الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: أكثر الحيض
Chapter: The maximum period of menstruation
Hadith Number: 1543
واما الحديث الذي اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق ⦗٤٧٩⦘ الفقيه، انبا إسماعيل بن إسحاق ثنا سليمان بن حرب ثنا حماد بن زيد، عن الجلد بن ايوب، عن معاوية بن قرة، عن انس، قال:" المستحاضة تنتظر ثلاثا خمسا سبعا تسعا عشرا لا تجاوز".
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him): "The mustahadah (a woman with non-menstrual bleeding) shall wait three, five, seven, nine or ten days, and not go beyond that."
تخریج الحدیث: «ضعيف جدًا۔ أخرجه الدارمي 839»
Hadith Number: 1544
واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه ثنا يعقوب بن سفيان ثنا سعيد بن منصور ثنا إسماعيل بن إبراهيم ثنا جلد بن ايوب، عن معاوية بن قرة، قال: قال انس بن مالك:" قرء الحائض خمس ست سبع ثمان عشرة، ثم تغتسل وتصوم وتصلي" فهذا حديث يعرف بالجلد بن ايوب وقد انكر ذلك عليه.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) states that the menstruation of a menstruating woman is five, six, seven, eight or ten days; then she is to take a ritual bath, fast and pray.
This hadith is known through al-Jald bin Ayyub, and it has been objected to as coming from him.
تخریج الحدیث: «ضعيف جدًا»
Hadith Number: 1545
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الربيع بن سليمان، قال: قال الشافعي في حديث الجلد بن ايوب: قد اخبرنيه ابن علية، عن الجلد بن ايوب، عن معاوية بن قرة، عن انس بن مالك انه قال:" قرء المراة او قال: حيض المراة ثلاث اربع حتى انتهى إلى عشرة وقال لي ابن علية: الجلد اعرابي لا يعرف الحديث وقال لي: قد استحيضت امراة من آل انس فسئل ابن عباس عنها فافتى فيها وانس حي فكيف يكون عند انس بن مالك ما قلت من علم الحيض ويحتاجون إلى مسالة غيره فيما عنده فيه علم قال الشافعي: نحن وانت لا نثبت حديث مثل الجلد ونستدل على غلط من هو احفظ منه باقل من هذا ⦗٤٨٠⦘ واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد انا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان قال: قال سليمان بن حرب كان حماد يعني ابن زيد يضعف الجلد ويقول: لم يكن يعقل الحديث. واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق قال: واما خبر انس فإن إسماعيل بن إسحاق اخبرنا قال: ثنا سليمان بن حرب، ثنا حماد بن زيد قال: ذهبت انا وجرير بن حازم إلى الجلد بن ايوب فحدثنا بحديث معاوية بن قرة عن انس في الحائض فذهبنا نوقفه فإذا هو لا يفصل بين الحائض والمستحاضة. واخبرنا ابو عبد الله الحافظ اخبرنا ابو احمد الدارمي قال: سمعت ابا بكر محمد بن إسحاق يقول: سمعت احمد بن سعيد الدارمي يقول: سالت ابا عاصم عن الجلد بن ايوب فضعفه جدا وقال: كان شيخا من مشائخ العرب تساهل اصحابنا في الرواية عنه واخبرنا ابو الحسن بن الفضل ببغداد انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا عبد الله بن عثمان قال: قال عبد الله يعني ابن المبارك: واهل البصرة ينكرون حديث الجلد بن ايوب ويقولون: شيخ من شيوخ العرب ليس بصاحب حديث، قال ابن المبارك: واهل مصره اعلم به من غيرهم قال يعقوب: وسمعت سليمان بن حرب وصدقة بن الفضل وإسحاق بن إبراهيم وبلغني عن احمد بن حنبل انهم يضعفون الجلد بن ايوب ولا يرونه في موضع الحجة. اخبرنا ابو سعد الماليني، ثنا ابو احمد بن عدي الحافظ، ثنا الجنيدي يعني محمد بن عبد الله بن الجنيد، ثنا البخاري قال: ثنا عبدان عن ابن المبارك قال: اهل البصرة يضعفون حديث الجلد بن ايوب البصري قال: وحدثني صدقة قال: كان ابن عيينة يقول: ما جلد ومن جلد ومن كان جلد ⦗٤٨١⦘ اخبرنا ابو سعد الصوفي، ثنا ابو احمد بن عدي، ثنا ابن حماد يعني محمد بن احمد بن حماد، ثنا عبد الله بن احمد يعني ابن حنبل قال: سمعت ابي ذكر الجلد بن ايوب فقال: ليس يسوى حديثه شيئا، ضعيف الحديث قال الشيخ: وقد روي في اقل الحيض واكثره احاديث ضعاف قد بينت ضعفها في الخلافيات.
(a) It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the qur' of a woman, or the menstruation of a woman, is three, four, up to ten days.
(b) Ibn Ulayyah (may Allah have mercy on him) says: al-Jald bin Ayyub is a Bedouin who is not known in hadith.
(c) Ibn Ulayyah (may Allah have mercy on him) said to me: A woman from the family of Anas had prolonged bleeding (istihadah), so Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) was asked about her and he gave a ruling, while Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) was alive. So how could Anas bin Malik have the knowledge of menstruation that I mentioned, while they needed to ask someone else about a matter of which he had knowledge?
(d) Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) says: Neither we nor you accept as established the hadith of someone like al-Jald, and we infer the error of one who has better memory than him from less than this.
(e) Sulayman bin Harb said that Hammad bin Zayd used to declare al-Jald weak and say: He did not understand hadith. Hammad bin Zayd (may Allah have mercy on him) says: Jarir bin Hazim and I went to al-Jald bin Ayyub, and he narrated to us the hadith of Mu'awiyah bin Qurrah from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) about the menstruating woman. We began to question him closely, and found that he did not distinguish between the menstruating woman and the woman with prolonged bleeding.
(f) Ahmad bin Sa'id al-Darimi (may Allah have mercy on him) asked Abu Asim (may Allah have mercy on him) about al-Jald bin Ayyub, and he declared him very weak and said: He was one of the shaykhs of the Arabs; our companions were lenient in narrating from him.
(g) Abdullah bin al-Mubarak (may Allah have mercy on him) says that the people of Basrah used to reject the hadith of al-Jald bin Ayyub and say that he was one of the shaykhs of the Arabs, not a man of hadith.
(h) Ibn al-Mubarak (may Allah have mercy on him) says that the people of his own city know more about him than others. Ya'qub says: I heard Sulayman bin Harb, Sadaqah bin al-Fadl and Ishaq bin Ibrahim, and it reached me from Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him), that they declared al-Jald bin Ayyub weak and did not regard him as a proof.
(i) It is narrated from Ibn al-Mubarak (may Allah have mercy on him) that the people of Basrah declared the hadith of al-Jald bin Ayyub weak. Ibn Uyaynah (may Allah have mercy on him) used to say: Who is Jald, and where is he from?
(j) Abdullah, the son of Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him), says that he heard his father speak about al-Jald bin Ayyub, saying that his hadith is worth nothing; he is weak in narrating hadith.
(k) The Shaykh says that weak hadiths have been narrated about the minimum and maximum length of menstruation, and I have explained their weakness in al-Khilafiyyat.
تخریج الحدیث: «ضعيف جدًا»
-- باب: المستحاضة إذا كانت مميزة
Chapter: The woman with istihadah who can distinguish the blood
Hadith Number: 1546
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا يحيى بن إبراهيم بن محمد بن يحيى قالا حدثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبد الوهاب ثنا جعفر بن عون، انا هشام، عن ابيه، عن عائشة، قالت: جاءت فاطمة بنت ابي حبيش إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: إني امراة استحاض فلا اطهر افادع الصلاة؟ قال:" لا، إنما ذاك عرق وليست بالحيضة فإذا اقبلت الحيضة فدعي الصلاة وإذا ادبرت فاغسلي عنك الدم وصلي".
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Fatimah bint Abi Hubaysh (may Allah be pleased with her) came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: I am a woman who has prolonged bleeding (istihadah); I do not become pure. Shall I abandon the prayer? He (peace and blessings be upon him) said: "No, that is from a vein; it is not menstruation. When menstruation comes, abandon the prayer, and when it has gone, wash the blood off yourself and pray."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 1547
واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان انا احمد بن عبيد الصفار ثنا محمد بن العباس المؤدب ثنا احمد بن يونس ثنا زهير بن معاوية ثنا هشام بن عروة، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو علي الحسين بن علي الحافظ، انا الحسن بن سفيان ثنا ابو بكر بن ابي شيبة ثنا وكيع، عن هشام بن عروة، فذكره بإسناده مثله روى البخاري في الصحيح عن احمد بن يونس، ورواه مسلم عن ابي بكر بن ابي شيبة، وهكذا رواه في إقبال الحيض وإدباره سفيان بن عيينة وحماد بن زيد وعبد العزيز بن محمد وابو معاوية الضرير وجرير بن عبد الحميد وعبد الله بن نمير ⦗٤٨٢⦘ وجماعة كبيرة عن هشام بن عروة إلا ان حمادا زاد فيه الوضوء وابن عيينة زاد فيه الاغتسال بالشك، ورواه مالك بن انس الإمام عن هشام وقال في الحديث فإذا ذهب قدرها فاغسلي عنك الدم وصلي.
(a) The same as the previous narration is reported from Hisham (may Allah have mercy on him). (b) A very large group narrated it likewise from Hisham bin Urwah (may Allah have mercy on him), except that Hammad (may Allah have mercy on him) added the words about ablution in it, and Ibn Uyaynah (may Allah have mercy on him) added the ritual bath in it with doubt. (c) It is narrated from Hisham (may Allah have mercy on him): "When its duration has passed, wash the blood off yourself and pray."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 1548
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ ثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا محمد بن ايوب، انا إسماعيل بن ابي اويس، حدثني مالك بن انس، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة، انها قالت: قالت فاطمة بنت ابي حبيش: يا رسول الله إني لا اطهر افادع الصلاة؟ فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنما ذلك عرق وليس بالحيضة فإذا اقبلت الحيضة فاتركي الصلاة وإذا ذهب قدرها فاغسلي الدم عنك وصلي" رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف عن مالك ورواه البخاري عن احمد بن ابي رجاء عن ابي اسامة عن هشام فخالفهم في متنه فقال في الحديث فقال: لا إن ذلك عرق ولكن دعي الصلاة قدر الايام التي كنت تحيضين فيها، ثم اغتسلي وصلي قد روي عن ابي اسامة ما دل على انه شك فيه.
(a) It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Fatimah bint Abi Hubaysh (may Allah be pleased with her) came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: I am a woman who has prolonged bleeding (istihadah); I do not become pure. Shall I abandon the prayer? He (peace and blessings be upon him) said: "No, that is from a vein; it is not menstruation. When menstruation comes, abandon the prayer, and when it has gone, wash the blood off yourself and pray."
(b) There is a difference in the text of this narration: he (peace and blessings be upon him) said: "No, that is a vein; but abandon the prayer for as many days as you used to menstruate, then take a ritual bath and pray." (c) In the narration of Abu Usamah there is doubt.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 1549
اخبرنا ابو عمرو الاديب ثنا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرنا عبد الله بن ⦗٤٨٣⦘ محمد بن ياسين، حدثني محمد بن كرامة الكوفي ثنا عبد الله بن نمير، وابو اسامة ح. قال ابو بكر: واخبرني عبد الله بن صالح ثنا هارون بن عبد الله ثنا ابو اسامة، ومحمد بن كناسة، وجعفر بن عون، عن هشام، عن ابيه، عن عائشة، ان فاطمة بنت ابي حبيش اتت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: إني استحاض فلا اطهر افادع الصلاة؟ فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنما ذلك عرق ولكن دعي الصلاة الايام التي كنت تحيضين فيها، ثم اغتسلي وصلي" او كما قال: وانا اظن ان الحديثين على لفظ ابي اسامة فقد روينا عن غيره على اللفظ الذي رواه الجماعة عن هشام وقد روي عن ابي اسامة على اللفظ الذي رواه الجماعة في إقبال الحيض وإدباره.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Fatimah bint Abi Hubaysh came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: I have prolonged bleeding (istihadah); I do not become pure. Shall I abandon the prayer? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "That is from a vein; abandon the prayer during the days of your menstruation, then take a ritual bath and pray," or words to that effect.
(b) I think that both narrations are in the wording of Abu Usamah. It has also been narrated from Abu Usamah in the wording which a group narrated, that is, concerning the coming and going of menstruation.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 1550
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انا علي بن عمر الحافظ ثنا الحسين بن إسماعيل ثنا ابن كرامة ثنا ابو اسامة، عن هشام بن عروة، فذكره وقال في الحديث: افادع الصلاة؟ قال:" ليس ذلك بالحيض إنما ذلك عرق فإذا اقبلت الحيضة فدعي الصلاة وإذا ادبرت فاغتسلي وصلي" وهذا اولى ان يكون محفوظا لموافقته رواية الجماعة إلا انه قال:" فاغتسلي" وقد قاله ايضا ابن عيينة بالشك والله اعلم.
(a) In the narration of Hisham bin Urwah: Shall I abandon the prayer? He (peace and blessings be upon him) said: "That is not menstruation; that is from a vein. When menstruation comes, abandon the prayer, and when it has gone, take a ritual bath and pray."
(b) This one is more likely to be the preserved version, because it agrees with the narration of the group, except that he said in it: "Take a ritual bath." (c) Ibn Uyaynah also narrated it with doubt. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 1551
اخبرنا ابو سعيد محمد بن موسى بن الفضل، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي ثنا محمد بن ابي عدي ثنا محمد بن عمرو يعني ابن علقمة، عن الزهري، عن عروة، ان فاطمة بنت ابي حبيش، كانت تستحاض ⦗٤٨٤⦘ فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم:" إن دم الحيضة اسود يعرف فإذا كان ذلك فامسكي عن الصلاة وإذا كان الآخر فتوضئي وصلي فإنما هو عرق" قال عبد الله: سمعت ابي يقول: كان ابن ابي عدي حدثنا به عن عائشة، ثم تركه.
It is narrated from Urwah (may Allah have mercy on him) that Fatimah bint Abi Hubaysh (may Allah be pleased with her) had prolonged bleeding (istihadah), and the Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: "The blood of menstruation is black and recognisable. When it is that, refrain from the prayer, and when it is the other, perform ablution and pray, for it is from a vein."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ أخرجه ابو داؤد 286»
Hadith Number: 1552
واخبرنا ابو علي الروذباري ثنا ابو بكر بن داسة ثنا ابو داود ثنا محمد بن المثنى ثنا ابن ابي عدي، عن محمد يعني ابن عمرو، حدثني ابن شهاب، عن عروة بن الزبير، عن فاطمة بنت ابي حبيش، انها كانت تستحاض فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم:" إذا كان دم الحيض فإنه دم اسود يعرف فإذا كان ذلك فامسكي عن الصلاة وإذا كان الآخر فتوضئي وصلي فإنما هو عرق" قال ابن المثنى: حدثنا به ابن ابي عدي من كتابه هكذا، ثم حدثنا بعد حفظا قال: ثنا محمد بن عمرو عن الزهري عن عروة، عن عائشة ان فاطمة كانت تستحاض فذكر معناه.
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyidah Fatimah bint Abi Hubaysh (may Allah be pleased with her) that she had prolonged bleeding (istihadah), and the Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: "The blood of menstruation is black and recognisable. When it is that, refrain from the prayer, and when it is the other, perform ablution and pray, for it is a vein."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ»