المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
مَنْ طَافَ حَوْلَ الْبَيْتِ أُسْبُوعًا كَانَ كَعَدْلِ رَقَبَةٍ
Whoever circumambulates the House seven times receives a reward equal to freeing a slave
Hadith Number: 6039
حدثنا ابو القاسم عبد الرحمن بن الحسن القاضي بهمذان من اصل كتابه، حدثنا محمد بن المغيرة السكري (1)، حدثنا القاسم بن الحكم العرني، حدثنا عبد الله بن عمرو بن مرة، حدثني محمد بن سوقة، عن محمد بن المنكدر، عن ابيه، عن النبي ﷺ: انه خرج ذات ليلة، وقد اخر صلاة العشاء حتى ذهب من الليل هنيهة او ساعة، والناس ينتظرون في المسجد، فقال:"ما تنتظرون؟" فقالوا: ننتظر الصلاة! فقال:"اما (2) إنكم لن تزالوا في صلاة ما انتظرتموها" ثم قال:"اما إنها صلاة لم يصلها احد ممن كان قبلكم من الامم"، ثم رفع راسه إلى السماء، فقال:"النجوم امان السماء، فإن طمست النجوم اتى السماء ما يوعدون (3)، وانا امان لاصحابي (4)، فإذا قبضت اتى اصحابي ما يوعدون، واهل بيتي امان لامتي، فإذا ذهب اهل بيتي اتى امتي ما توعد (5)" (6) ذكر مناقب ابي ايوب الانصاري ﵁ -
It is narrated from Sayyiduna Munkadir (may Allah be pleased with him) that one night the Prophet (peace and blessings be upon him) came out, having delayed the Isha prayer until part of the night had passed, while the people were waiting in the mosque. He (peace and blessings be upon him) asked: "What are you waiting for?" They said: We are waiting for the prayer! He (peace and blessings be upon him) said: "Know that as long as you keep waiting for the prayer, you are counted as being in prayer." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Remember! This is a prayer that no nation before you has performed." Then he (peace and blessings be upon him) raised his blessed head towards the sky and said: "The stars are a source of security for the sky; when the stars are effaced, that dread which the sky has been promised will come upon it. And I am a source of security for my Companions; when I depart from this world, those trials which they have been promised will come upon my Companions. And the people of my household are a source of security for my Ummah; when the people of my household are gone, those tribulations which it has been promised will come upon my Ummah."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، عبد الرحمن بن الحسن القاضي ومحمد بن المغيرة السُّكّري فيهما لينٌ، وما وقع في روايتهما هنا من ذكر أهل البيت فمنكرٌ، وقد روى هذا الحديثَ حفصُ بنُ عمر المِهْرِقاني الرازي - وهو لا بأس به - عن القاسم بن الحكم العُرني، فقال في روايته: "وأصحابي أمان لأمتي، فإذا ...» [ترقيم الرساله 6039] [ترقيم الشركة 5981]
ذِكْرُ مَنَاقِبِ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -
The virtues of Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6040
اخبرني ابو جعفر محمد بن محمد البغدادي بنيسابور، حدثنا ابو علاثة (1)، حدثنا ابي، حدثنا ابن لهيعة، حدثنا ابو الاسود، عن عروة، في (2) تسمية اصحاب العقبة الذين بايعوا النبي ﷺ من بني غنم بن مالك بن النجار: ابو ايوب، وهو خالد بن زيد بن كليب، وفي تسمية من شهد بدرا مع رسول الله ﷺ من بني النجار بن مالك بن الخزرج، ثم من بني غنم بن مالك، ثم من بني ثعلبة بن عوف بن غنم: ابو ايوب، واسمه خالد بن زيد بن كليب بن ثعلبة (3).
It is narrated from Urwah bin al-Zubayr, concerning the names of the Companions who took part in the Pledge of al-Aqabah, that from Banu Ghanm bin Malik bin al-Najjar was Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him), whose name is Khalid bin Zayd bin Kulayb. Likewise, among the names of the Companions from Banu al-Najjar who took part in the Battle of Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) is also mentioned, whose full name is Khalid bin Zayd bin Kulayb bin Tha'labah.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6040] [ترقيم الشركة 5982]
Hadith Number: 6041
اخبرني ابو سهل بن زياد القطان ببغداد، حدثني علي بن الحسن الازرق، حدثنا احمد بن الوليد، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا عبد الله بن لهيعة والليث بن سعد قالا: حدثنا يزيد بن ابي حبيب، عن ابي عمران التجيبي قال: غزونا القسطنطينية ومعنا ابو ايوب الانصاري، فصففنا صفين، ما رايت صفين قط اطول منهما، ومات ابو ايوب الانصاري في هذه الغزاة، وكان اوصى ان يدفن في اصل سور القسطنطينية، وان نقضي دينا عليه، ففعل (4).
It is narrated from Abu Imran al-Tujibi: We made an expedition against Constantinople in the company of Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him). We formed rows there so long that I had never seen the like before. Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) passed away during this very campaign. He had made a bequest that he be buried at the foot of the wall of Constantinople and that his debt be paid off, and so it was done.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة علي بن الحسن الأزرق وأحمد بن الوليد، فلم نتبينهما. أبو سهل بن زياد: هو أحمد بن محمد بن زياد النحوي، والوليد بن مسلم: هو القرشي، وأبو عمران التجيبي: اسمه أسلم. وانظر ما سلف برقم (2465) من طريق حيوة بن شريح عن يزيد بن أبي» [ترقيم الرساله 6041] [ترقيم الشركة 5983]
Hadith Number: 6042
حدثنا ابو عبد الله الاصبهاني ، حدثنا محمد بن عبد الله بن رستة ، حدثنا سليمان بن داود ، ثنا محمد بن عمر ، قال آخى رسول الله ﷺ بين ابي ايوب وبين مصعب بن عمير، وشهد ابو ايوب بدرا واحدا والخندق والمشاهد كلها مع رسول الله ﷺ، وتوفي عام غزا يزيد بن معاوية القسطنطينية في خلافة ابيه معاوية سنة اثنتين وخمسين، وقبره باصل حصن القسطنطينية بارض الروم - فيما ذكر - يتعاهدون قبره يرمونه (1) ويستسقون به إذا قحطوا (2).
It is narrated from Muhammad bin Umar (al-Waqidi) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) established brotherhood between Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari and Sayyiduna Mus'ab bin Umayr (may Allah be pleased with them both). Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) took part in the Battles of Badr, Uhud and al-Khandaq, and in all the campaigns alongside the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He passed away during the caliphate of Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), in the year 52 AH, at the time when Yazid bin Mu'awiyah campaigned against Constantinople. His grave is at the foot of the fortress of Constantinople in the land of the Romans. It is mentioned regarding it that people visit it frequently, repair it, and when drought strikes, they pray for rain (from Allah) through it.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6042] [ترقيم الشركة 5984]
مَوْتُ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ وَوَصِيَّتُهُ
The death of Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) and his final counsel
Hadith Number: 6043
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا مسدد، حدثنا ابن علية، حدثنا ايوب، عن محمد بن سيرين قال: شهد ابو ايوب مع رسول الله ﷺ بدرا، ثم لم يتخلف عن غزاة للمسلمين إلا هو فيها، إلا عاما واحدا؛ فإنه استعمل على الجيش رجل شاب، فقعد ذلك العام، فجعل بعد ذلك يتلهف ويقول: ما علي من استعمل علي، وما علي من استعمل علي، فمرض، وعلى الجيش يزيد بن معاوية، فدخل عليه يعوده فقال: ما حاجتك؟ فقال: حاجتي إذا انا مت فاركب، ثم اسع في ارض العدو ما وجدت مساغا، فإذا لم تجد مساغا فادفني ثم ارجع. قال: وكان ابو ايوب يقول: قال الله ﷿: ﴿انفروا خفافا وثقالا﴾ [التوبة: 41] فلا اجدني إلا خفيفا او ثقيلا (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5930 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5930 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Muhammad bin Sirin that Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) took part in the Battle of Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). After that there was no campaign of the Muslims in which he did not take part, except for one year: when a young man was appointed commander over the army, he stayed behind that year. Later he used to regret it and say: "What concern is it of mine who is appointed over me? What concern is it of mine who is appointed over me?" Then he fell ill while Yazid bin Mu'awiyah was leading the army. He came to visit him and asked: "What is your need?" He said: "My need is that when I die, you mount, then advance into the land of the enemy as far as you find room to go, and when the way comes to an end, bury me there and then return." The narrator says: Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) used to say (while reciting this saying of Allah Almighty): "Go forth, whether light or heavy" [Surah al-Tawbah: 41] , and I find myself only either light or heavy.
تخریج الحدیث: «خبر صحيح، رجاله ثقات. مسدد: هو ابن مسرهد، وابن علية: هو إسماعيل بن إبراهيم، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني.» [ترقيم الرساله 6043] [ترقيم الشركة 5985] [ترقيم العلميه 5930]
Hadith Number: 6044
اخبرنا ابو بكر محمد بن المؤمل بن الحسن بن عيسى، حدثنا الفضل بن محمد الشعراني، حدثنا احمد بن حنبل، حدثنا ابو داود، حدثنا شعبة قال: قلت للحكم: ما شهد ابو ايوب من حرب علي بن ابي طالب؟ قال: شهد معه حروراء (1).
It is narrated from al-Hakam that Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) took part alongside Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) in Harura' (the battle against the Khawarij).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6044] [ترقيم الشركة 5986]
حِكَايَةُ السِّنَّوْرِ تَأْكُلُ طَعَامَ أَبِي أَيُّوبَ وَكَلَامُهَا
The story of the cat that ate Abu Ayyub's (may Allah be pleased with him) food
Hadith Number: 6045
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا إبراهيم بن بكر المؤذن ببيت المقدس، حدثنا عبد العزيز بن موسى اللاحوني، حدثنا يوسف بن محمد، حدثنا إبراهيم بن مسلم، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: كان رسول الله ﷺ نازلا على ابي ايوب الانصاري في غرفة، وكان طعامه في سلة في المخدع، فكانت تجيء من الكوة كهيئة السنور حتى تاخذ الطعام في السلة، فشكا ذلك إلى رسول الله ﷺ، فقال رسول الله ﷺ:"تلك الغول، فإذا جاءت فقل: عزم عليك رسول الله ان لا تبرحي". قال: فجاءت، فقال لها ابو ايوب: عزم عليك رسول الله ﷺ ان لا تبرحي، فقالت: يا ابا ايوب، دعني هذه المرة، فوالله لا اعود، فتركها، فاتى رسول الله ﷺ فاخبره، قالت ذلك مرتين، قالت: هل لك ان اعلمك كلمات إذا قلتهن لا يقرب بيتك شيطان تلك الليلة وذلك اليوم ومن غد؟ قال: نعم، قالت: اقرا آية الكرسي: ﴿الله لا إله إلا هو الحي القيوم﴾ [البقرة: 255]، قال: فاتى رسول الله ﷺ فاخبره، قال: فقال:"صدقت وهي كذوب" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5932 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5932 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was staying in the upper room of the house of Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him). His food would be kept in a basket inside a closet, and something resembling a cat (from the jinn) would come through an opening and take the food from the basket. He complained about this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "That is a ghul (a female jinn). When she comes, say: The Messenger of Allah commands you not to move from here." The narrator says: When she came, Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) said to her: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commands you not to move from here." She said: "O Abu Ayyub! Let me go this time; by Allah, I will not come back." So he let her go, and came and informed the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). This happened twice. Then she said: "Shall I not teach you words which, if you recite them, no devil will come near your house that night, that day and the following day?" He said: Certainly. She said: "Recite Ayat al-Kursi: 'Allah, there is no god but He, the Ever-Living, the Sustainer of all' [Surah al-Baqarah: 255] ." So he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and informed him, and he (peace and blessings be upon him) said: "She has spoken the truth, though she is a great liar."
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف، يوسف بن محمد وإبراهيم بن مسلم لم نتبينهما، وإبراهيم بن بكر المؤذن يغلب على الظن أنه أبو إسحاق المروزي، ذكره الخطيب في "المتفق والمفترق" وقال: روى عنه العبّاس بن الأصم وأبو حامد الحسنويي النيسابوريان.» [ترقيم الرساله 6045] [ترقيم الشركة 5987] [ترقيم العلميه 5932]
Hadith Number: 6046
وحدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرنا ابن لهيعة، عن عمارة بن غزية، عن عبد الرحمن بن ابي عمرة، عن ابيه: ان ابا ايوب الانصاري كان له مربد للتمر في حديقة في بيته، فذكر الحديث بنحو منه (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5933 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5933 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Abd al-Rahman bin Abi Amrah narrates from his father that Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) had a place for drying dates in the garden of his house. Then he mentioned a hadith similar to it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن، ابن لَهِيعة - واسمه عبد الله - وإن كان سيئ الحفظ، إلّا أنَّ رواية عبد الله بن وهب عنه مستقيمة. وصحابي الحديث: هو أبو عمرة الأنصاري النَّجّاري، قيل: اسمه رشيد، وقيل: أسامة.» [ترقيم الرساله 6046] [ترقيم الشركة 5988] [ترقيم العلميه 5933]
Hadith Number: 6047
وحدثناه ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا عبدان الاهوازي، حدثنا عثمان بن ابي شيبة، حدثنا ابو احمد الزبيري، حدثنا سفيان، عن ابن ابي ليلى عن اخيه عيسى، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن ابي ايوب: انه كانت له سهوة، فكانت الغول تجيء فتاخذ منه، فذكر الحديث بنحو منه (1). هذه الاسانيد إذا جمع بينها صار حديثا مشهورا، والله اعلم. بقية مناقبه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5934 - هذا اجود طرق الحديث
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5934 - هذا اجود طرق الحديث
Abd al-Rahman bin Abi Layla narrates from Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) that he had a small room, where the ghul (a female jinn) would come and take some things. Then he mentioned a hadith similar to it.
When these chains of narration are combined, it becomes a well-known (mashhur) hadith, and Allah knows best.
تخریج الحدیث: «حسن بما قبله، وهذا إسناد ضعيف لسوء حفظ ابن أبي ليلى» [ترقيم الرساله 6047] [ترقيم الشركة 5989] [ترقيم العلميه 5934]
إِكْرَامُ ابْنِ عَبَّاسٍ لِأَبِي أَيُّوبَ
Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) honouring Abu Ayyub (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6048
اخبرني ابو عبد الله الحسين بن الحسن بن ايوب، حدثنا ابو حاتم الرازي، حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا محمد بن انس، حدثنا الاعمش، عن الحكم، عن مقسم: ان ابا ايوب اتى معاوية، فذكر له حاجة، قال: الست صاحب عثمان؟ قال: اما إن رسول الله ﷺ قد خبرنا انه سيصيبنا بعده اثرة، قال: وما امركم؟ قال: امرنا ان نصبر حتى نرد عليه الحوض، قال: فاصبروا، قال: فغضب ابو ايوب وحلف ان لا يكلمه ابدا. ثم إن ابا ايوب اتى عبد الله بن عباس فذكر له، فخرج له عن بيته كما خرج ابو ايوب الرسول الله ﷺ عن بيته، قال: ايش تريد؟ قال: اربعة غلمة يكونون في محلي، قال: لك عندي عشرون غلاما (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5935 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5935 - صحيح
It is narrated from Miqsam that Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) came to Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) and mentioned a need of his. He said: "Are you not the companion of Uthman (may Allah be pleased with him)?" He replied: "Know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) informed us beforehand that after him we would face favouritism and preference of others over us (and denial of our rights)." He asked: "Then what did he (peace and blessings be upon him) command you?" He said: "He (peace and blessings be upon him) commanded us to be patient until we meet him at the Pond (al-Kawthar)." Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said: "Then be patient." At this, Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) became angry and swore that he would never speak to him again. Then Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) came to Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) and told him the whole story. So Ibn Abbas vacated his house for him just as Sayyiduna Abu Ayyub had vacated his house for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He asked: "What do you want?" He said: "Four slaves to work at my place." Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "I have twenty slaves for you."
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6048] [ترقيم الشركة 5990] [ترقيم العلميه 5935]