Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
لَا يَزْدَادُ الْأَمْرُ إِلَّا شِدَّةً، وَلَا الدِّينُ إِلَّا إِدْبَارًا
Matters will only grow harder and religion will only decline
Show diacritics
Hadith Number: 8567
حدثنا عيسى بن زيد بن عيسى بن عبد الله بن مسلم بن عبد الله بن محمد بن عقيل بن ابي طالب، حدثنا يونس بن عبد الاعلى الصدفي، حدثنا محمد بن إدريس الشافعي، اخبرنا محمد بن خالد الجندي، عن ابان بن صالح، عن الحسن، عن انس بن مالك قال: قال رسول الله ﷺ:"لا يزداد الامر إلا شدة، ولا الدين إلا إدبارا، ولا الناس إلا شحا، ولا تقوم الساعة إلا على شرار الناس، ولا مهدي إلا عيسى ابن مريم" (1).
هذا حديث يعد في افراد الشافعي ﵁، وليس كذلك، فقد حدث به غيره:
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Affairs will only increase in hardship, the religion will only increase in turning away (receding), the people will only increase in miserliness and greed, the Hour will be established only upon the worst of people, and there is no (perfect) Mahdi except Isa ibn Maryam (peace be upon him)." This hadith is counted among the solitary narrations of Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him), but that is not so, because others besides him have also narrated it.


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره دون قوله: "ولا مهديَّ إلا عيسى ابن مريم" فمنكر، وهذا إسناد ضعيف لضعف محمد بن خالد الجندي، وقد حكم الذهبي في ترجمة الجندي هذا من كتابه "ميزان الاعتدال" على قوله: "ولا مهدي … إلخ" بالنكارة» [ترقيم الرساله 8567] [ترقيم الشركة 8465]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8568
حدثني ابو احمد عبد الرحمن بن عبد الله بن يزداد الرازي المذكر ببخارى من اصل كتابه العتيق، حدثنا ابو محمد عبد الرحمن بن احمد بن محمد بن الحجاج بن رشدين بن سعد المهري بمصر، حدثني ابو سعيد المفضل بن محمد الجندي، حدثنا صامت بن معاذ، حدثنا يحيى بن السكن، حدثنا محمد بن خالد الجندي، عن ابان بن صالح، عن الحسن، عن انس، عن النبي ﷺ قال:"لا يزداد الامر إلا شدة، ولا الناس إلا شحا، ولا تقوم الساعة إلا على شرار الناس، ولا مهدي إلا عيسى ابن مريم (2)" (3). قال صامت بن معاذ: عدلت إلى الجند مسيرة يومين من صنعاء، فدخلت على محدث لهم فطلبت هذا الحديث، فوجدته عنده عن محمد بن خالد الجندي، عن ابان بن ابي عياش عن الحسن، عن النبي ﷺ مثله (1). وقد روي بعض هذا المتن عن عبد العزيز بن صهيب، عن انس بن مالك، عن رسول الله ﷺ. قال: اما حديث عبد العزيز عن انس بن مالك:
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Affairs will only increase in hardship, the people will only increase in miserliness, the Hour will be established only upon the worst of people, and there is no (perfect) Mahdi except Isa ibn Maryam (peace be upon him)." Samit bin Mu'adh says: I travelled a distance of two days from San'a and reached al-Janad. I went to one of their hadith scholars and asked for this hadith, and I found it with him through the chain of Muhammad bin Khalid al-Jandi, from Aban bin Abi Ayyash, from al-Hasan, from the Prophet (peace and blessings be upon him), in the same way.


تخریج الحدیث: «صحيح لغيره كسابقه، وهذا إسناد ضعيف لضعف يحيى بن السكن ومحمد بن خالد الجندي، وصامت بن معاذ ذكره ابن حبان في "الثقات" وقال: يَهِمُ ويُغرِب. وأخرجه البيهقي في "بيان خطأ من أخطأ على الشافعي" ص 299» [ترقيم الرساله 8568] [ترقيم الشركة 8465]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8569
فحدثناه الحسين (2) بن علي التميمي ﵀، حدثنا محمد بن إسحاق الإمام، حدثنا علي بن الحسين الدرهمي، حدثنا مبارك ابو سحيم، حدثنا عبد العزيز بن صهيب، عن انس بن مالك، عن النبي ﷺ انه قال:"لن يزداد الزمان إلا شدة، ولا يزداد الناس إلا شحا، ولا تقوم الساعة إلا على شرار الناس" (3). فذكرت ما انتهى إلي من علة هذا الحديث تعجبا لا محتجا به في المستدرك على الشيخين ﵄، فإن اولى من هذا الحديث ذكره في هذا الموضع، حديث سفيان الثوري وشعبة وزائدة وغيرهم من ائمة المسلمين، عن عاصم بن بهدلة، عن زر بن حبيش، عن عبد الله بن مسعود، عن النبي ﷺ انه قال:"لا تذهب الايام والليالي حتى يملك رجل من اهل بيتي، يواطئ اسمه اسمي واسم ابيه اسم ابي، فيملا الارض قسطا وعدلا كما ملئت جورا وظلما" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8364 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Time will only increase in hardship, the people will only increase in miserliness, and the Hour will be established only upon the worst of people." I have mentioned the hidden defect ('illah) of this hadith that reached me by way of wonder, not as a supplement to the two Shaykhs based on it, because more worthy of mention at this place than this hadith is the hadith of Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The days and nights will not come to an end until a man from my household becomes ruler; his name will match my name and his father's name will match my father's name. He will fill the earth with justice and equity just as it had been filled with oppression and tyranny."


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا من أجل مبارك بن سحيم أبي سحيم، فإنه متروك منكر الحديث، وقد تفرد به عن عبد العزيز بن صهيب» [ترقيم الرساله 8569] [ترقيم الشركة 8466] [ترقيم العلميه 8364]
See Further Takhrij & Explanation
يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَجْتَمِعُونَ فِي الْمَسَاجِدِ لَيْسَ فِيهِمْ مُؤْمِنٌ
A time will come upon people when they gather in the mosques with not one believer among them
Show diacritics
Hadith Number: 8570
اخبرنا ابو عبد الله الصفار، حدثنا محمد بن إبراهيم بن اورمة، حدثنا الحسين بن حفص، حدثنا سفيان، عن الاعمش، عن خيثمة، عن عبد الله بن عمرو (2) قال: ياتي على الناس زمان يجتمعون في المساجد ليس فيهم مؤمن (3).
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8365 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that he said: "A time will come upon the people when they will gather (in large numbers) in the mosques, yet not a single one of them will be a believer." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «خبر صحيح، محمد بن إبراهيم» [ترقيم الرساله 8570] [ترقيم الشركة 8467] [ترقيم العلميه 8365]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8571
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن علي العامري، حدثنا ابو اسامة، حدثني زائدة قال: سمعت الاعمش يحدث عن عمرو بن مرة، عن عبد الله بن الحارث، عن حبيب بن حماز (1)، عن ابي ذر قال: كنا مع النبي ﷺ في سفر، فلما رجعنا تعجل ناس فدخلوا المدينة، فسال عنهم النبي ﷺ فاخبر انهم تعجلوا إلى المدينة، فقال:"يوشك ان يدعوها احسن ما كانت، ليت شعري، متى تخرج نار من جبل الوراق، تضيء لها اعناق البخت بالبصرى بروكا كضوء النهار" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وشاهده حديث رافع السلمي الذي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8366 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that he said: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him) on a journey. When we returned, some people hurried ahead and entered Madinah. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked about them and was told that they had hurried to Madinah. He (peace and blessings be upon him) said: "Soon they will leave it when it is in its best condition. If only I knew when that fire will come out from the mountain of al-Warraq by whose light the necks of the Bactrian camels kneeling in Busra will shine as if in the light of day." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين من أجل حبيب بن حماز، فهو تابعي روى عنه اثنان ووثقه العجلي وابن حبان» [ترقيم الرساله 8571] [ترقيم الشركة 8468] [ترقيم العلميه 8366]
See Further Takhrij & Explanation
ذِكْرُ حَبْسِ سَيْلٍ تَخْرُجُ مِنْهُ نَارٌ 8416 - أَخْبَرَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ كَامِلٍ الْقَاضِي، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَسَنِ الْعَوْفِيُّ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَنْبَأَ عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ -، عَنْ رَافِعِ بْنِ بِشْرٍ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ -، قَالَ: " تَخْرُجُ نَارٌ مِنْ حَبْسِ سَيْلٍ تَسِيرُ بِسَيْرٍ بَطِيئَةٍ، تَكْمُنُ بِاللَّيْلِ وَتَسِيرُ بِالنَّهَارِ، تَغْدُو وَتَرُوحُ، يُقَالُ: غَدَتِ النَّارُ أَيُّهَا النَّاسُ فَاغْدُوا، قَالَتِ النَّارُ أَيُّهَا النَّاسُ فَقِيلُوا، رَاحَتِ النَّارُ أَيُّهَا النَّاسُ فَرُوحُوا، مَنْ أَدْرَكَتْهُ أَكَلَتْهُ " .
Mention of the fire that will emerge from Habs Sayl
Show diacritics
Hadith Number: 8572
اخبرناه احمد بن كامل القاضي، حدثنا محمد بن سعد بن الحسن العوفي، حدثنا عثمان بن عمر بن فارس، اخبرنا عبد الحميد بن جعفر، عن ابي جعفر محمد بن علي بن الحسين، عن رافع بن بشر السلمي، عن ابيه، ان رسول الله ﷺ قال:"تخرج نار من حبس سيل تسير بسير بطيئة (1)، تكمن بالليل وتسير بالنهار، تغدو وتروح، يقال: غدت النار ايها الناس فاغدوا، قالت النار ايها الناس فقيلوا، راحت النار ايها الناس فروحوا، من ادركته اكلته" (2). وقد روى عن النبي ﷺ، في ذكر اشراط الساعة خروج النار من ارض الحجاز: عاصم بن عدي الانصاري، وابو هريرة، وابو ذر الغفاري وقد تقدم ذكره (3). اما حديث عاصم بن عدي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8367 - رافع بن بشر السلمي مجهول
Rafi' bin Bishr al-Sulami narrates from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A fire will come out from Hibs Sayal which will move at a very slow pace. It will halt by night and move by day; it will travel morning and evening. It will be called out: 'O people! The fire has set out in the morning, so you too set out; the fire has stopped for its midday rest, so you too take your midday rest; the fire has set out in the evening, so you too set out in the evening.' Whoever it overtakes, it will devour."


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، محمد بن سعد العوفي ليس بذاك القوي، لكنه متابع، وعبد الحميد بن جعفر» [ترقيم الرساله 8572] [ترقيم الشركة 8469] [ترقيم العلميه 8367]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8573
فحدثناه الشيخ ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا العباس بن الفضل الاسفاطي، حدثنا إسماعيل بن ابي اويس، حدثنا عباية بن بكر بن ابي ليلى المزني، عن إبراهيم بن إسماعيل بن مجمع، عن عبد الله بن ابي بكر بن عمرو بن حزم، عن ابيه قال: حدثني ابو البداح بن عاصم الانصاري، عن ابيه انه قال: سالنا رسول الله ﷺ حدثان ما قدم، فقال:"اين حبس سيل؟" قلنا: لا ندري، فمر بي رجل من بني سليم، فقلت: من اين جئت؟ فقال: من حبس سيل، فدعوت بنعلي، فانحدرت إلى رسول الله ﷺ فقلت: يا رسول الله، إنك سالتنا عن حبس سيل، وإنه لم يكن لنا به علم، وإنه مر بي هذا الرجل فسالته، فزعم ان به اهله، فساله رسول الله ﷺ فقال:"اين اهلك؟" قال: بحبس سيل، فقال:"اخر اهلك، فإنه يوشك ان تخرج منه نار تضيء اعناق الإبل ببصرى" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. واما حديث ابي هريرة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8368 - منكر
Sayyiduna Abu al-Baddah bin Asim al-Ansari narrates from his father that he said: Shortly after his arrival (in Madinah), the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked us: "Where is Hibs Sayal?" We said: We do not know. Then a man from the tribe of Banu Sulaym passed by me, and I asked: "Where have you come from?" He said: From Hibs Sayal. I immediately called for my sandals and hurried down to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! You asked us about Hibs Sayal and we did not know about it; now this man has passed by me and he says that his family lives there. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked him: "Where is your family?" He said: In Hibs Sayal. He (peace and blessings be upon him) said: "Move your family away from there, for soon a fire will come out from there which will light up the necks of the camels in Busra." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، لضعف إبراهيم بن إسماعيل بن مجمع وجهالة عباية بن بكر، وقال الذهبي في "التلخيص": منكر وإبراهيم ضعيف وإسماعيل متكلم فيه» [ترقيم الرساله 8573] [ترقيم الشركة 8470] [ترقيم العلميه 8368]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8574
فاخبرناه ابو جعفر محمد بن محمد البغدادي، حدثنا احمد بن محمد بن الحجاج بن رشدين، حدثني ابي، عن ابيه، عن جده، عن عقيل بن خالد، عن ابن شهاب، ان سعيد بن المسيب اخبره، ان ابا هريرة اخبره، ان رسول الله ﷺ قال:"لا تقوم الساعة حتى تخرج نار بارض الحجاز، تضيء منها اعناق الإبل ببصرى" (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8369 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The Hour will not be established until a fire comes out from the land of the Hijaz which will light up the necks of the camels in Busra."


تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف أحمد بن محمد بن الحجاج بن رشدين وأهل بيته، وقد روي الحديث من غير هذا الوجه» [ترقيم الرساله 8574] [ترقيم الشركة 8471] [ترقيم العلميه 8369]
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8575
اخبرني محمد بن علي بن عبد الحميد الصنعاني بمكة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن عباد، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن ايوب، عن ابن سيرين قال: قيل لسعد بن ابي وقاص: الا تقاتل، فإنك من اهل الشورى، وانت احق بهذا الامر من غيرك؟ فقال: لا اقاتل حتى تاتوني بسيف له عينان ولسان وشفتان يعرف الكافر من المؤمن، قد جاهدت وانا اعرف الجهاد، ولا ابخع بنفسي إن كان رجل خيرا (1) مني (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8370 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Ibn Sirin (may Allah have mercy on him) that he said: It was said to Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him): "Will you not fight? You are one of the members of the Shura, and you are more entitled to this matter (the caliphate) than others." He said: "I will not fight until you bring me a sword that has two eyes, a tongue and two lips, which can distinguish the disbeliever from the believer. I have fought in jihad and I know what jihad is, and I will not destroy myself if someone else is better than me." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «رجاله في الجملة ثقات، وابن سيرين لم يلق سعدًا، وهو يقول في رواية إسماعيل ابن علية لهذا الخبر» [ترقيم الرساله 8575] [ترقيم الشركة 8472] [ترقيم العلميه 8370]
See Further Takhrij & Explanation
لَا تَزَالُ الْأُمَّةُ عَلَى شَرِيعَةٍ مَا لَمْ تَظْهَرْ فِيهِمْ ثَلَاثٌ
The Ummah will remain upon the Shariah as long as three things do not appear among them
Show diacritics
Hadith Number: 8576
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، اخبرنا ابن وهب، اخبرني يحيى بن ايوب، عن زبان (3) بن فائد، عن سهل بن معاذ بن انس، عن ابيه، ان رسول الله ﷺ قال:"لا تزال الامة على شريعة ما لم تظهر فيهم ثلاث: ما لم يقبض فيهم العلم، ويكثر فيهم ولد الخبث، ويظهر فيهم السقارون" قالوا: وما السقارون يا رسول الله؟ قال:"بشر يكونون في آخر الزمان، تكون تحيتهم بينهم إذا تلاقوا التلاعن" (4).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8371 - منكر
Sahl bin Mu'adh bin Anas narrates from his father, Sayyiduna Mu'adh bin Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This Ummah will remain upon the (correct) Shari'ah as long as three things do not appear among them: as long as knowledge is not taken away from among them, as long as the children of fornication (illegitimate children) do not become numerous among them, and as long as the Saqqarun do not appear among them." The Companions said: O Messenger of Allah! Who are these Saqqarun? He (peace and blessings be upon him) said: "They will be people who will come at the end of time, whose greeting (salam) to one another when they meet will be cursing one another (that is, instead of greeting they will curse)." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but neither of them recorded it in their books.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف زَبّان بن فائد، وقال الذهبي في "تلخيصه": منكر» [ترقيم الرساله 8576] [ترقيم الشركة 8473] [ترقيم العلميه 8371]
See Further Takhrij & Explanation