المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
ذِكْرُ مَنَاقِبِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -
The virtues of Ya'la bin Munyah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5904
حدثني ابو بكر محمد بن عبد الله الشيباني يقول: سمعت ابا حاتم السلمي يقول: سمعت مسلم بن الحجاج يقول: ابو المرازم يعلى بن امية الثقفي، له صحبة (1). خالف مسلم يحيى بن معين في هذا:
It is narrated from Imam Muslim bin al-Hajjaj that the kunya of Sayyiduna Ya'la bin Umayyah al-Thaqafi (may Allah be pleased with him) is "Abu al-Murazim", and that he is a Companion of the Messenger.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5904] [ترقيم الشركة 5840]
Hadith Number: 5904M
فإني سمعت ابا العباس محمد بن يعقوب يقول: سمعت العباس يقول: سمعت يحيى يقول: كنية يعلى بن مرة الثقفي ابو المرازم (2). وقد روى عن يعلى بن منية ثلاثة من ولده: صفوان وعثمان وعبد الرحمن.
In this matter Imam Muslim differed with Yahya bin Ma'in, because according to Yahya bin Ma'in "Abu al-Murazim" is the kunya of Sayyiduna Ya'la bin Murrah al-Thaqafi (may Allah be pleased with him). It should be noted that three of the sons of Sayyiduna Ya'la bin Munyah narrated reports from him: Safwan, Uthman and Abd al-Rahman.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5904M]
Hadith Number: 5905
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا عبيد بن شريك، حدثنا سعيد بن ابي مريم، اخبرنا يحيى بن ايوب، عن عقيل، عن ابن شهاب، قال: اخبرني عمر بن عبد الرحمن بن يعلى بن امية، ان اباه اخبره، ان يعلى قال: كلمت رسول الله ﷺ في ابي امية يوم الفتح فقلت: يا رسول الله، بايع ابي على الهجرة، فقال رسول الله ﷺ:"ابايعه على الجهاد؛ فقد انقطعت الهجرة" (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5789 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5789 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Ya'la bin Umayyah (may Allah be pleased with him) that he said: On the day of the Conquest of Makkah I spoke to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about my father Umayyah and said: O Messenger of Allah! Take the pledge of allegiance from my father for emigration (hijrah). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I will take his pledge for jihad, for (after the Conquest of Makkah) emigration has now come to an end."
تخریج الحدیث: «حديث جيد بطرقه، وهذا إسناد محتمل للتحسين من أجل عمرو بن عبد الرحمن - وهو ابن أميَّة، ابن أخي يعلى بن أُميَّة، كما جاء مقيدًا في بعض أسانيد هذا الخبر، وليس هو حفيدَ يعلى بن أُميَّة، والصواب في اسمه عمر و بواو، لا عُمر - فهو تابعيٌّ ذكره ابن حبان ...» [ترقيم الرساله 5905] [ترقيم الشركة 5841] [ترقيم العلميه 5789]
أَوَّلُ مَنْ أَرَّخَ الْكُتُبَ يَعْلَى بْنُ أُمَيَّةَ
The first to date letters was Ya'la bin Umayyah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5906
اخبرني محمد بن المؤمل بن الحسن، حدثنا الفضل بن محمد الشعراني، حدثنا احمد بن حنبل، حدثنا روح بن عبادة، حدثنا زكريا بن إسحاق، حدثنا عمرو بن دينار، قال: اول من ارخ الكتب يعلى بن امية وهو باليمن، فإن النبي ﷺ قدم المدينة في شهر ربيع الاول، وإن الناس ارخوا لاول السنة، وإنما ارخ الناس لمقدم النبي ﷺ (1). ذكر مناقب سلمة بن امية، اخي يعلى بن امية ﵄
It is narrated from Amr bin Dinar that the first to write dates on letters and official documents was Sayyiduna Ya'la bin Umayyah (may Allah be pleased with him), when he was (governor) in Yemen. For the Prophet (peace and blessings be upon him) arrived in Madinah in the month of Rabi' al-Awwal, and the people reckoned the date from the beginning of the year; however, the people fixed the dating from the time of the arrival of the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات لكنه مرِسَلٌ، لأنَّ عمرو بن دينار - وهو المكي لم يدرك يعلى بن أميّة كما نبَّه عليه الحافظ ابن حجر في "الفتح" 11/ 512، وروايته عنه هنا ظاهرة الإرسال. وأخرجه يعقوب بن سفيان في "المعرفة والتاريخ" كما في "جامع الآثار" لابن ناصر الدين الدمشقي 5/ 379 عن سلمة ...» [ترقيم الرساله 5906] [ترقيم الشركة 5842]
ذِكْرُ مَنَاقِبِ سَلَمَةَ بْنِ أُمَيَّةَ أَخِي يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ - رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُمَا -
The virtues of Salamah bin Umayyah, the brother of Ya'la bin Umayyah (may Allah be pleased with them)
Hadith Number: 5907
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، حدثني عطاء بن ابي رباح، عن صفوان بن عبد الله بن صفوان، عن عميه يعلى وسلمة ابني امية، قالا: خرجنا مع رسول الله ﷺ في غزوة تبوك ومعنا صاحب لنا، فقاتله رجل فعض ذراعه، فاجتذبها من فيه، [فسقطت ثنيتاه] (1) فذهب إلى رسول الله ﷺ يلتمس العقل، فقال رسول الله ﷺ:"ينطلق احدكم إلى اخيه فيعضه كعضيض الفحل، ثم ياتي بعد ذلك يلتمس العقل؟! انطلق، فلا عقل لك"، فابطلها رسول الله ﷺ (2). ذكر مناقب معاذ بن عمرو بن الجموح ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5791 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5791 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Safwan bin Abdullah narrates from his two paternal uncles, Sayyiduna Ya'la and Sayyiduna Salamah (may Allah be pleased with them both), the sons of Umayyah, that they said: We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the expedition of Tabuk, and with us was a companion of ours. He got into a fight with a man, who bit my companion on the arm. My companion pulled his arm forcefully out of his mouth, and the biter's two front teeth broke and fell out. That man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) seeking blood money (diyah), and he (peace and blessings be upon him) said: "Does one of you go to his brother and bite him the way a stallion bites, and then after that come seeking blood money?! Go, there is no blood money for you." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) declared that claim void.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسنٌ من أجل ابن إسحاق - وهو محمد بن إسحاق بن يسار المُطَّلبي مولاهم. لكنه وهمَ في تسمية صفوان شيخ عطاء، إذ سمّاه صفوان بن عبد الله بن صفوان، وقد أشار إليه البخاري في "تاريخه الكبير" 4/ 72 بقوله: يخالَف فيه، ونبَّه عليه أيضًا الطحاويُّ في ...» [ترقيم الرساله 5907] [ترقيم الشركة 5843] [ترقيم العلميه 5791]
ذِكْرُ مَنَاقِبِ مُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -
The virtues of Mu'adh bin Amr bin al-Jamuh (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5908
حدثنا ابو بكر بن احمد بن بالويه، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي حدثنا مصعب بن عبد الله الزبيري قال: ومن بني جشم بن الخزرج، ثم من بني سلمة بن سعد بن ساردة بن تزيد بن جشم: معاذ ومعوذ وخلاد بنو عمرو بن الجموح بن زيد بن حرام بن كعب، وشهد بدرا، وقتل ابا جهل، وقطع (1) عكرمة بن ابي جهل يده، فعاش إلى زمن عثمان، وامه هند بنت عمرو بن ثعلبة بن حرام، وعمه جابر بن عبد الله الانصاري، عقبي بدري (2).
It is narrated from Mus'ab bin Abdullah al-Zubayri that from Banu Salimah, a branch of Banu Jusham bin al-Khazraj, came Sayyiduna Mu'adh, Mu'awwidh and Khallad (may Allah be pleased with them), the sons of Amr bin al-Jamuh bin Zayd bin Haram bin Ka'b. He (Mu'adh) took part in the Battle of Badr and had a share in killing Abu Jahl; in that battle Ikrimah bin Abi Jahl cut off his hand. He lived until the time of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him). His mother was Hind bint Amr bin Tha'labah bin Haram, and his paternal uncle was Sayyiduna Jabir bin Abdullah al-Ansari (may Allah be pleased with him), who was present at the Pledge of Aqabah and the Battle of Badr.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5908] [ترقيم الشركة 5844]
Hadith Number: 5909
اخبرنا احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا موسى بن زكريا، حدثنا خليفة بن خياط، قال: ومعاذ بن عمرو بن الجموح اصابته نكبة يوم بدر، فبقي عليلا إلى عهد عثمان، ثم توفي بالمدينة سنة اربع وعشرين (1)، وصلى عليه عثمان بن عفان، ودفن بالبقيع.
It is narrated from Khalifah bin Khayyat that Sayyiduna Mu'adh bin Amr bin al-Jamuh (may Allah be pleased with him) was wounded on the day of Badr and remained continuously bedridden (ill) until the time of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him). Then he passed away in Madinah in the year 24 AH; Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) led his funeral prayer, and he was buried in Jannat al-Baqi'.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5909] [ترقيم الشركة 5845]
Hadith Number: 5910
اخبرنا ابو جعفر البغدادي، حدثنا ابو علاثة، حدثنا ابي، حدثنا ابن لهيعة، حدثني ابو الاسود، عن عروة بن الزبير، في تسمية الذين بايعوا رسول الله ﷺ بالعقبة من بني حرام بن كعب: ومعاذ بن عمرو بن الجموح (2).
It is narrated from Urwah bin al-Zubayr, in his listing of those from Banu Haram bin Ka'b who gave the pledge of allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at the Pledge of Aqabah, that Sayyiduna Mu'adh bin Amr bin al-Jamuh (may Allah be pleased with him) was among them.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 5910] [ترقيم الشركة 5846]
قَالَ النَّبِيُّ: " نِعْمَ الرَّجُلُ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ "
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: What an excellent man Mu'adh bin Amr bin al-Jamuh is
Hadith Number: 5911
حدثني محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا محمد بن شاذان واحمد بن سلمة، قالا: حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن سهيل بن ابي صالح، عن ابيه، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ:"نعم الرجل معاذ بن عمرو بن الجموح" (3). صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5795 - على شرط مسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5795 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "What an excellent man Mu'adh bin Amr bin al-Jamuh is!"
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل عبد العزيز بن محمد: وهو الدَّراوردي. أحمد بن سلمة هو النيسابوري.» [ترقيم الرساله 5911] [ترقيم الشركة 5847] [ترقيم العلميه 5795]
قِصَّةُ قَتْلِ أَبِي جَهْلٍ بِيَدِ مُعَاذِ بْنِ عَمْرٍو
The account of Mu'adh bin Amr (may Allah be pleased with him) killing Abu Jahl
Hadith Number: 5912
حدثنا ابو زكريا يحيى بن محمد العنبري، حدثنا ابو عبد الله محمد بن إبراهيم العبدي. وحدثنا علي بن حمشاذ العدل - واللفظ له - حدثنا ابو المثنى العنبري؛ قالا: حدثنا مسدد، حدثنا يوسف بن الماجشون، عن صالح بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف، عن ابيه، عن جده، قال: بينما انا واقف في الصف يوم بدر، فنظرت عن يميني وشمالي، فإذا انا بين غلامين من الانصار حديثة اسنانهما، تمنيت ان اكون بين اضلع منهما، فغمزني احدهما، فقال: يا عماه، هل تعرف ابا جهل؟ قلت: نعم، وما حاجتك إليه يا ابن اخي؟ قال: اخبرت انه يسب رسول الله ﷺ، والذي نفسي بيده، لئن رايته لا يفارق سوادي سواده حتى يموت الاعجل منا، وتعجبت لذلك، فغمزني الآخر فقال لي مثلها، فلم انشب ان نظرت إلى ابي جهل يدور في الناس، فقلت لهما: الا إن هذا صاحبكما الذي تسالان عنه، فابتدراه بسيفيهما فضرباه حتى قتلاه، ثم انصرفا إلى رسول الله ﷺ، فاخبراه، فقال:"ايكما قتله؟" فقال كل واحد منهما: انا قتلته، فقال:"هل مسحتما سيفيكما؟" قالا: لا، فنظر في السيفين، فقال:"كلاكما قتله"، فقضى بسلبه لمعاذ بن عمرو بن الجموح، وكانا معاذ بن عفراء ومعاذ بن عمرو بن الجموح (1). فاما اخوه خلاد بن عمرو بن الجموح:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5796 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5796 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) that he said: On the day of Badr I was standing in the row. I looked to my right and my left, and found myself between two young boys of the Ansar who were very young in age. I wished that I were between people stronger and sturdier than them. Then one of them nudged me with his elbow and asked: "O uncle! Do you recognise Abu Jahl?" I said: Yes, but what do you want with him, my nephew? He said: I have been told that he insults the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). By the One in whose Hand is my soul! If I see him, my body will not part from his body until whichever of us is destined to die first dies. I was greatly astonished at what he said. Then the other boy nudged me in the same way and said the same thing to me. Only a short while had passed when I saw Abu Jahl moving about among the people. I said to the two of them: Look! This is the man you were asking me about. On hearing this, both of them rushed at him with their swords drawn and struck him until they killed him. Then they came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and informed him of what had happened. He (peace and blessings be upon him) asked: "Which of you killed him?" Each of them claimed: I killed him. He (peace and blessings be upon him) asked: "Have you wiped your swords clean?" They said: No. He (peace and blessings be upon him) examined both swords and said: "Both of you killed him." Then he (peace and blessings be upon him) awarded Abu Jahl's battle gear (salab) to Sayyiduna Mu'adh bin Amr bin al-Jamuh (may Allah be pleased with him). The two of them were Mu'adh bin Afra' and Mu'adh bin Amr bin al-Jamuh (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح أبو المثنَّى: هو معاذ بن المُثنَّى، ويوسف بن الماجِشون: هو يوسف بن يعقوب بن أبي سلمة.» [ترقيم الرساله 5912] [ترقيم الشركة 5848] [ترقيم العلميه 5796]