المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ
Whatever intoxicates in large amounts, a small amount of it is also forbidden
Hadith Number: 5857
حدثنا ابو عبد الله الاصبهاني، حدثنا الحسن بن الجهم، حدثنا الحسين بن الفرج، حدثنا محمد بن عمر، اخبرني عبد الملك بن ابي سليمان، عن خوات بن صالح، عن ابيه. قال (1): واخبرنا ابو بكر بن عبد الله بن ابي سبرة، عن المسور بن رفاعة، عن عبد الله بن مكنف: ان خوات بن جبير ممن خرج مع رسول الله ﷺ إلى بدر، فلما كان بالروحاء اصابه نصيل حجر فكسر، فرده رسول الله ﷺ إلى المدينة، وضرب له بسهمه واجره، فكان كمن شهدها. قالوا: وشهد خوات احدا والخندق والمشاهد كلها مع رسول الله ﷺ (2).
It is narrated from Abdullah bin Miknaf that Sayyiduna Khawwat bin Jubayr (may Allah be pleased with him) was among those who set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) towards Badr. When they reached al-Rawha, the sharp point of a stone struck him and his bone was broken, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent him back to Madinah and allotted him a share (of the spoils) and a reward; so he was just as if he had been present in the battle himself. The narrators have stated that Khawwat (may Allah be pleased with him) took part in the battles of Uhud and the Trench and in all the battles with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهما مرسلان.» [ترقيم الرساله 5857] [ترقيم الشركة 5801]
Hadith Number: 5858
قال ابن عمر: وحدثني صالح بن خوات بن صالح، عن اهله، قالوا: مات خوات بن جبير بالمدينة في سنة اربعين، وهو ابن اربع وسبعين سنة، وكان ربعة من الرجال (3).
Salih bin Khawwat bin Salih narrates from his family that Sayyiduna Khawwat bin Jubayr (may Allah be pleased with him) died in Madinah in the year 40 AH; he was seventy-four years old and was a man of medium height.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5858] [ترقيم الشركة 5801]
Hadith Number: 5859
حدثنا احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا موسى بن زكريا التستري، حدثنا شباب بن خياط، قال: اخبرنا عبد الله بن إسحاق بن صالح بن خوات بن جبير، عن ابيه، عن جده، قال: قال ابي خوات بن جبير، مرضت فعادني النبي ﷺ، فلما برات، قال:"صح جسمك يا خوات، ف الله تعالى بما وعدته" قلت: وما وعدت الله شيئا، فقال:"إنه ليس من مريض يمرض إلا نذر شيئا، او نوى شيئا، فف لله ﷿ بما وعدته" (1). ذكر مناقب عبد الله بن سلام الإسرائيلي ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5750 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5750 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Khawwat bin Jubayr (may Allah be pleased with him) that he said: I fell ill and the Prophet (peace and blessings be upon him) visited me. Then when I recovered, he (peace and blessings be upon him) said: "O Khawwat! Your body has become healthy; now fulfil for Allah Almighty the promise you made to Him." I said: I did not make any promise to Allah. So he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, there is no sick person who falls ill except that he makes some vow or intends something (in his heart). So fulfil for Allah, the Mighty and Majestic, the (promise) you made to Him."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا، وهو إسناد الرواية السالفة برقم (5856) نفسُه، وقد اضطرب موسى بن زكريا التُّستَري في إسناده، فرواه عنه أحمد بن يعقوب الثَّقفي كما عند المصنف هنا، ورواه الطبراني في "الكبير" (4148)، ومن طريقه ابن حجر في "نتائج الأفكار" 4/ 248، فقال: عن موسى بن زكريا، عن شَبَاب - ...» [ترقيم الرساله 5859] [ترقيم الشركة 5802] [ترقيم العلميه 5750]
ذِكْرُ مَنَاقِبِ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَامٍ الْإِسْرَائِيلِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
The virtues of Abdullah bin Salam al-Israili (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5860
سمعت ابا العباس محمد بن يعقوب يقول: سمعت العباس بن محمد الدوري يقول: سمعت يحيى بن معين يقول: اسم عبد الله بن سلام الحصين، فسماه رسول الله ﷺ عبد الله (2).
It is narrated from Yahya bin Ma'in that the name of Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) (before Islam) was al-Husayn, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed his name to Abdullah.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5860] [ترقيم الشركة 5803]
عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ كَانَ مِنْ أَخْيَارِ عُلَمَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) was among the best scholars of the Children of Israel
Hadith Number: 5861
حدثنا محمد بن احمد بن بطة، حدثنا ابو جعفر بن رسته، حدثنا سليمان بن داود الشاذكوني، حدثنا محمد بن عمر، قال: عبد الله بن سلام يكنى ابا يوسف، وكان اسمه قبل الإسلام الحصين، فلما اسلم سماه رسول الله ﷺ عبد الله، وهو من بني إسرائيل، من ولد يوسف بن يعقوب ﵉، وحليف للقواقلة من بني عوف بن الخزرج، وتوفي عبد الله بن سلام بالمدينة في اقاويل جميعهم سنة ثلاث واربعين في ملك معاوية.
It is narrated from Muhammad bin Umar that the kunyah of Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) was "Abu Yusuf", and before accepting Islam his name was "al-Husayn". When he accepted Islam, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) named him Abdullah. He belonged to the Children of Israel and was among the descendants of Sayyiduna Yusuf bin Ya'qub (peace be upon them both). He was also an ally of the Qawaqilah, of Banu Awf, a branch of the Khazraj. According to the statements of all the historians, Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) died in Madinah in the year 43 AH, during the reign of Mu'awiyah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5861] [ترقيم الشركة 5804]
Hadith Number: 5862
اخبرني خلف بن محمد الكرابيسي ببخارى، حدثنا محمد بن حريث، حدثنا عمرو بن علي، عن يحيى بن سعيد قال: كان ولاء عبد الله بن سلام لرسول الله ﷺ، ومات سنة ثلاث واربعين (1). قد اتفق الشيخان ﵄ على حديث سعد بن ابي وقاص: ان النبي ﷺ لم يقل لاحد يمشي على وجه الارض: إنه من اهل الجنة، غير عبد الله بن سلام (2).
It is narrated from Yahya bin Sa'id that the clientage (wala') of Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) was to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he died in the year 43 AH. The two Shaykhs (Imam Bukhari and Muslim) agreed on the hadith of Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) did not say about anyone walking on the face of the earth, "He is among the people of Paradise", except Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5862] [ترقيم الشركة 5805]
Hadith Number: 5863
اخبرنا ابو احمد بكر بن محمد الصيرفي بمرو، حدثنا ابو الموجه، حدثنا محمد بن علي بن شقيق، حدثنا الفضل بن خالد، حدثنا عبيد بن سليمان، عن الضحاك، في قوله ﷿: ﴿وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله﴾ [الاحقاف: 10]، قال: الشاهد عبد الله بن سلام، وكان من الاحبار من علماء بني إسرائيل (1).
It is narrated from al-Dahhak concerning the saying of Allah Almighty: "And a witness from the Children of Israel testifies to the like of it" [Surah al-Ahqaf: 10] , that he said: The witness meant in this verse is Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him), and he was one of the eminent scholars and rabbis of the Children of Israel.
تخریج الحدیث: «رجاله لا بأس بهم. والضحاك: هو ابن مُزاحم.» [ترقيم الرساله 5863] [ترقيم الشركة 5806]
ذِكْرُ رُؤْيَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ وَتَعْبِيرُهُ
The dream of Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) and its interpretation
Hadith Number: 5864
اخبرنا الإمام ابو الوليد حسان بن محمد وابو بكر بن قريش، قالا: حدثنا الحسن بن سفيان، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة وقتيبة بن سعيد، قالا: حدثنا جرير، عن الاعمش، عن سليمان بن مسهر، عن خرشة بن الحر، قال: كنت جالسا في حلقة في مسجد المدينة فيها شيخ حسن الهيئة، وهو عبد الله بن سلام، قال: فجعل يحدثهم حديثا حسنا، فلما قام قال القوم: من سره ان ينظر إلى رجل من اهل الجنة، فلينظر إلى هذا قلت: والله لاتبعنه فلاعلمن مكان بيته، فتبعته، فانطلق حتى كاد ان يخرج من المدينة، ثم دخل منزله، فاستاذنت عليه، فاذن لي، فقال: ما حاجتك يا ابن اخي؟ قلت له: سمعت القوم يقولون كذا وكذا، فاعجبني ان اكون معك، قال: الله اعلم باهل الجنة، وساحدثك مم قالوا ذلك، إني بينما انا نائم إذ اتاني رجل فقال لي: قم، فاخذ بيدي فانطلقت معه، فإذا انا بجواد عن شمالي، فاخذت لآخذ فيها، فقال لي: لا تاخذ فيها، فإنها طريق اهل الشمال، فإذا جواد منهج عن يميني، فقال لي: خذ هاهنا، فإذا انا بجبل، فقال لي: اصعد، قال: فجعلت إذا اردت ان اصعد خررت على استي، قال: حتى فعلت ذلك مرارا، قال: ثم انطلق حتى اتى بي عمودا راسه في السماء واسفله في الارض، في اعلاه حلقة، فقال لي: اصعد فوق هذا قال: قلت: كيف اصعد وراسه في السماء؟ قال: فاخذ بيدي فزجل بي، فإذا انا متعلق بالحلقة [قال: ثم ضرب العمود فخر، قال: وبقيت متعلقا بالحلقة] (1) حتى اصبحت، فاتيت النبي ﷺ فقصصتها عليه، فقال:"اما الطرق التي رايت عن يسارك، فهي طرق اهل الشمال، واما الطرق التي عن يمينك فهي [طرق اهل اليمين، واما الجبل فهو منزل الشهداء، ولن تناله، واما العمود فهو عمود الإسلام، واما العروة، فهي] عروة الإسلام، فلن تزال متمسكا بها حتى تموت" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5755 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5755 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Kharashah bin al-Hurr that he said: I was sitting in a circle in the mosque of Madinah in which there was a handsome and dignified elderly man, and he was Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him). He was telling the people very good things. When he got up and left, the people said: "Whoever would be pleased to look at a man from the people of Paradise, let him look at him." I said (to myself): By Allah! I will certainly follow him so that I may find out where his house is. So I followed him. He walked on until he was about to leave Madinah, and then he entered his house. I asked his permission to enter and he gave me permission, and asked: "O my nephew! What do you need?" I said: I heard the people saying such and such (words of praise) about you, and I liked the idea of being with you. He said: "Allah knows best who is of the people of Paradise, and I will tell you why they said that. (What actually happened is that) I was sleeping when suddenly a man came to me and said to me: 'Get up.' He took my hand and I went with him. On my left there were some paths, and I wanted to walk on them, but he said to me: 'Do not walk on these paths, for they are the paths of the people of the left (the people of Hell).' Then on my right there appeared a clear, straight path, and he said: 'Take this path.' Then I came to a mountain, and he said to me: 'Climb it.' Whenever I tried to climb, I fell down on my back, and I did that several times. Then he took me on until he came to a pillar whose top was in the sky and whose lower part was in the earth, and at its very top was a ring. He said to me: 'Climb on top of it.' I said: How can I climb it when its top is in the sky? Then he took me by the hand and tossed me upwards, and I was hanging from that ring. Then he struck that pillar and it fell, while I remained holding on to that ring, hanging, until morning. Then I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and related this dream to him, and he (peace and blessings be upon him) said: 'The paths you saw on your left are the paths of the people of the left (the people of Hell), and those on your right are the paths of the people of the right (the people of Paradise). The mountain is the abode of the martyrs, which you will not attain (at this time). The pillar is the pillar of Islam, and the ring is the firm handhold of Islam, so you will continue holding firmly to it until you die.'"
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،جَرير: هو ابن عبد الحميد الضبيّ، والأعمش: هو سليمان بن مهران.» [ترقيم الرساله 5864] [ترقيم الشركة 5807] [ترقيم العلميه 5755]
قِصَّةُ إِسْلَامِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ
The story of Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) embracing Islam
Hadith Number: 5865
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عوف بن سفيان، حدثنا ابو المغيرة عبد القدوس بن الحجاج، حدثنا صفوان بن عمرو، حدثني عبد الرحمن بن جبير بن نفير، عن ابيه، عن عوف بن مالك الاشجعي، قال: انطلق النبي ﷺ وانا معه حتى دخلنا كنيسة اليهود، فقال:"يا معشر اليهود، اروني اثني عشر رجلا يشهدون ان لا إله إلا الله وان محمدا رسول الله، يحبط الله عن كل يهودي تحت اديم السماء الغضب الذي غضب عليه" قال: فاسكتوا ما اجابه منهم احد، ثم رد عليهم فلم يحبه منهم احد، فقال:"ابيتم؟! فوالله لانا الحاشر، وانا العاقب، وانا النبي المصطفى، آمنتم او كذبتم" ثم انصرف وانا معه حتى كدنا ان نخرج، فإذا رجل من خلفنا يقول: كما انت يا محمد، فاقبل، فقال ذلك الرجل: اي رجل تعلموني فيكم يا معشر اليهود؟ قالوا: والله ما نعلم انه كان فينا رجل اعلم بكتاب الله منك، ولا افقه منك، ولا من ابيك قبلك، ولا من جدك قبل ابيك، قال: فإني اشهد له بالله انه نبي الله الذي تجدونه في التوراة، فقالوا: كذبت، ثم ردوا عليه قوله، وقالوا فيه شرا، فقال رسول الله ﷺ:"كذبتم، لن يقبل قولكم، اما آنفا فتثنون عليه من الخير ما اثنيتم، واما إذ آمن فكذبتموه وقلتم فيه ما قلتم؛ فلن يقبل قولكم" قال: فخرجنا ونحن ثلاثة: رسول الله ﷺ وانا وعبد الله بن سلام، وانزل الله تعالى فيه: ﴿قل ارايتم إن كان من عند الله وكفرتم به﴾ الآية [الاحقاف: 10] (1). صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، إنما اتفقا على حديث حميد عن انس:"اي رجل عبد الله بن سلام فيكم؟" مختصرا (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5756 - على شرط البخاري ومسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5756 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Awf bin Malik al-Ashja'i (may Allah be pleased with him) that he said: The Prophet (peace and blessings be upon him) set out and I was with him, until we entered a synagogue of the Jews, and he (peace and blessings be upon him) said: "O assembly of Jews! Show me twelve men who bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, and Allah Almighty will remove from every Jew beneath the sky the wrath that has fallen upon him." The narrator says: They all remained silent and none of them answered. Then he (peace and blessings be upon him) repeated his words, but no one answered. So he (peace and blessings be upon him) said: "You have refused?! Then by Allah! I am al-Hashir (the one who gathers people), I am al-Aqib (the one who comes after all), and I am the chosen and selected Prophet of Allah, whether you believe or deny." Then he (peace and blessings be upon him) turned back and I was with him, until, when we were about to go out, suddenly a man behind us called out: O Muhammad! Wait a moment. Then that man came forward and (addressing the Jews) said: "O assembly of Jews! What do you know of me among you?" They said: "By Allah! We do not know of anyone among us more learned in the Book of Allah than you, nor anyone with more understanding than you, nor was your father before you, nor your grandfather before your father." At this the man said: "Then I bear witness, taking Allah as witness, that he is indeed that Prophet of Allah whom you find written in the Torah." Hearing this, the Jews said: "You have lied." Then they rejected his words and said offensive things about him. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You are the ones who have lied; your word will not be accepted now. Only a little while ago you were praising him with so much good, and now that he has believed, you are calling him a liar and saying whatever you please about him; so your word will never be accepted." The narrator says: Then we went out from there and we were three people: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I, and Abdullah bin Salam. And Allah Almighty revealed this verse concerning him: "Say: Tell me, if it (this Qur'an) is from Allah and you have disbelieved in it (then what will be your state)?" [Surah al-Ahqaf: 10]
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but they did not record it. The two Shaykhs agreed only on the narration of Humayd from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him), in which the words "What standing does Abdullah bin Salam have among you?" are mentioned in abridged form.
تخریج الحدیث: «رجاله لا بأس بهم، لكن قد يقع في حديث صفوان وعبد الرحمن بن جبير ما يُستنكَر، وقصة إسلام عبد الله بن سلام قد رُويَت عند أحمد 19/ (12057) والبخاري (3329) بسياق آخر مشهور، وإسناده أصحُّ.» [ترقيم الرساله 5865] [ترقيم الشركة 5808] [ترقيم العلميه 5756]
لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ
Whoever has an atom's weight of arrogance in his heart will not enter Paradise
Hadith Number: 5866
حدثني محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الحسين بن الفضل، حدثني سلم بن إبراهيم صاحب المصاحف، حدثنا عكرمة بن عمار، حدثنا محمد بن القاسم، عن عبد الله بن حنظلة: ان عبد الله بن سلام مر في السوق وعلى راسه حزمة حطب، فقال: ارفع به الكبر، إني سمعت رسول الله ﷺ يقول:"لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال حبة من خردل من كبر" (1). صحيح الإسناد، ولم يخرجاه في ذكر عبد الله بن سلام.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5757 - سالم بن إبراهيم واه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5757 - سالم بن إبراهيم واه
It is narrated from Abdullah bin Hanzalah that Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) passed through the market with a bundle of firewood on his head, and he said: "By means of this I remove arrogance (from my self), for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Whoever has arrogance in his heart even to the weight of a mustard seed will not enter Paradise.'"
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it in the mention of Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «المرفوع منه صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة محمد بن القاسم فإنه لا يُعرَف، وذكره البخاري في "تاريخه" 1/ 214 وابن أبي حاتم في "الجرح والتعديل" 8/ 65 ولم يبيِّنا شيئًا من حاله، وذكره ابن حبان في "ثقاته" كعادته في ذكر المجاهيل، وسَلْم بن إبراهيم ضعيف متَّهم، ووهّاه الذهبي في ...» [ترقيم الرساله 5866] [ترقيم الشركة 5809] [ترقيم العلميه 5757]