الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الإنصات للخطبة
Chapter: Keeping silent for the sermon
Hadith Number: 5830
اخبرنا ابو الحسن محمد بن احمد بن حسن بن إسحاق البزاز ببغداد، ثنا ابو محمد عبد الله بن محمد بن إسحاق الفاكهي بمكة، ثنا ابو يحيى بن ابي مسرة، ثنا المقرئ، ثنا سعيد بن ابي ايوب، حدثني محمد بن عجلان، عن ابي الزناد، عن الاعرج، عن ⦗٣١١⦘ ابي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إذا قلت لصاحبك: انصت يوم الجمعة فقد لغوت، عليك بنفسك".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you say to your companion on Friday: Be quiet, you have engaged in idle talk. Just restrain yourself."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 5831
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا مسدد، وابو كامل قالا: ثنا يزيد، عن حبيب المعلم، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن عبد الله بن عمرو، وعن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" يحضر الجمعة ثلاثة نفر: فرجل حضرها يلغو فهو حظه منها، ورجل حضرها يدعو فهو رجل دعا الله إن شاء اعطاه وإن شاء منعه، ورجل حضرها بإنصات وسكوت ولم يتخط رقبة مسلم ولم يؤذ احدا فهي كفارة إلى الجمعة التي تليها وزيادة ثلاثة ايام، وذلك بان الله عز وجل يقول: {من جاء بالحسنة فله عشر امثالها} [الانعام: ١٦٠]".
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Three kinds of people attend the Friday prayer: one who attends and engages in idle talk; that is his share of it. The second, who attends for the purpose of supplication; he supplicates to Allah, and if Allah wills He grants him, and if He wills He withholds from him. The third, who attends and remains silent, neither stepping over the neck of any Muslim nor harming anyone; his reward is that it is an expiation for his sins from one Friday to the next, and indeed for three additional days. This is the saying of Allah Almighty: 'Whoever brings a good deed will have ten times the like thereof' [Surah al-An'am: 160] ; whoever does one good deed will have it tenfold."
تخریج الحدیث: «حسن۔ ابو داؤد 1113»
Hadith Number: 5832
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عبيد بن شريك، ثنا ابن ابي مريم، ثنا محمد بن جعفر يعني ابن ابي كثير، اخبرني شريك يعني ابن عبد الله بن ابي نمر، عن عطاء بن يسار، عن ابي ذر انه قال: دخلت المسجد يوم الجمعة والنبي صلى الله عليه وسلم يخطب فجلست قريبا من ابي بن كعب فقرا النبي صلى الله عليه وسلم سورة براءة، فقلت لابي: متى نزلت هذه السورة؟ فحصر ولم يكلمني فلما صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاته قلت لابي: إني سالتك فنجهتني ولم تكلمني، فقال ابي: ما لك من صلاتك إلا ما لغوت، فذهبت إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقلت: يا نبي الله كنت بجنب ابي وانت تقرا براءة فسالته: متى انزلت هذه السورة؟ فنجهني ولم يكلمني ثم قال: ما لك من صلاتك إلا ما لغوت، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" صدق ابي". ورواه عبد الله بن جعفر، عن شريك، عن عطاء، عن ابي الدرداء، عن ابي بن كعب، وجعل القصة بينهما. ورواه حرب بن قيس، عن ابي الدرداء، وجعل القصة بينه وبين ابي. ورواه عيسى بن جارية عن جابر بن عبد الله، فذكر معنى هذه القصة بين ابن مسعود، وابي بن كعب، ورواه الحكم بن ابان عن عكرمة عن ابن عباس فجعل معنى هذه القصة بين رجل غير مسمى، وبين عبد الله بن مسعود، وجعل المصيب عبد الله بن مسعود بدل ابي، وليس في الباب اصح من الحديث الذي ذكرنا إسناده، والله اعلم. فقد رواه ابو سلمة بن عبد الرحمن مرسلا بين ابي ذر وبين ابي بن كعب في شيء ساله عنه، واسنده محمد بن عمرو عن ابي سلمة عن ابي هريرة.
Ata bin Yasar narrates from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that he said: I entered the mosque on Friday while the Prophet (peace and blessings be upon him) was delivering the sermon. I sat down near Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) recited Surah Bara'ah. I asked Ubayy (may Allah be pleased with him): When was this surah revealed? He remained silent and did not speak to me. When the Prophet (peace and blessings be upon him) had completed his prayer, I said to Ubayy (may Allah be pleased with him): I asked you a question, and you brushed me aside and did not speak to me. Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) said: You will get nothing from your prayer except the idle talk you engaged in. I went to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Prophet of Allah! I was sitting beside Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) while you (peace and blessings be upon him) were reciting Surah Bara'ah. I asked Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him): When was this surah revealed? He brushed me aside and did not speak, and then he said: Nothing of your prayer will come to your share except idle talk. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Ubayy bin Ka'b has spoken the truth."
There is nothing in this chapter more authentic than the hadith whose chain we have mentioned, and Allah knows best.
تخریج الحدیث: «جيد۔ ابن خزيمه 1807»
Hadith Number: 5833
اخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا حماد، عن محمد بن عمرو، وعن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: بينما ⦗٣١٢⦘ رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب يوم الجمعة إذ قال ابو ذر لابي بن كعب: متى انزلت هذه السورة؟ فلم يجبه، فلما قضى صلاته قال له: ما لك من صلاتك إلا ما لغوت، فاتى ابو ذر النبي صلى الله عليه وسلم فذكر ذلك له فقال:" صدق ابي".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that while the Prophet (peace and blessings be upon him) was delivering the Friday sermon, Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him): When was this surah revealed? He did not answer him. When he had completed the prayer, he said: You will not get the reward of the prayer; only idle talk will be credited to your account. Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) mentioned this to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Ubayy bin Ka'b has spoken the truth."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ أخرجه الطيالسي 2365»
-- باب: الإنصات للخطبة وإن لم يسمعها
Chapter: Keeping silent for the sermon even if one cannot hear it
Hadith Number: 5834
اخبرنا ابو سعيد محمد بن موسى بن الفضل، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن الوليد بن مزيد، اخبرني ابي، ثنا ابن جابر، حدثني عطاء الخرساني، عن مولى لامراته ام عثمان قال: سمعت عليا رضي الله عنه على المنبر يقول:" إذا كان يوم الجمعة غدت الشياطين براياتها إلى الاسواق ياخذون الناس الربائث، ويذكرونهم الحوائج، ويثبطونهم عن الجمعة، وتغدو الملائكة براياتها إلى المساجد يكتبون على رجل الساعة التي جاء فيها، فلان جاء من ساعة، فلان من ساعتين، فإذا الرجل جلس مجلسا يستمكن فيه من الاستماع والنظر وانصت ولم يلغ كان له كفلان من الاجر، وإذا جلس فيه مجلسا فناى وانصت ولم يلغ كان له كفل من الاجر، ومن جلس مجلسا يستمكن فيه من الاستماع والنظر فلغا ولم ينصت كان عليه كفلان. او قال: كفل من وزر، ومن قال لاخيه يوم الجمعة: صه، فقد لغا، ومن لغا فليس له من جمعته شيء. ثم يقول في آخر ذلك: قد سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يقول ذلك". اخرجه ابو داود في كتاب السنن.
The freed slave of Umm Uthman (may Allah be pleased with her) says that I heard Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) say while he was on the pulpit: "When it is Friday, the devils go out to the markets with their banners; they hold people back with hindrances, remind them of their needs and keep them back from the Friday prayer. And early in the morning the angels go out with their banners to the doors of the mosque, and they write that such-and-such a man came at such-and-such an hour, and so-and-so came at such-and-such an hour. When a man sits in his place, listens attentively to the sermon and does not engage in idle talk, he has a double reward. When he sits in his place and is far away, remains silent and does not engage in idle talk, he has a single reward. And when a man stays in his place and listens attentively to the sermon as far as he can, but engages in idle talk and does not remain silent, he bears a double punishment, or he said: he bears a burden. And whoever says to his companion on Friday: Stop, has also engaged in idle talk, and whoever engages in idle talk has no Friday prayer." At the end of it is: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) was saying this.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ احمد 1/93»
Hadith Number: 5835
اخبرنا ابو زكريا بن ابى إسحاق المزكي وغيره قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم العبدي، انبا ابن بكير، ثنا مالك، عن ابي النضر مولى عمر بن عبد الله عن مالك بن ابي عامر، ان عثمان بن عفان، رضي الله عنه كان يقول في خطبته قلما يدع ذلك إذا خطب:" إذا قام الإمام يخطب يوم الجمعة فاستمعوا وانصتوا فإن للمنصت الذي لا يسمع في الحظ مثل ما للسامع المنصت، فإذا قامت الصلاة فاعدلوا الصفوف وحاذوا بالمناكب فإن اعتدال الصفوف من تمام الصلاة، ثم لا يكبر حتى ياتيه رجال قد وكلهم بتسوية الصفوف فيخبرونه ان قد استوت، فيكبر".
Malik bin Abi Amir narrates from Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) that he used to say in his sermon, and he seldom left it out whenever he delivered a sermon: When the imam stands to deliver the sermon on Friday, listen attentively and remain silent, for the one who remains silent but cannot hear (the sermon) has a share (of reward) like that of the one who listens and remains silent. When the iqamah is called, straighten the rows and align your shoulders, for "straightening the rows is part of the completion of the prayer." Then he would not say the takbir until those who had been appointed to straighten the rows informed him that the rows had been straightened; when they informed him that the rows were straight, then he would begin the prayer.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مالك 229»
Hadith Number: 5836
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا إبراهيم، عن هشام، عن الحسن" انه كان لا يرى باسا ان يذكر الله في نفسه تكبيرا وتهليلا وتسبيحا. قال: وانبا قال: لا اعلم إلا ان منصور بن المعتمر اخبرني انه سال إبراهيم: اتقرا والإمام يخطب يوم الجمعة؟ فقال:" عسى ان لا يضرك".
It is narrated from al-Hasan (may Allah have mercy on him) that he saw no harm in a person remembering Allah within himself (during the sermon) with takbir, tahlil and tasbih.
Mansur bin al-Mu'tamir (may Allah have mercy on him) asked Ibrahim (may Allah have mercy on him): Do you recite while the imam is delivering the sermon on Friday? He said: Perhaps it will not harm you.
تخریج الحدیث: «ضعيف جداً»
-- باب: الإشارة بالسكوت دون التكلم به
Chapter: Signalling for silence rather than saying it
Hadith Number: Q5837
يذكر عن زيد بن صوحان انه قال:" إذا تكلم رجل وكان منك قريبا فاغمزه، وإن كان بعيدا فاشر إليه".
It is mentioned about Sayyiduna Zayd bin Suhan (may Allah be pleased with him) that he said: "If a person speaks and he is close to you, press him with your hand, and if he is far away, forbid him by gesturing to him."
Hadith Number: 5837
اخبرنا محمد بن احمد بن زكريا، انبا محمد بن الفضل بن محمد بن إسحاق، انبا جدي، ثنا علي بن حجر، ثنا إسماعيل بن جعفر، ثنا شريك انه سمع انس بن مالك يقول: دخل رجل المسجد ورسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر يوم الجمعة فقال: يا رسول الله، متى الساعة؟ فاشار إليه الناس ان اسكت، فساله ثلاث مرات، كل ذلك يشيرون إليه ان اسكت، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم عند الثالثة:" ويحك، ماذا اعددت لها" وذكر الحديث.
Sharik says that I heard Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) say that a man entered the mosque while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was delivering the sermon on the pulpit on Friday, and said: O Messenger of Allah! When will the Hour be established? The people gestured to him to be quiet. He asked three times, and the people were gesturing to him to be quiet. The Prophet (peace and blessings be upon him) said the third time: "Woe to you! What have you prepared for it?"
تخریج الحدیث: «جيد۔ ابن خزيمة 796»
-- باب: حجة من زعم أن الإنصات للإمام اختيار وأن الكلام فيما يعنيه أو يعني غيره والإمام يخطب مباح
Chapter: The evidence of those who held that keeping silent for the imam is optional, and that speaking about one's own or another's concerns while the imam delivers the sermon is permissible
Hadith Number: 5838
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل بن إسحاق، ثنا عارم، وسليمان، ومسدد، قالوا: ثنا حماد بن زيد، عن عمرو بن دينار، عن جابر بن عبد الله قال: جاء رجل ورسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب الناس يوم الجمعة فقال:" صليت يا فلان؟" قال: لا قال:" قم فاركع". لفظ عارم. رواه البخاري في الصحيح عن عارم، ورواه مسلم عن ابي ربيع عن حماد وقد مضى في هذا حديث ابي سعيد وجماعة في باب كلام الإمام في الخطبة، وحديث الرجل الذي طلب مخرجا في كتاب الاستسقاء.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) says: A man came while the Prophet (peace and blessings be upon him) was delivering the sermon to the people on Friday. He (peace and blessings be upon him) asked: "O so-and-so! Have you prayed?" He said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "Stand up and pray."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم 5689»