المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مُدَّةُ وِلَايَةِ الْمُغِيرَةِ عَلَى الْكُوفَةِ
The length of al-Mughirah bin Shu'bah's (may Allah be pleased with him) governorship of Kufah
Hadith Number: 6010
اخبرنا الحسن بن محمد الازهري، حدثنا ابو بكر بن رجاء، حدثنا داود بن رشيد، حدثنا الهيثم بن عدي، عن مجالد بن سعيد وابن عياش وإسماعيل بن ابي خالد عن الشعبي، قال: اقام المغيرة بن شعبة على الكوفة عشر سنين، ومات في سنة خمسين، فضم الكوفة معاوية إلى زياد. وقد صحت الروايات ان المغيرة ولي الكوفة سنة إحدى واربعين، وهلك سنة خمسين (1).
It is narrated from Imam al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) remained governor of Kufah for ten years and passed away in the year 50 AH; then Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) handed over the governorship of Kufah to Ziyad.
The narrations are entirely sound that Sayyiduna al-Mughirah (may Allah be pleased with him) became governor of Kufah in the year 41 AH and passed away in the year 50 AH.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6010] [ترقيم الشركة 5951]
Hadith Number: 6011
فحدثنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا موسى بن إسحاق الانصاري القاضي، حدثنا احمد بن يونس، حدثنا ابو بكر بن عياش، عن حصين، عن هلال بن يساف، عن عبد الله بن ظالم، قال: كان المغيرة بن شعبة ينال في خطبته من علي، واقام خطباء ينالون منه، فبينا هو يخطب ونال من علي، وإلى جنبي سعيد بن زيد بن عمرو بن نفيل العدوي، قال: فضربني بيده، وقال: الا ترى ما يقول هذا - او قال: هؤلاء -؟! اشهد على التسعة انهم في الجنة، ولو حلفت على العاشر لصدقت، كنا مع رسول الله ﷺ بحراء: انا وابو بكر وعمر وعثمان وعلي وطلحة والزبير وسعد وعبد الرحمن بن عوف، فتزلزل الجبل، فقال النبي ﷺ:"اثبت؛ فليس عليك إلا نبي، او صديق، او شهيد" (2).
It is narrated from Abdullah bin Zalim that Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) used to revile Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) in his sermons, and he had appointed preachers who would revile him. Once, while he was delivering a sermon and saying unseemly words about Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Sa'id bin Zayd bin Amr bin Nufayl al-Adawi (may Allah be pleased with him) was seated beside me. He struck my hand with his hand and said: "Do you see what this man is saying? (Or he said: what these people are saying?) I bear witness concerning these nine persons that they are in Paradise, and if I were to swear an oath concerning the tenth as well, I would be truthful. We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on (Mount) Hira: myself, Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talhah, al-Zubayr, Sa'd and Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with them), and the mountain began to tremble. At this the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Be still! For upon you there is none but a Prophet, a Siddiq or a martyr.'"
تخریج الحدیث: «المرفوع منه صحيح، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم، لكن جزم النسائي والدارقطني أنَّ هلال بن يِسَاف لم يسمعه من عبد الله بن ظالم، كما مضى بيانه برقم (5469)، إلّا أنَّ للمرفوع منه طُرُقًا أخرى قوية تقدم تخريجها هناك. وقد نقص من هذه الرواية ذكر رجلين من العشرة، وهما سعيد ...» [ترقيم الرساله 6011] [ترقيم الشركة 5952]
Hadith Number: 6012
حدثنا إبراهيم بن فراس الفقيه بمكة، حدثنا بكر بن سهل الدمياطي، حدثنا عبد الله بن يوسف التنيسي، حدثنا الحكم بن هشام الثقفي، حدثني عبد الملك بن عمير، عن وراد مولى المغيرة بن شعبة، عن المغيرة بن شعبة، قال: سرينا مع رسول الله ﷺ ليلة، فضرب بيده على عنق راحلتي، ثم قال:"معك ماء؟" قلت: نعم، هذه سطيحة من ماء معي، قال: فنزل فقضى الحاجة، ثم اتاني، فقال:"اتريد الحاجة؟" قلت لا فغسل يديه ثلاثا وتمضمض ثلاثا واستنشق ثلاثا، وغسل وجهه ثلاثا، ثم اراد ان يخرج ذراعيه، وكانت عليه جبة من صوف ضيقة، فلم يقدر ان يخرج ذراعيه منها، فاخرج يديه من تحت الجبة ثم غسل ذراعيه ثلاثا ثلاثا، ثم مسح براسه، ومسح على الخفين، ثم سرنا فلحقنا القوم، فصلى بهم عبد الرحمن بن عوف، فاردت ان اوذنه بمكان رسول الله ﷺ فمنعني، فصلينا معه ركعة، ثم قضينا الثانية (1). غريب صحيح الإسناد، ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5899 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5899 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
It is narrated from Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) that he said: One night we were travelling with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) struck the neck of my she-camel with his hand and then asked: "Do you have water?" I said: Yes, I have this leather water-skin with me. The narrator says: Then he (peace and blessings be upon him) dismounted and relieved himself, then came to me and asked: "Do you need to relieve yourself?" I said: No. So he (peace and blessings be upon him) washed his hands three times, rinsed his mouth three times, put water into his nose three times and washed his blessed face three times. Then he (peace and blessings be upon him) wanted to bring out his forearms, but he (peace and blessings be upon him) was wearing a narrow-sleeved woollen cloak, so he (peace and blessings be upon him) could not bring his forearms out of it. So he (peace and blessings be upon him) brought his hands out from under the cloak and then washed his forearms three times each. After that he (peace and blessings be upon him) wiped over his head and wiped over his leather socks. Then we went on and reached the people, and Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) was leading them in prayer. I wanted to inform him of the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), but he (peace and blessings be upon him) stopped me. So we prayed one rak'ah with them and then completed our second rak'ah (after the salam).
This hadith is gharib and sahih in its chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it with this wording.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف بكر بن سهل الدِّمْياطي، لكنه قد توبع.» [ترقيم الرساله 6012] [ترقيم الشركة 5953] [ترقيم العلميه 5899]
جُرْأَةُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عِنْدَ الْمُلُوكِ
The boldness of al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) before kings
Hadith Number: 6013
حدثنا ابو بكر بن بالويه، حدثنا الحسن بن علي بن شبيب المعمري، حدثنا عبد الله بن حماد بن نمير، حدثنا حصين بن نمير، حدثني حصين بن عبد الرحمن، عن ابي وائل، قال: شهدت القادسية، فانطلق المغيرة بن شعبة، فلما دنا من سرير رستم وثب فجلس معه على سريره، فنخروا، فقال لهم المغيرة بن شعبة: ما الذي تفزعون من هذا؟ انا الآن اقوم فارجع إلى ما كنت عليه، ويرجع صاحبكم إلى ما كان عليه، قالوا: اخبرنا ما جاء بكم؟ فقال المغيرة: كنا ضلالا، فبعث الله فينا نبيا فهدانا إلى دينه، ورزقنا، فكان فيما رزقنا حبة تكون في بلادكم هذه، فلما اكلنا منها واطعمنا اهلنا، قالوا: لا صبر لنا حتى تنزلونا هذه البلاد، قالوا: إذا نقتلكم، قال: إن قتلتمونا دخلنا الجنة، وإن قتلناكم دخلتم النار (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5900 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5900 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
It is narrated from Abu Wa'il that he said: I was present at the Battle of Qadisiyyah. Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) set out (towards Rustam). When he came near Rustam's throne, he leapt up and sat with him on the throne. At this the courtiers made snorting sounds of contempt. Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) said to them: "Why are you alarmed at this? I will get up now and go back to my place, and this master of yours will return to his place." They said: Tell us why you have come here. Sayyiduna al-Mughirah (may Allah be pleased with him) said: "We were astray; then Allah Almighty raised among us a Prophet who guided us to His religion and granted us provision. Among that provision was a grain that is found in these lands of yours. When we ate it and fed our families, they said: We will have no rest until you settle us in these lands." They said: In that case we will kill you. Sayyiduna al-Mughirah (may Allah be pleased with him) said: "If you kill us, we will enter Paradise, and if we kill you, you will go to the Fire (Hell)."
تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد ليِّن لجهالة حال عبد الله بن حماد بن نمير، وقد توبع أبو وائل: هو شقيق بن سلمة.» [ترقيم الرساله 6013] [ترقيم الشركة 5954] [ترقيم العلميه 5900]
صَدَاقَةُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ بَيْنَ الْأَعْدَاءِ
The friendship of al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) even among enemies
Hadith Number: 6014
حدثنا علي بن حمشاذ ويحيى بن محمد العنبري، قالا: حدثنا محمد بن إبراهيم العبدي، حدثنا امية بن بسطام، حدثنا يزيد بن زريع، حدثنا حجاج الصواف، حدثني ابو إياس معاوية (1) بن قرة، عن ابيه، قال: لما كان يوم القادسية بعث بالمغيرة بن شعبة إلى صاحب فارس، فقال: ابعثوا معي عشرة، فبعثوا، فشد عليه ثيابه، ثم اخذ معه حجفة، ثم انطلق حتى اتوه، فقال: القوا لي ترسا، فجلس عليه، فقال العلج: إنكم - معاشر العرب - قد عرفت الذي حملكم على المجيء إلينا، انتم قوم لا تجدون في بلادكم من الطعام ما تشبعون منه، فخذوا نعطيكم من الطعام حاجتكم، فإنا قوم مجوس، وإنا نكره قتلكم، إنكم تنجسون علينا ارضنا، فقال المغيرة: والله ما ذاك جاء بنا، ولكنا كنا قوما نعبد الحجارة والاوثان، فإذا راينا حجرا احسن من حجر القيناه واخذنا غيره، ولا نعرف ربا، حتى بعث الله إلينا رسولا من انفسنا، فدعانا إلى الإسلام فاتبعناه، ولم نجئ للطعام، إنا امرنا بقتال عدونا ممن ترك الإسلام، ولم نجئ للطعام، ولكنا جئنا لنقتل مقاتلتكم، ونسبي ذراريكم، واما ما ذكرت من الطعام، فإنا لعمري ما نجد من الطعام ما نشبع منه، وربما لم نجد ريا من الماء احيانا، فجئنا إلى ارضكم هذه فوجدنا فيها طعاما كثيرا وماء كثيرا، فوالله لا نبرحها حتى تكون لنا او لكم، فقال العلج بالفارسية: صدق، قال: وانت تفقا عينك غدا، ففقئت عينه من الغد؛ اصابته نشابة (1). غريب صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. ذكر مناقب ركانة بن عبد يزيد ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5901 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5901 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Qurrah (may Allah be pleased with him) that on the day of the Battle of Qadisiyyah, Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) was sent as an envoy to the chief of the Persians. He said: "Send ten men with me." So they sent ten men with him. He put his garments in order, took a small shield and went until they reached them. He said: "Put down a shield for me to sit on," and then he sat on it. That non-Arab said: "O people of the Arabs! I know what has driven you to come to us. You are a people who do not find enough food in your land to eat your fill. Take from us as much grain as you need, for we are a Magian people and we dislike shedding your blood, lest you make our land impure." Sayyiduna al-Mughirah (may Allah be pleased with him) replied: "By Allah! That is not why we have come. Rather, we were a people who worshipped stones and idols; when we saw a stone better than another, we would throw the first away and take up the other. We did not know our Lord, until Allah sent to us a Messenger from among ourselves. He invited us to Islam and we followed him. We have not come for food; rather, we have been commanded to fight our enemy who has not accepted Islam. We have come here to kill your fighters and to take your offspring captive. As for what you said about food, by my life! We truly did not have enough food to eat our fill, and sometimes we did not even get enough water to drink. Then we came to this land of yours and found abundant food and water here. So by Allah! We will not leave this place until this land becomes either ours or yours." At this the non-Arab said in Persian: "He has spoken the truth." Then he said: "Your eye will be put out tomorrow." And the very next day his eye was lost; an arrow had struck him.
This hadith is gharib and sahih in its chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،حجاج الصَّوّاف: هو ابن أبي عثمان.» [ترقيم الرساله 6014] [ترقيم الشركة 5955] [ترقيم العلميه 5901]
ذِكْرُ مَنَاقِبِ رُكَانَةَ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -
The virtues of Rukanah bin Abd Yazid (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6015
حدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي، حدثنا مصعب بن عبد الله، قال: مات ركانة بن عبد يزيد بن هاشم بن المطلب بن عبد مناف بالمدينة في اول إمارة معاوية سنة اربعين (2).
It is narrated from Mus'ab bin Abdullah that Sayyiduna Rukanah bin Abd Yazid bin Hashim bin al-Muttalib bin Abd Manaf (may Allah be pleased with him) passed away in Madinah in the early period of the rule of Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), in the year 40 AH.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6015] [ترقيم الشركة 5956]
فَرْقُ مَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ الْعَمَائِمُ وَالْقَلَانِسُ
The distinction between the Muslims and the polytheists is turbans over caps
Hadith Number: 6016
حدثنا الشيخ ابو الوليد الفقيه وابو بكر بن قريش، قالا: حدثنا الحسن بن سفيان حدثنا محمد بن عمار، حدثنا محمد بن ربيعة، حدثنا ابو الحسن العسقلاني، حدثنا ابو جعفر محمد بن ركانة بن عبد يزيد، عن ابيه: انه صارع رسول الله ﷺ، فصرعه النبي ﷺ، وقال ركانة: سمعت النبي ﷺ يقول:"فرق ما بيننا وبين المشركين العمائم على القلانس" (3). ذكر مناقب عمرو بن العاص ﵁ -
It is narrated from Sayyiduna Rukanah bin Abd Yazid (may Allah be pleased with him) that he wrestled with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) threw him down. Sayyiduna Rukanah (may Allah be pleased with him) said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) saying: "The difference between us and the polytheists is (wearing) turbans over caps."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة أبي الحسن العَسقلاني فمن فوقه، قال البخاري في "تاريخه الكبير" 82:1 إسناده مجهول، لا يُعرف سماع بعضهم من بعض، وقال الترمذي في "جامعه" (1784): حديث غريب وإسناده ليس بالقائم، وقال ابن حبان في "الثقات" 5/ 360: لست بالمعتمِد على إسناده. قلنا: وقد اختُلف في إسناه، فمرةً يُروى ...» [ترقيم الرساله 6016] [ترقيم الشركة 5957]
Hadith Number: 6017
حدثنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير، قال: مات عمرو بن العاص سنة اثنتين واربعين.
It is narrated from Muhammad bin Abdullah bin Numayr that Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) passed away in the year 42 AH.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6017] [ترقيم الشركة 5958/1]
ذِكْرُ مَنَاقِبِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
The virtues of Amr bin al-As (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6018
حدثنا ابو بكر بن احمد بن بالويه، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي، حدثنا مصعب بن عبد الله الزبيري، قال: وابو عبد الله عمرو بن العاص بن وائل بن هاشم بن سعيد (1) بن سهم بن عمرو بن هصيص بن كعب بن لؤي بن غالب، وامه النابغة بنت خزيمة بن الحارث بن كلثوم بن جوشن بن عمرو بن عبد الله بن خزيمة بن عنزة بن اسد بن ربيعة بن نزار، وكان قصيرا يخضب بالسواد، وقد قيل: النابغة بنت حرملة، سبية (2) من عنزة، واخوه من امه عروة بن ابي اثاثة (3) العدوي، وكان من مهاجرة الحبشة، واخوه هشام بن العاص قتل يوم اجنادين شهيدا. وقد قيل: إن عمرو بن العاص توفي سنة إحدى وخمسين، والله اعلم (4).
It is narrated from Mus'ab bin Abdullah al-Zubayri that Sayyiduna Abu Abdullah Amr bin al-As bin Wa'il bin Hashim bin Su'ayd bin Sahm bin Amr bin Husays bin Ka'b bin Lu'ayy bin Ghalib (may Allah be pleased with him) was short in stature and used to dye his hair black. His mother's name was al-Nabighah bint Khuzaymah bin al-Harith; it is also said that she was al-Nabighah bint Harmalah, a captive from the tribe of Anazah. His maternal brother was Urwah bin Abi Uthathah al-Adawi, who was among those who emigrated to Abyssinia, while his full brother Hisham bin al-As (may Allah be pleased with him) was martyred at the Battle of Ajnadayn. According to one report, Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) passed away in the year 51 AH. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6018] [ترقيم الشركة 5959]
Hadith Number: 6019
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا علي بن عبد العزيز وموسى بن الحسن وعبد الله بن مهران الضرير، قالوا: حدثنا عفان، حدثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ:"ابنا العاص مؤمنان: هشام وعمرو (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5905 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5905 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The two sons of al-As are believers: Hisham and Amr (may Allah be pleased with them both)."
تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل محمد بن عمرو: وهو ابن علقمة الليثي. عفان: هو ابن مسلم،» [ترقيم الرساله 6019] [ترقيم الشركة 5960] [ترقيم العلميه 5905]