المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
سَيَأْتِي زَمَانٌ يُخَيَّرُ فِيهِ الرَّجُلُ بَيْنَ الْعَجْزِ وَالْفُجُورِ
A time will come when a man will be made to choose between helplessness and sin
Hadith Number: 8557
حدثناه ابو بكر الشافعي، حدثنا إسحاق بن الحسن بن ميمون، حدثنا سعيد بن سليمان، حدثنا عباد بن العوام، عن داود بن ابي هند، عن سعيد بن ابي جبيرة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"سياتي على الناس زمان يخير فيه الرجل بين العجز والفجور، فمن ادرك منكم ذلك الزمان فليختر العجز على الفجور" (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Soon a time will come upon people in which a man will be made to choose between helplessness and sinfulness. So whoever among you lives to see that time should prefer 'ajz (helplessness) over fujur (sinfulness)."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف شاذٌّ، لمخالفة عباد بن العوام جمعًا من ثقات أصحاب داود بن أبي هند في تسمية شيخه كما هو مبيَّن في الحديث السابق، وسعيد بن أبي جبيرة هذا لا يعرف إلا في هذا الحديث عند المصنف، ولم نقف له على ترجمة، وفي هذه الطبقة من شيوخ داود سعيدُ ...» [ترقيم الرساله 8557] [ترقيم الشركة 8455]
Hadith Number: 8558
اخبرني احمد بن محمد بن سلمة العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا عبد الله بن صالح، اخبرني معاوية بن صالح، حدثني ابو الزاهرية، عن كثير بن مرة، عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ:"ليعشين امتي من بعدي فتن كقطع الليل المظلم، يصبح الرجل فيها مؤمنا ويمسي كافرا، ويمسي مؤمنا ويصبح كافرا، يبيع اقوام دينهم بعرض من الدنيا قليل" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وشاهده الحديث الذي يعرف هذا المتن:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8354 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وشاهده الحديث الذي يعرف هذا المتن:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8354 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "After me, tribulations like pieces of the dark night will cover my Ummah. In them a man will be a believer in the morning and a disbeliever in the evening, and a believer in the evening and become a disbeliever by the morning. People will sell their religion for a small amount of worldly goods."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it. Its supporting narration (shahid) is the hadith that makes the reality of this text clear.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل عبد الله بن صالح: وهو كاتب الليث أبو الزاهرية هو حدير بن كريب الحضرمي» [ترقيم الرساله 8558] [ترقيم الشركة 8456] [ترقيم العلميه 8354]
Hadith Number: 8559
حدثناه الشيخ ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن يعقوب. وقد حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث وابن لهيعة، عن يزيد بن ابي حبيب، عن سنان ابن سعد، عن انس بن مالك، عن رسول الله ﷺ انه قال:"بين يدي الساعة فتن كقطع الليل المظلم، يصبح الرجل فيها مؤمنا ويمسي كافرا، ويمسي مؤمنا ويصبح كافرا، يبيع اقوام دينهم بعرض من الدنيا" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8355 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8355 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Before the Hour there will be tribulations like pieces of the dark night. In them a man will be a believer in the morning and become a disbeliever by the evening, and will be a believer in the evening and become a disbeliever by the morning. People will sell their religion for (a small amount of) worldly goods."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل سنان بن سعد، فإنه يصلح للاعتبار» [ترقيم الرساله 8559] [ترقيم الشركة 8457] [ترقيم العلميه 8355]
خُطْبَةُ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فِي الْفِتْنَةِ
The sermon of Umar (may Allah be pleased with him) on tribulation
Hadith Number: 8560
اخبرنا ابو العباس السياري بمرو، اخبرنا ابو الموجه، اخبرنا عبدان (2)، اخبرنا عبد الله، اخبرنا سعيد بن إياس الجريري، عن ابي نضرة، عن ابي فراس قال: قال عمر بن الخطاب: الا ايها الناس إنا كنا نعرفكم إذ فينا رسول الله ﷺ وإذ ينزل الوحي وإذ ينبئنا من اخباركم، الا وإن النبي ﷺ قد انطلق ورفع الوحي، وإنما نعرفكم بما اقول لكم، الا ومن يظهر منكم خيرا ظننا به خيرا واحببناه عليه، ومن يظهر منكم شرا ظننا به شرا وابغضناه عليه، سرائركم فيما بينكم وبين ربكم، الا وقد اتى علي زمان وانا احسب من قرا القرآن يريد به الله وما عنده، ولقد خيل إلي باخرة ان قوما يقرؤونه يريدون ما عند الناس، الا فاريدوا ما عند الله بقراءتكم وبعملكم، الا وإني -والله- ما ابعث عمالي ليضربوا ابشاركم وياخذوا اموالكم، ولكني ابعثهم ليعلموكم دينكم وسننكم، ويعدلوا بينكم ويقسموا فيكم فيئكم، الا من فعل به شيء من ذلك فليرفعه إلي، والذي نفس عمر بيده لاقصنه منه. فوثب عمرو بن العاص فقال: يا امير المؤمنين، ارايت لو ان رجلا من المسلمين كان على رعية، فادب بعض رعيته، إنك لمقتصه منه؟ قال: انى لا اقتصه وقد رايت رسول الله ﷺ يقص من نفسه؛ الا لا تضربوهم فتذلوهم، ولا تمنعوهم حقهم فتكفروهم، ولا تجبروهم (1) فتفتنوهم، ولا تنزلوهم الغياض فتضيعوهم (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8356 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8356 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him); he said: "O people! We used to know you when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was among us and revelation was coming down, and it used to inform us of your news. Now that the Prophet (peace and blessings be upon him) has departed and revelation has ended, we will know you only by what I am telling you. Beware! Whoever of you shows good (outwardly), we will think well of him and love him for it; and whoever shows an evil deed, we will think ill of him and hate him for it. Your hidden matters are between you and your Lord. Beware! There was a time when I thought that whoever recited the Qur'an recited it only for Allah and the reward that is with Him; but lately it has seemed to me that some people recite the Qur'an for the sake of what is with people (wealth and status). So seek only the pleasure of Allah through your recitation and your deeds. Beware! By Allah, I do not send my agents (governors) to flay your skins and seize your wealth; rather I send them to teach you your religion and your Sunnahs, to judge justly between you, and to distribute among you your fay' (the wealth of the public treasury). Beware! Whoever has anything done to him contrary to this, let him bring his case to me. By the One in whose Hand is the soul of Umar! I will surely take retaliation (qisas) from him." At this, Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) leapt up and said: O Commander of the Believers! Do you mean that if some Muslim (governor) is in charge of his subjects and punishes one of his subjects (by way of discipline), you would take retaliation from him too? He said: "Why would I not take retaliation from him, when I myself saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) giving retaliation against himself? Beware! Do not beat them (the subjects) and so humiliate them, nor withhold their rights and so drive them to kufr (that is, rebellion and despair), nor compel them (to anything) and so put them into tribulation, nor settle them in dense thickets (dangerous places) and so bring them to ruin."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده محتمل للتحسين إن شاء الله، أبو فراس» [ترقيم الرساله 8560] [ترقيم الشركة 8458] [ترقيم العلميه 8356]
Hadith Number: 8561
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، حدثنا الفضل بن عبد الجبار، حدثنا النضر بن شميل، اخبرنا محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"ويل للعرب من شر قد اقترب، موتوا إن استطعتم" (3).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8357 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8357 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Woe to the Arabs because of an evil that has drawn near. If you are able, embrace death (to escape the tribulations)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it in their books.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل محمد بن عمرو: وهو ابن علقمة» [ترقيم الرساله 8561] [ترقيم الشركة 8459] [ترقيم العلميه 8357]
Hadith Number: 8562
اخبرني محمد بن علي الصنعاني بمكة حرسها الله، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن ايوب، عن ابن سيرين قال: ثارت الفتنة واصحاب رسول الله ﷺ عشرة آلاف لم يخف فيها منهم اربعون رجلا، وقف مع علي (1) مئتان وبضعة واربعون رجلا من اهل بدر، فيهم ابو ايوب وسهل بن حنيف وعمار بن ياسر (2).
It is narrated from Ibn Sirin (may Allah have mercy on him) that when the tribulation broke out, not even forty men out of the ten thousand Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took (an active) part in it, while with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) there were two hundred and forty-some men from the people of Badr, among them Sayyiduna Abu Ayyub, Sahl bin Hunayf and Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with them).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 8562] [ترقيم الشركة 8460]
لَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا عَلَى شِرَارٍ مِنْ خَلْقِهِ
The Hour will only come upon the worst of His creation
Hadith Number: 8563
حدثنا ابو زكريا يحيى بن محمد العنبري، حدثنا الفضل بن محمد الشعراني، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثني معاوية بن صالح، عن العلاء بن الحارث الدمشقي، عن القاسم، عن ابي امامة قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"لا يزداد الامر إلا شدة، ولا المال إلا إفاضة، ولا تقوم الساعة إلا على شرار من خلقه" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8359 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8359 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Matters will only increase in severity, and wealth will only increase in abundance, and the Hour will be established only upon the worst of Allah's creation."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل عبد الله بن صالح» [ترقيم الرساله 8563] [ترقيم الشركة 8461] [ترقيم العلميه 8359]
Hadith Number: 8564
اخبرنا احمد بن سلمان الفقيه، حدثنا ابو داود سليمان بن الاشعث السجستاني، حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا عاصم الاحول، عن ابي كبشة قال: سمعت ابا موسى الاشعري يقول: قال رسول الله ﷺ:"إن بين ايديكم فتنا كقطع الليل المظلم، يصبح الرجل فيها مؤمنا ويمسي كافرا، ويمسي مؤمنا ويصبح كافرا، القاعد فيها خير من القائم، والقائم فيها خير من الماشي، والماشي فيها خير من الساعي" قالوا: فما تامرنا؟ قال:"كونوا اخلاس بيوتكم" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وهكذا رواه ابو بكرة الانصاري وسعد بن مالك عن رسول الله ﷺ. اما حديث ابي بكرة الانصاري:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8360 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وهكذا رواه ابو بكرة الانصاري وسعد بن مالك عن رسول الله ﷺ. اما حديث ابي بكرة الانصاري:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8360 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Ahead of you are tribulations like pieces of the dark night, in which a man will be a believer in the morning and a disbeliever in the evening, and a believer in the evening and become a disbeliever by the morning. In these tribulations the one sitting will be better than the one standing, the one standing will be better than the one walking, and the one walking will be better than the one running." The Companions said: What do you command us? He (peace and blessings be upon him) said: "Be the ahlas of your houses (the mats spread in houses, that is, stay secluded at home)."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it. Likewise, Abu Bakrah al-Ansari and Sa'd bin Malik (may Allah be pleased with them both) have also narrated it from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح بطرقه وشواهده، وهذا إسناد فيه لِين من جهة أنَّ أبا كبشة هذا وهو السَّدوسي البصري» [ترقيم الرساله 8564] [ترقيم الشركة 8462] [ترقيم العلميه 8360]
Hadith Number: 8565
فاخبرناه احمد بن سلمان الفقيه، حدثنا ابو داود السجستاني، حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد. واخبرنا احمد بن سلمان (1)، حدثنا ابو داود، حدثنا سهل بن بكار، حدثنا حماد بن سلمة؛ جميعا عن عثمان الشحام (2)، عن مسلم بن ابي بكرة قال: سمعت ابا بكرة يقول: قال رسول الله ﷺ:"الا إنها ستكون فتن، الا ثم تكون فتنة القاعد فيها خير من القائم، والقائم فيها خير من الماشي، والماشي فيها خير من الساعي إليها، فإذا نزلت الا من كان له إبل فليلحق بإبله، ومن كان له غنم فليلحق بغنيه، ومن كانت له ارض فليلحق بارضه" فقال له رجل: يا رسول الله، ارايت إن لم يكن له إبل ولا غنم ولا ارض؟ قال:"فلياخذ حجرا فليدق به على حد سيفه، ثم لينج إن استطاع النجاة" ثم قال:"اللهم هل بلغت؟" ثلاثا، فقال رجل: يا رسول الله، ارايت إن اكرهت حتى ينطلق بي إلى احد الصفين - او إلى احد الفئتين - فيرميني رجل بسهم او يضربني بسيف فيقتلني؟ قال:"يبوء بإثمه وإثمك فيكون من اصحاب النار" قالها ثلاثا (1). اما حديث سعد بن مالك:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8361 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8361 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Beware! Soon there will be tribulations; then there will be a tribulation in which the one sitting will be better than the one standing, the one standing will be better than the one walking, and the one walking will be better than the one running towards it. So when those tribulations descend, whoever has camels should go off to his camels, whoever has goats should go off to his goats, and whoever has land should go off to his land." A man said: O Messenger of Allah! What if someone has neither camels, nor goats, nor land? He (peace and blessings be upon him) said: "He should take a stone and strike the edge of his sword with it (so that it becomes blunt), then let him escape if he is able to escape." Then he (peace and blessings be upon him) said three times: "O Allah! Have I conveyed the message?" A man said: O Messenger of Allah! If I am forcibly taken (during the tribulation) to one of the ranks or groups, and someone shoots me with an arrow or strikes me with a sword and kills me, what will become of me? He (peace and blessings be upon him) said three times: "He (the killer) will return bearing his own sin and your sin, and he will be among the people of Hell."
تخریج الحدیث: «إسناده قوي من أجل عثمان الشحام وشيخه مسلم بن أبي بكرة» [ترقيم الرساله 8565] [ترقيم الشركة 8463] [ترقيم العلميه 8361]
Hadith Number: 8566
فاخبرناه احمد بن سلمان الفقيه، حدثنا ابو داود، حدثنا عمرو بن عون، حدثنا هشيم، عن داود بن ابي هند، عن ابي عثمان النهدي، عن سعد مالك قال: قال بن رسول الله ﷺ:"إنها ستكون فتنة القاعد فيها خير من القائم، والقائم فيها خير من الماشي، والماشي خير من الساعي، والساعي خير من الراكب، والراكب خير من الموضع" (2). وهذا الحديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. قد صار هذا بابا كبيرا ولم يخرجاه، وإنما خرجه ابو داود السجستاني ﵀ في"السنن" الذي هو صحيح على شرطه، وابو داود (3) احد ائمة هذا العلم.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8362 - على شرط مسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8362 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Soon there will be a tribulation in which the one sitting will be better than the one standing, the one standing will be better than the one walking, the one walking will be better than the one running, the one running will be better than the one riding, and the one riding will be better than the one who spurs his mount on."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. This has become a large chapter which the two Shaykhs did not record, whereas Imam Abu Dawud al-Sijistani (may Allah have mercy on him) recorded it in his "Sunan", which is sahih according to his condition, and Abu Dawud is one of the imams of this science.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 8566] [ترقيم الشركة 8464] [ترقيم العلميه 8362]