الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: تأكيد المضمضة والاستنشاق
Chapter: The emphasis on rinsing the mouth and nose
Hadith Number: 240
قال علي: حدثنا به محمد بن مخلد، ثنا محمد بن إسماعيل الحساني، ثنا وكيع، ثنا ابن جريج، عن سليمان بن موسى، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من توضا فليمضمض وليستنشق". وهكذا رواه سفيان الثوري، وسفيان بن عيينة وغيرهما، عن ابن جريج. ورواه محمد بن الازهر الجوزجاني، عن الفضل بن موسى السيناني، عن ابن جريج، بإسناد عصام ومتن الجماعة. قال علي بن عمر: محمد بن الازهر هذا ضعيف. وهذا خطا، والمرسل اصح، والله اعلم.
Sulayman bin Musa (may Allah have mercy on him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever performs ablution, let him rinse his mouth and sniff water into his nose."
Muhammad bin al-Azhar is da'if (weak); this (connected version) is a mistake, and the mursal is more correct. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ أخرجه الدار قطني 1/84»
-- باب: سنة المضمضة والاستنشاق وأنهما غير واجبتين
Chapter: Rinsing the mouth and nose is a Sunnah and not obligatory
Hadith Number: 241
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا يحيى بن معين، ثنا وكيع، عن زكريا بن ابي زائدة، عن مصعب بن شيبة، عن طلق بن حبيب، عن ابن الزبير، عن عائشة، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" عشر من الفطرة: قص الشارب، وإعفاء اللحية، والسواك، والاستنشاق بالماء، وقص الاظفار، وغسل البراجم، ونتف الإبط، وحلق العانة، وانتقاص الماء يعني الاستنجاء بالماء". قال زكريا: قال مصعب:" ونسيت العاشرة إلا ان تكون المضمضة". رواه مسلم في الصحيح، عن قتيبة، عن وكيع، وذكر فيه يعني الاستنجاء بالماء.
(a) Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Ten things are part of the fitrah (natural disposition): trimming the moustache, letting the beard grow, using the miswak, sniffing water into the nose, cutting the nails, washing the finger joints, plucking the armpit hair, shaving the pubic hair, and cleaning oneself with water (istinja)." Zakariyya, the narrator, says that Mus'ab said: I have forgotten the tenth; perhaps it is rinsing the mouth.
(b) The wording of the narration in Sahih Muslim is: "cleaning oneself with water (istinja)."
تخریج الحدیث: «حسن لغيرهٖ»
Hadith Number: 242
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو صادق محمد بن ابي الفوارس، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا يزيد بن هارون، انا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن سلمة بن محمد بن عمار بن ياسر، عن عمار بن ياسر، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" عشر من الفطرة: المضمضة، والاستنشاق، والسواك، وقص الشارب، وتقليم الاظفار، ونتف الإبط، وحلق العانة، وغسل البراجم، والانتضاح بالماء، والختان".
Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) says: the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Ten things are part of the fitrah (natural disposition): rinsing the mouth, sniffing water into the nose, using the miswak, trimming the moustache, cutting the nails, plucking the armpit hair, shaving the pubic hair, washing the finger joints, sprinkling water, and circumcision."
تخریج الحدیث: «حسن لغيرهٖ»
-- باب: غسل الوجه
Chapter: Washing the face
Hadith Number: 243
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو بكر احمد بن جعفر القطيعي، ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، قال: حدثني ابي، ثنا ابو سلمة الخزاعي، ثنا سليمان بن بلال، عن زيد بن اسلم، عن عطاء بن يسار، عن ابن عباس، انه توضا فغسل وجهه، اخذ ⦗٨٩⦘ غرفة من ماء فتمضمض بها واستنثر، ثم اخذ غرفة فجعل بها هكذا يعني: اضافها إلى يده الاخرى، فغسل بهما وجهه، ثم اخذ غرفة من ماء فغسل بها يده اليمنى، ثم اخذ غرفة من ماء فغسل بها يده اليسرى، ثم مسح راسه، ثم اخذ غرفة من ماء، ثم رش على رجله اليمنى حتى غسلها، ثم اخذ غرفة اخرى فغسل بها رجله اليسرى، ثم قال:" هكذا رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم" يعني يتوضا رواه البخاري في الصحيح، عن محمد بن عبد الرحيم، عن ابي سلمة منصور بن سلمة الخزاعي.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that he performed ablution and washed his face: he took a handful of water, rinsed his mouth with it and blew his nose; then he took another handful and did like this, that is, he poured it into his other hand. Then he washed his face with it; then he took a handful of water and washed his right hand with it; then he took a handful of water and washed his left hand; then he wiped his head; then he took a handful of water and sprinkled it on his right foot, washing it; then he took another handful of water and washed his left foot. Then he said: This is how I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performing ablution.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري 40ا»
-- باب: التكرار في غسل الوجه
Chapter: Washing the face repeatedly
Hadith Number: 244
حدثنا ابو حازم عمر بن احمد الحافظ، وابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، قالا: انا ابو بكر احمد بن إبراهيم الإسماعيلي، انا ابو بكر جعفر بن محمد الفريابي، ثنا محمد بن عثمان بن خالد، انا إبراهيم بن سعد، عن ابن شهاب، ان عطاء بن يزيد، اخبره، ان حمران مولى عثمان، اخبره انه راى عثمان بن عفان دعا بإناء، فافرغ على يديه ثلاث مرات، فغسلهما، ثم ادخل يده في الإناء فتمضمض واستنشق، وغسل وجهه ثلاث مرات ويديه إلى المرفقين ثلاث مرات فغسلهما، ثم ادخل يده في الإناء فتمضمض واستنشق، وغسل وجهه ثلاث مرات ويديه إلى المرفقين ثلاث مرات، ثم مسح براسه، ثم غسل رجليه ثلاث مرات إلى الكعبين، ثم قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من توضا نحو وضوئي هذا، ثم صلى ركعتين لا يحدث فيهما نفسه بشيء غفر له ما تقدم من ذنبه". رواه البخاري في الصحيح، عن عبد العزيز بن عبد الله الاويسي، عن إبراهيم بن سعد. ورواه مسلم، عن زهير بن حرب، عن يعقوب بن إبراهيم، عن ابيه، ورويناه في ذلك، عن علي بن ابي طالب رضي الله عنه، وعبد الله بن زيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
Humran, the freed slave of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), reported that he saw Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him): he called for a vessel, poured water onto his hands three times and washed them, then put his hand into the vessel and rinsed his mouth, blew his nose, and washed his face three times, then washed his hands up to and including the elbows three times, then wiped his head, then washed his feet up to and including the ankles three times. Then he said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever performs ablution like my ablution, then prays two rak'ahs in which he does not let any thought arise within himself, his past sins will be forgiven."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري 58ا»
Hadith Number: 245
اخبرنا ابو علي الروذباري، ثنا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا عبد العزيز بن يحيى الحراني، حدثني محمد يعني ابن سلمة، عن محمد بن إسحاق، عن محمد بن طلحة بن يزيد بن ركانة، عن عبيد الله الخولاني، عن ابن عباس، قال: دخل علي علي وقد اهراق الماء فدعا بوضوء، فاتيناه بتور فيه ماء حتى وضعناه بين يديه، فقال: ⦗٩٠⦘ يا ابن عباس، الا اريك كيف كان يتوضا رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قلت: بلى. قال: فاصغى الإناء على يده فغسلهما، ثم ادخل يده اليمنى فافرغ بها على الاخرى، ثم غسل كفيه، ثم تمضمض واستنشق، ثم ادخل يده في الإناء جميعا، فاخذ بهما حفنة من ماء فضرب بها على وجهه، ثم انضم إبهاميه ما اقبل من اذنيه، ثم الثانية، ثم الثالثة مثل ذلك، ثم اخذ بكفه اليمنى قبضة من ماء فصبها على ناصيته، فتركها تستن على وجهه، وذكر باقي الحديث.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both): Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came to me; he had relieved himself, then he called for water. We brought him water in a vessel and placed it before him. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "O Ibn Abbas! Shall I not show you how the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to perform ablution?" I said: "Certainly!" So he tilted the vessel onto his hand and washed his hands, then put his right hand into the vessel and with that hand poured water onto the other hand, then washed his palms, then rinsed his mouth and blew his nose. Then he put both his hands into the vessel together, took a handful (of water) with both hands and struck his face with it, then put his thumbs into the front part of the ears, then did the same a second and a third time. Then he took a handful of water with his right hand and poured it onto his forehead, then he left that water, and the water was flowing down his forehead.
تخریج الحدیث: «حسن۔ أخرجه ابو داؤد 117»
-- باب: تخليل اللحية
Chapter: Running the fingers through the beard
Hadith Number: 246
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ، انا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، ثنا سعيد بن مسعود، ثنا عبيد الله بن موسى، انا إسرائيل، ح. واخبرنا ابو عبد الله، انا احمد بن جعفر القطيعي، ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، انا ابي، ثنا عبد الرزاق، اخبرنا إسرائيل، عن عامر بن شقيق يعني ابن جمرة، عن شقيق بن سلمة، قال: رايت عثمان توضا، فذكر الحديث، قال: فخلل لحيته ثلاثا حين غسل وجهه، ثم قال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم فعل الذي رايتموني فعلت". بلغني عن محمد بن إسماعيل البخاري، انه سئل عن هذا الحديث فقال: هو حسن. وقال: اصح شيء عندي في التخليل حديث عثمان.
Shaqiq bin Salamah (may Allah have mercy on him) says: I saw Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) performing ablution. Then he mentioned the complete hadith; he says: When he washed his face, he passed (his fingers) through his beard three times and said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) doing just as you have seen me doing."
(b) Muhammad bin Isma'il al-Bukhari (may Allah have mercy on him) was asked about this hadith and said: It is hasan (good). And he said: In my view, the hadith of Uthman (may Allah be pleased with him) is the most authentic report regarding passing (the fingers) through the beard.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ أخرجه ابن حبان 1081»
Hadith Number: 247
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا ابو بكر بن داسة، انا ابو داود، ثنا ابو توبة الربيع بن نافع، ثنا ابو المليح، ثنا الوليد بن زوران، عن انس بن مالك، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا توضا اخذ كفا من ماء، فادخله تحت حنكه، فخلل به لحيته، وقال:" هكذا امرني ربي عز وجل". وروينا في ذلك، عن الزهري، وموسى بن ابي عائشة، وغيرهما، عن انس بن مالك.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed ablution, he would take water in his palm, put it under his chin, then pass it through his beard, and say: "This is how my Lord has commanded me."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ أخرجه ابو داؤد 145»
Hadith Number: 248
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن ⦗٩١⦘ محمد الدوري، ثنا معاذ بن اسد، ثنا الفضل بن موسى، ثنا السكري يعني ابا حمزة، عن إبراهيم الصائغ، عن ابي خالد، عن انس بن مالك، قال: وضات رسول الله صلى الله عليه وسلم، فخلل لحيته وعنفقته بالاصابع وقال:" هكذا امرني ربي عز وجل". وروينا في تخليل اللحية، عن عمار بن ياسر وعائشة وام سلمة، عن النبي صلى الله عليه وسلم ثم عن علي وغيره وروينا في الرخصة في تركه، عن ابن عمر، والحسن بن علي، ثم عن النخعي وجماعة من التابعين.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): I brought water for ablution for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he passed his fingers through his beard and the hair below his lower lip, and said: "This is how my Lord has commanded me."
(b) Regarding passing the fingers through the beard, marfu' narrations have been reported from Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him), Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her) and Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her); likewise from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). Then not doing so has been reported from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both), Imam al-Nakha'i (may Allah have mercy on him) and a group of the Successors.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ»
-- باب: عرك العارضين
Chapter: Rubbing the cheeks
Hadith Number: 249
اخبرنا ابو سعد احمد بن محمد الصوفي، انا ابو احمد بن عدي الحافظ، ثنا ابن دحيم، وجماعة، قالوا: ثنا هشام بن عمار، ثنا ابن ابي العشرين، ثنا الاوزاعي، قال: حدثني عبد الواحد بن قيس، عن نافع، عن ابن عمر، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا توضا عرك عارضيه بعض العرك، ثم شبك لحيته باصابعه من تحتها". تفرد به عبد الواحد بن قيس، واختلفوا في عدالته، فوثقه يحيى بن معين، واباه يحيى بن سعيد القطان، ومحمد بن إسماعيل البخاري، واخبرنا ابو بكر الفقيه، انا ابو الحسن الدارقطني، قال: قال ابن ابي حاتم: قال ابي: روى هذا الحديث الوليد، عن الاوزاعي، عن عبد الواحد، عن يزيد الرقاشي، وقتادة، قالا: كان النبي صلى الله عليه وسلم، مرسلا وهو اشبه بالصواب، قال ابو الحسن: ورواه ابو المغيرة، عن الاوزاعي، موقوفا على ابن عمر، وهو الصواب.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), "when he performed ablution, would rub his cheeks somewhat, then pass his fingers through his beard from beneath it."
(b) The father of Ibn Abi Hatim says that al-Walid narrated it with the chain: from al-Awza'i, from Abd al-Wahid, from Yazid al-Raqashi and Qatadah, who both said: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to; as a mursal report, and that is closer to being correct.
(c) Its being mawquf on Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) is what is correct.
Abd al-Wahid bin Qays is alone in narrating it, and they differed over his reliability: Yahya bin Ma'in declared him trustworthy, while Yahya bin Sa'id al-Qattan and Muhammad bin Isma'il al-Bukhari rejected him.