث.» [ترقيم الرساله 5874] [ترقيم الشركة 5817] [ترقيم العلميه 5765]
Hadith Number: 5875
اخبرني الإمام ابو الوليد وابو بكر بن قريش، قالا: اخبرنا الحسن بن سفيان، حدثنا إبراهيم بن محمد بن عرعرة، حدثنا ابن ابي فديك، حدثني ابن ابي حبيبة (1)، عن عوف بن سلمة بن عوف بن سلمة بن سلامة بن وقش، عن ابيه، عن جده، ان النبي ﷺ قال:"اللهم اغفر للانصار ولابناء الانصار ولموالي الانصار" (2).
It is narrated from Sayyiduna Salamah bin Salamah bin Waqsh (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) made this supplication: 'Allahumma ighfir lil-Ansar, wa li-abna'il-Ansar, wa li-mawalil-Ansar' (O Allah, forgive the Ansar, forgive the sons of the Ansar, and forgive also the allies (freed slaves) of the Ansar).
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف ابن أبي حَبيبة - وهو إبراهيم بن إسماعيل بن أبي حبيبة الأنصاري الأشْهلي - وقد انفرد برواية هذا الحديث بهذا الإسناد، ولا يُعرَفُ شيخُه عَوف بن سلمة بن عوف ولا أبوه كما ذكر العلائي فيما نقله عنه ابن حجر في "لسان الميزان" (5893)، ولهذا ...» [ترقيم الرساله 5875] [ترقيم الشركة 5818]
مَنْقَبَةٌ شَرِيفَةٌ لِسَلَمَةَ بْنِ سَلَامَةَ
A great virtue of Salamah bin Salamah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5876
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، حدثني يزيد بن رومان، وعاصم بن عمر بن قتادة، عن عروة بن الزبير. واخبرنا ابو جعفر البغدادي - واللفظ له - حدثنا ابو علاثة، حدثنا ابي، حدثنا ابن لهيعة، عن ابي الاسود، عن عروة، قال: لقي رسول الله ﷺ رجلا من اهل البادية، وهو متوجه إلى بدر، لقيه بالروحاء، فساله القوم عن خبر الناس، فلم يجدوا عنده خبرا، فقالوا له: سلم على رسول الله ﷺ، فقال: فيكم رسول الله؟ قالوا: نعم، قال الاعرابي: فإن كنت رسول الله، فاخبرني ما في بطن ناقتي هذه؟ فقال له سلمة بن سلامة بن وقش - وكان غلاما حدثا -: لا تسال رسول الله، انا اخبرك: نزوت عليها، ففي بطنها سخلة منك، فقال رسول الله ﷺ:"فحشت على الرجل يا سلمة" ثم اعرض رسول الله ﷺ عن الرجل، فلم يكلمه كلمة حتى ففلوا، واستقبلهم المسلمون بالروحاء يهنئونهم، فقال سلمة بن سلامة: يا رسول الله، ما الذي يهنئونك؟ والله إن راينا [إلا] (1) عجائز صلعا، كالبدن المعقلة فنحرناها، فقال رسول الله ﷺ:"إن لكل قوم فراسة، وإنما يعرفها الاشراف" (2). صحيح الإسناد، وإن كان مرسلا. وفيه منقبة شريفة لسلمة بن سلامة. ذكر مناقب عاصم بن عدي الانصاري ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5767 - صحيح مرسل
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5767 - صحيح مرسل
It is narrated from Urwah bin al-Zubayr that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), while going towards Badr, met a Bedouin at al-Rawha. The people asked him for news of the enemy, but he had no information. The Companions said to him: Greet the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with peace. He asked in amazement: Is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) among you? They said: Yes. The Bedouin said: If you really are the Messenger of Allah, then tell me what is in the belly of this she-camel of mine? Then Sayyiduna Salamah bin Salamah bin Waqsh (may Allah be pleased with him), who was still a young lad, replied: Do not ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) this; I will tell you: you mounted her with lust, so in her belly is your own offspring. At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Salamah! You have spoken indecently to this man." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned away from that man and did not speak a word to him, until, when the Companions returned (from Badr), the Muslims met them at al-Rawha and began to congratulate them. Sayyiduna Salamah bin Salamah (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! What are these people congratulating us for? By Allah! We found there (in the enemy army) only bald old men like tethered camels, and we killed them. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, every people has its own firasah (insight), and only the nobles recognise it."
This hadith has a sahih (authentic) chain, even though it is mursal, and it contains mention of a merit of Sayyiduna Salamah bin Salamah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «ضعيف لإرساله. ابن إسحاق: هو محمد بن إسحاق بن يسار صاحب السيرة، وأبو عُلَاثة: هو محمد بن عمرو بن خالد الحَرّاني ثم المصري، وابن لَهِيعة: هو عبد الله، وأبو الأسود: هو محمد بن عبد الرحمن بن نوفل المعروف بيتيم عُروة بن الزبير.» [ترقيم الرساله 5876] [ترقيم الشركة 5819] [ترقيم العلميه 5767]