الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: صفة المشي إلى الجمعة
Chapter: The manner of walking to the Friday prayer
Hadith Number: 5868
واخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا سفيان بن عيينة، فذكره بنحوه. قال الشافعي: ومعقول إن السعي في هذا الموضع العمل لا السعي على الاقدام، قال الله تعالى {إن سعيكم لشتى} [الليل: ٤] وقال {وكان سعيكم مشكورا} [الإنسان: ٢٢] وقال {ومن اراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن} [الإسراء: ١٩] وقال {وان ليس للإنسان إلا ما سعى} [النجم: ٣٩] وقال {وإذا تولى سعى في الارض ليفسد فيها} [البقرة: ٢٠٥]. قال الشيخ: وقد روي عن ابي ذر ما يؤكد هذا.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) says that here sa'y means action, not walking on foot, because Allah Almighty says: "Indeed, your striving is diverse." [Surah al-Layl: 4]
And Allah Almighty says: "And whoever desires the Hereafter and strives for it with due effort while he is a believer." [Surah al-Isra': 19]
Allah Almighty says: "And your striving has been appreciated." [Surah al-Insan: 22]
Allah Almighty says: "And that there is nothing for man except what he strives for." [Surah al-Najm: 39]
Allah Almighty says: "And when he turns away, he strives throughout the land to cause corruption therein." [Surah al-Baqarah: 205]
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر ما قبله»
Hadith Number: 5869
اخبرنا ابو عبد الله إسحاق بن محمد بن يوسف، ثنا ابو العباس الاصم، ثنا الربيع بن سليمان المرادي، ثنا ايوب بن سويد، ثنا الاوزاعي، عن يحيى بن ابي كثير، عن عبد الله بن الصامت قال:" خرجت إلى المسجد يوم الجمعة، فلقيت ابا ذر رضي الله عنه، فبينما انا امشي إذ سمعت النداء، فرفعت في المشي؛ لقول الله عز وجل {إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله} [الجمعة: ٩]، فجذبني جذبة كدت ان الاقيه، فقال:" اولسنا في سعي؟". قال الشيخ: وفي السنة ما يؤكد جميع ذلك.
Abdullah bin al-Samit (may Allah have mercy on him) says: I went out to the mosque on Friday and met Abu Dharr (may Allah be pleased with him), and we were walking. When we heard the call to prayer, I walked a little faster because of the saying of Allah: "When the call is made for the prayer on Friday, then hasten to the remembrance of Allah." [Surah al-Jumu'ah: 9] Abu Dharr (may Allah be pleased with him) pulled me back so hard that I almost collided with him. Then he said: Are we not already striving?
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 5870
اخبرنا ابو حازم عمر بن احمد العبدوي الحافظ، انبا ابو الفضل محمد بن عبد الله بن سيار العدل، انبا ابو الحسن علي بن محمد بن عيسى الخزاعي، ثنا ابو اليمان الحكم بن نافع، اخبرني شعيب بن ابي حمزة، عن الزهري قال: حدث ابو سلمة، ان ابا ⦗٣٢٣⦘ هريرة قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" إذا اقيمت الصلاة فلا تاتوها تسعون، وائتوها تمشون وعليكم السكينة، فما ادركتم فصلوا، وما فاتكم فاتموا". رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "When the iqamah for the prayer is called, do not come to it running; rather, come walking, and hold to tranquillity. Pray what you catch, and complete what you have missed."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 866»
Hadith Number: 5871
اخبرنا ابو احمد عبد الله بن محمد بن الحسين المهرجاني، انبا ابو بكر محمد بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم العبدي، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، وإسحاق بن عبد الله انهما اخبراه انهما سمعا ابا هريرة يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا ثوب بالصلاة فلا تاتوها وانتم تسعون، واتوها وعليكم السكينة، فما ادركتم فصلوا، وما فاتكم فاتموا، وإن احدكم في صلاة ما كان يعمد إلى المسجد"..
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When the iqamah for the prayer is called, do not come running; rather, hold to tranquillity. Pray as much of the prayer as you catch, and complete whatever of the prayer you have missed, for you are in prayer even while you are intending the prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 602»
Hadith Number: 5872
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر الفقيه، ثنا ابو الفضل صالح بن محمد الرازي، ثنا يحيى بن ايوب، ثنا إسماعيل بن جعفر، اخبرني العلاء، عن ابيه، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: فذكره بمثله. إلا انه قال:" فإن احدكم إذا كان يعمد إلى الصلاة فهو في صلاة". رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن ايوب، وآخرجه من حديث مالك كما سبق في كتاب الصلاة.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When one of you sets out with the intention of prayer, he is already in prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر ما قبله»
Hadith Number: 5873
اخبرني محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبد الوهاب الفراء، انبا ابو نعيم، ثنا شيبان، (ح) وانبا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن محمد الدوري ابو الفضل، يوم الخميس لإحدى عشرة بقيت من شعبان سنة سبع وستين ومائتين، ثنا يزيد بن هارون، انبا شيبان ابو معاوية النحوي، عن يحيى بن ابي كثير، عن عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه قال:" بينا نحن نصلي مع النبي صلى الله عليه وسلم إذ سمع جلبة رجال، فلما صلى دعاهم فقال:" ما شانكم؟ قالوا: يا رسول الله استعجلنا إلى الصلاة، فقال:" لا تفعلوا، إذا اتيتم الصلاة فعليكم بالسكينة، فما ادركتم فصلوا، وما فاتكم فاتموا". رواه البخاري عن ابي نعيم، وآخرجه مسلم من حديث شيبان.
Abdullah bin Abi Qatadah narrates from his father (may Allah be pleased with him): We were praying with the Prophet (peace and blessings be upon him) when suddenly there was a commotion of men. When the prayer was finished, he (peace and blessings be upon him) called them and said: "What was the matter with you?" They said: O Messenger of Allah, we hurried to the prayer. He (peace and blessings be upon him) said: "Do not hurry. When you come to the prayer, adopt tranquillity. Pray as much of the prayer as you catch, and complete whatever of the prayer you have missed."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 609»
Hadith Number: 5874
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عمر بن حفص المقرئ بن الحمامي ببغداد، ثنا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه، ثنا إسماعيل بن إسحاق، ثنا محمد بن عبد الله الانصاري، ثنا حميد، عن انس قال: جاء رجل فاسرع المشي فانتهى إلى القوم وقد انبهر، فقال حين قام إلى الصلاة:" الحمد لله حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه، فلما قضى النبي صلى الله عليه وسلم ⦗٣٢٤⦘ الصلاة، قال:" من المتكلم؟ ومن القائل؟ فإنه قد قال خيرا، لم يقل باسا" قال: يا رسول الله انتهيت إلى الصف، وقد انبهرت وحفزني النفس، قال:" لقد رايت اثني عشر ملكا يبتدرونها إليهم برفعها"، ثم قال:" إذا جاء احدكم إلى الصلاة فليمش على هنية، ويصلي ما ادرك، ويقضي ما سبقه".
Humayd narrates from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that a man was walking fast, and when he reached the people he was out of breath. When he stood for the prayer he said: 'Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih' (All praise is for Allah, praise that is abundant, pure and blessed). When the Prophet (peace and blessings be upon him) completed the prayer, he asked: "Who was the one who spoke? He said good words; he did not say anything bad." The man said: O Messenger of Allah, I joined the row while I was out of breath. He (peace and blessings be upon him) said: "I saw twelve angels hastening to take these words up." Then he (peace and blessings be upon him) said: "When one of you comes to the prayer, let him walk at his ordinary pace, pray whatever of the prayer he catches, and complete whatever has passed him."
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: فضل المشي إلى الصلاة وترك الركوب إليها
Chapter: The virtue of walking to the prayer rather than riding
Hadith Number: 5875
حدثنا ابو الحسن محمد بن الحسين العلوي إملاء، انبا عبد الله بن محمد بن الحسن الشرقي، ثنا محمد بن يحيى الذهلي، ثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن عبد الله بن المبارك، عن معمر، عن همام بن منبه، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" الكلمة الطيبة صدقة، ومشيك إلى المسجد صدقة". ورواه عبد الرزاق عن معمر، فقال في الحديث" وكل خطوة يمشيها إلى الصلاة صدقة"، ومن ذلك الوجه اخرجاه في الصحيحين، وهو مخرج في آخر كتاب الزكاة، بمشيئة الله.
(a) Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A good word is charity, and walking to the mosque is charity."
(b) In the hadith of Ma'mar: "Every step taken towards the mosque for the prayer is charity."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ احمد 2/312»
Hadith Number: 5876
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني عمران بن موسى، ثنا عمرو بن مالك، ثنا الوليد بن مسلم، ثنا يزيد بن ابي مريم قال: بينما انا رائح إلى الجمعة إذ لحقني عباية بن رفاعة بن رافع بن خديج، وهو راكب، وانا ماش، فقال:" احتسب خطاك هذه في سبيل الله، فإني سمعت ابا عبس الانصاري يقول: قال ابن جبر، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من اغبرت قدماه في سبيل الله حرمهما الله على النار"..
Yazid bin Abi Maryam (may Allah have mercy on him) says: I was walking to Jumu'ah when Abayah bin Rifa'ah bin Rafi' bin Khadij (may Allah have mercy on him) met me on the way, and he was riding. He said: Count these steps of yours as being in the path of Allah, for I heard Abu Abs bin Jabr al-Ansari (may Allah be pleased with him) say that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever's feet become dusty in the path of Allah, Allah will make those feet forbidden to Hell."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 765»
Hadith Number: 5877
واخبرنا ابو عمرو، انبا ابو بكر، انبا القاسم بن زكريا، ثنا داود بن رشيد، وابوهمام قالا: ثنا الوليد بن مسلم، فذكره بمعناه، وقال سمعت ابا عبس، وكانت له صحبة. رواه البخاري في الصحيح عن علي بن عبد الله عن الوليد بن مسلم.
The preceding hadith is also narrated through this chain.