الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب:: يبدأ بالصلاة قبل الخطبة
Chapter: The prayer is offered before the sermon
Hadith Number: 6202
واخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا ابن نمير، عن الاعمش، عن إسماعيل بن رجاء، عن ابيه، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن إسماعيل بن رجاء، عن ابيه، عن ابي سعيد، وعن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، عن ابي سعيد قال: اخرج مروان المنبر في يوم عيد وبدا بالخطبة قبل الصلاة، فقام رجل فقال: ⦗٤١٧⦘ يا مروان خالفت السنة، اخرجت المنبر في يوم عيد ولم يكن يخرج به، وبدات بالخطبة قبل الصلاة ولم يكن يبدا بها، قال: فقال ابو سعيد من هذا قالوا: فلان بن فلان، فقال ابو سعيد: اما هذا فقد قضى ما عليه، سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول:" من راى منكرا فاستطاع ان يغيره بيده فليغيره، فإن لم يستطع بيده فبلسانه، فإن لم يستطع بلسانه فبقلبه، وذلك اضعف الإيمان". لفظ حديث ابي معاوية، رواه مسلم في الصحيح، عن ابي كريب، عن ابي معاوية.
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) says: Marwan bin al-Hakam had the pulpit brought out on the day of Eid, and he began the sermon before the prayer. A man stood up and said: Marwan! You have gone against the Sunnah. You had the pulpit brought out on the day of Eid, although it was never brought out before, and you began the sermon before the prayer, although the sermon used to come after the prayer. Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) asked: Who was that? They said: It was so-and-so son of so-and-so. Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) said: As for this man, he has fulfilled what was upon him. I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Whoever sees an evil and has the power to stop it with his hand, let him stop it; otherwise let him forbid it with his tongue; and if he does not have even that much power, let him hate it in his heart. That is the weakest of faith."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 49»
Hadith Number: 6203
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا ابو الربيع، ثنا إسماعيل بن جعفر، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن نعيم، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا إسماعيل بن جعفر، ثنا داود بن قيس الدباغ، عن عياض بن عبد الله بن سعد، عن ابي سعيد الخدري ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يخرج يوم الاضحى ويوم الفطر فيبدا بالصلاة، فإذا صلى صلاته وسلم قام فاقبل على الناس وهم جلوس في مصلاهم، فإن كانت له حاجة ببعث ذكره للناس، او كانت له حاجة بغير ذلك امرهم بها، وكان يقول:" تصدقوا"، وكان اكثر من يتصدق النساء، ثم ينصرف، فلم يزل كذلك حتى كان مروان بن الحكم، فخرجت مخاصرا مروان حتى اتينا المصلى فإذا كثير بن الصلت قد بنى منبرا من طين ولبن، وإذا مروان ينازعني يده كانه يجرني نحو المنبر، وانا اجره نحو المصلى، فلما رايت ذلك منه قلت: اين الابتداء بالصلاة؟ فقال: لا يا ابا سعيد، قد ترك ما تعلم، قلت: كلا والذي نفسي بيده، لا تاتون بخير مما اعلم، ثلاث مرات، ثم انصرف". رواه مسلم في الصحيح، عن قتيبة وغيره، واخرجه البخاري من حديث زيد بن اسلم، عن عياض.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) says: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out for Eid al-Fitr and Eid al-Adha, he would pray before the sermon, and after finishing the prayer he would stand and turn towards the people while they were sitting in their places. If there was a need for an army expedition, he would mention it to the people; if there was some other need, he would give an order about it. And he (peace and blessings be upon him) would say: "Give charity," and it was the women who gave the most charity; then he (peace and blessings be upon him) would leave. This remained the case until the time of Marwan bin al-Hakam came. I went out with Marwan bin al-Hakam and we came to the place of Eid prayer. There, Kathir bin al-Salt had built a pulpit of clay and bricks, and Marwan was pulling his hand away as though he were taking me towards the pulpit, while I was pulling him towards the prayer. When I saw that, I said: The beginning is with the prayer. Marwan said: O Abu Sa'id! The practice that you know has been abandoned. I said: Never! By the One in whose hand is my soul, you will not bring anything better than what I know. (He said this) three times, then he left.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 913»
-- باب:: يخطب قائما مقابل الناس، والناس جلوس على صفوفهم
Chapter: He delivers the sermon standing, facing the people, while the people sit in their rows
Hadith Number: 6204
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن القاضي، وابو زكريا يحيى بن إبراهيم قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر قال: قرئ على ابن وهب اخبرك داود بن قيس، ان عياض بن عبد الله حدثه، انه سمع ابا سعيد الخدري يقول:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يخرج يوم العيدين فيصلي، فيبدا بالركعتين ثم يسلم، فيقوم قائما يستقبل الناس بوجهه فيكلمهم ويامرهم بالصدقة، فإذا اراد ان يضرب على الناس بعثا ذكره، وإلا انصرف".
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) says that on the days of the two Eids the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would begin with a prayer of two rak'ahs. Then he would say the salam, then stand facing the people. He would speak to them and command them to give charity. If he intended to organise an army, he would give the order for it; otherwise he would leave.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر ما قبله»
-- باب: من أباح أن يخطب على منبر أو على راحلة
Chapter: Those who permitted delivering the sermon on a pulpit or on a mount
Hadith Number: 6205
اخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر العنبري، انبا يحيى بن منصور القاضي، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا عبد الرزاق، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب إملاء، ثنا إبراهيم بن ابي طالب، ثنا حسن بن علي الحلواني، ومحمد بن يحيى، ومحمد بن رافع قالوا: حدثنا عبد الرزاق، انبا ابن جريج، اخبرني الحسن بن مسلم، عن طاوس، عن ابن عباس قال:" شهدت صلاة الفطر مع نبي الله صلى الله عليه وسلم وابي بكر وعمر وعثمان رضي الله عنهم، فكلهم يصليها قبل الخطبة ثم يخطب بعد، قال: فنزل نبي الله صلى الله عليه وسلم كاني انظر إليه حين يجلس الرجال بيده، ثم اقبل يشقهم حتى اتى النساء، ومعه بلال، فقال: {يا ايها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك} [الممتحنة: ١٢] الآية"، ثم قال حين فرغ منها:" انتن على ذلك"، فقالت امراة واحدة لم يجبه غيرها منهن: نعم يا نبي الله. لا ندري حينئذ من هي، قال:" تصدقن"، فبسط بلال ثوبه ثم قال: هلم فدا لكن ابي وامي، فجعلن يلقين الفتخ والخواتيم في ثوب بلال". رواه البخاري، عن إسحاق بن نصر، عن عبد الرزاق، ورواه مسلم، عن محمد بن رافع.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: I attended the Fitr prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him); they used to pray before the sermon, and after that they would deliver the sermon. The narrator says: It is as if I am looking at the Prophet (peace and blessings be upon him) coming down from the pulpit, and he (peace and blessings be upon him) was seating the people with his hands. Then he (peace and blessings be upon him) came to the women, making his way through them, and Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) was also with him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) recited these verses: "O Prophet, when the believing women come to you to pledge allegiance to you" [Surah al-Mumtahanah: 12] . When he (peace and blessings be upon him) had finished with them, he said: "Remain upon this." Only one woman answered: "Yes, O Prophet of Allah!" No one other than her answered. We do not know who she was. He (peace and blessings be upon him) said: "Give charity." So Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) spread out a cloth, then said: "Come, give your charity, may my father and mother be ransomed for you." So they were throwing their earrings and rings into the cloth of Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 936»
Hadith Number: 6206
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن ابي طالب، ثنا محمد بن رافع، ثنا عبد الرزاق، انبا ابن جريج، اخبرني عطاء، عن جابر بن عبد الله قال: سمعته يقول:" إن النبي صلى الله عليه وسلم قام يوم الفطر فصلى، فبدا بالصلاة قبل الخطبة، ثم خطب الناس، فلما فرغ نبي الله صلى الله عليه وسلم نزل، فاتى النساء، فذكرهن، وهو يتوكا على يد بلال، وبلال باسط ثوبه يلقين فيه النساء الصدقة"..
Ata narrates from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) prayed on the day of Eid al-Fitr, then delivered the sermon. When the Prophet (peace and blessings be upon him) had finished the sermon, he came to the women, and he (peace and blessings be upon him) exhorted and admonished them. At that time he (peace and blessings be upon him) was leaning on the hand of Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) was holding his cloth spread out, and the women were putting charity into it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم 6189»
Hadith Number: 6207
واخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر، انبا جدي يحيى بن منصور، ثنا احمد بن سلمة، ثنا محمد بن يحيى، ثنا عبد الرزاق، فذكره بمثل إسناده. وزاد: قلت لعطاء:" زكاة يوم الفطر؟" قال:" لا، ولكنه صدقة يتصدقن بها حينئذ، تلقي المراة فتخها ويلقين ويلقين"، قلت لعطاء:" اترى حقا على الإمام الآن ان ياتي النساء حين يفرغ فيذكرهن". قال: اي لعمري، إن ذلك لحق عليهم، وما لهم لا يفعلون ذلك؟". ⦗٤١٩⦘ رواه البخاري في الصحيح، عن إسحاق بن نصر، عن عبد الرزاق، ورواه مسلم، عن محمد بن رافع وغيره بهذه الزيادة. قول ابن عباس وجابر في هذا الحديث:" فلما فرغ نزل فاتى النساء"، يدل على انه كان على مرتفع فنزل. ورواه عبد الملك بن ابي سليمان، عن عطاء، عن جابر، فقال في ابتدائه:" ثم قام متوكئا على بلال فامر بتقوى الله ثم ذكر مضيه إلى النساء"، ولم يذكر لفظ النزول، ولكن في حديث ابي بكرة ان النبي صلى الله عليه وسلم خطبهم بمنى يوم النحر على راحلته.
(a) Abd al-Razzaq (may Allah have mercy on him) narrated the like of it, but he says: I said to Ata (may Allah have mercy on him): Was that the charity of Fitr? He said: No, rather the women were giving charity of their own accord; they just kept throwing it in. I said to Ata (may Allah have mercy on him): Is it still binding on the imam now to come to the women and admonish them when he has finished the sermon? He said: By my life! It is indeed a duty upon them, but who knows why they do not do it.
(b) The words of Sayyiduna Ibn Abbas and Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with them) in this hadith, "When he finished, he came down and came to the women," indicate that he (peace and blessings be upon him) was on an elevated place and then came down. Abd al-Malik bin Abi Sulayman narrated it from Ata from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), and said at its beginning: "Then he (peace and blessings be upon him) stood leaning on Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) and commanded mindfulness of Allah (taqwa)," then he mentioned his going to the women, and he did not mention the word "came down". However, in the hadith of Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) it is that the Prophet (peace and blessings be upon him) addressed them at Mina on the day of sacrifice while on his mount.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 918»
Hadith Number: 6208
اخبرناه ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني الحسن بن سفيان، ثنا حبان، انبا ابن المبارك، انبا ابن عون، عن ابن سيرين، عن عبد الرحمن بن ابي بكرة، عن ابيه، قال:" خطب رسول الله صلى الله عليه وسلم على راحلته يوم النحر، وامسكت، إما قال: بخطامها، وإما قال: بزمامها، قال:" اي يوم هذا"؟ وذكر الحديث. اخرجاه في الصحيحين من حديث ابن عون وغيره عن ابن سيرين.
Abd al-Rahman bin Abi Bakrah narrates from his father, Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings be upon him) delivered a sermon on his mount on the day of Eid al-Adha, and I was holding its rein. He (peace and blessings be upon him) asked: "What day is this?"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 67»
Hadith Number: 6209
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا الحسين بن محمد بن زياد، ثنا نصر بن علي الجهضمي، ثنا وكيع، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن اخيه، عن ابي كاهل، قال إسماعيل: وقد رايت ابا كاهل قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم" يخطب يوم عيد على ناقة خرماء، وحبشي ممسك بخطامها".
(a) Isma'il says: I saw Abu Kahil (may Allah be pleased with him); he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delivering a sermon on a she-camel that had a nose-ring, and an Abyssinian slave was holding it.
(b) Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) delivered the sermon on the day of Eid on his mount, and Abu Mas'ud al-Ansari (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) delivered the sermon on the day of Eid on his mount.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أحمد 4/177»
Hadith Number: 6210
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا يحيى بن ابي بكير، ثنا شيبان، عن عبد الملك بن عمير قال:" رايت المغيرة بن شعبة رضي الله عنه يوم اضحى او فطر صلى بالناس ركعتين ثم خطب على بعير ولم يؤذن ولم يقم".
Abd al-Malik bin Umayr (may Allah have mercy on him) says: I saw Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him); he led two rak'ahs on Eid al-Fitr or Eid al-Adha, then delivered the sermon mounted on his camel, but no adhan or iqamah was given.
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: سلام الإمام إذا ظهر على المنبر
Chapter: The imam's salam when he ascends the pulpit
Hadith Number: 6211
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عبيد بن شريك، وابن ملحان، قالا: ثنا عمرو بن خالد الحراني، ثنا عبد الله بن لهيعة، عن محمد بن يزيد بن المهاجر، عن محمد بن المنكدر، عن جابر قال:" كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا صعد على المنبر سلم". تفرد به ابن لهيعة.
Jabir (may Allah be pleased with him) says that when the Prophet (peace and blessings be upon him) ascended the pulpit, he would say the salam (greeting).
Only Ibn Lahi'ah narrated it.
تخریج الحدیث: «حسن لغيرهٖ۔ تقدم 5741»