الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من أصبح جنبا في شهر رمضان
Chapter: One who wakes up in a state of janabah in Ramadan
Hadith Number: 7991
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر الفقيه، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا يحيى بن يحيى، عن مالك بن انس، فيما قرا عليه، عن عبد ربه بن ⦗٣٦١⦘ سعيد بن قيس، عن ابي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، عن عائشة، وام سلمة زوجي النبي صلى الله عليه وسلم انهما قالتا:" إن كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ليصبح جنبا من جماع غير احتلام ثم يصوم".
Sayyidah Aishah and Umm Salamah (may Allah be pleased with them both), the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him), say that if he (peace and blessings be upon him) woke up in the morning in a state of janabah from intercourse, he (peace and blessings be upon him) would fast. [Sahih. Recorded by Malik]
Hadith Number: 7992
واخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم العبدي، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، فذكره بمثله، زاد في متنه: في رمضان ثم يصوم، رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى، وذكر قوله في رمضان.
Ibn Bukayr (may Allah have mercy on him) says that Malik (may Allah have mercy on him) narrated a similar hadith, and added in its text: "that this would be in Ramadan, then he (peace and blessings be upon him) would fast."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 7993
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو محمد عبد الله بن يوسف، قال ابو محمد: ثنا، وقال ابو عبد الله، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الشيباني ثنا حسين بن حسن بن مهاجر، ثنا هارون بن سعيد الايلي، ثنا ابن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن عبد ربه بن سعيد، عن عبد الله بن كعب الحميري، ان ابا بكر بن عبد الرحمن، حدثه ان مروان ارسله إلى ام سلمة يسالها عن الرجل يصبح جنبا، ايصوم؟ فقالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصبح جنبا من جماع لا من حلم، ثم لا يفطر ولا يقضي" رواه مسلم في الصحيح عن هارون بن سعيد.
Abu Bakr bin Abd al-Rahman says that Marwan sent him to Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) to ask her about a man who wakes up in the morning in a state of janabah: should he fast? She said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would wake up in the morning in a state of janabah, and the janabah was from intercourse, not from a wet dream; then he (peace and blessings be upon him) would neither break his fast nor make it up.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»
Hadith Number: 7994
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الربيع بن سليمان، ثنا عبد الله بن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب، عن عروة بن الزبير، وابي بكر بن عبد الرحمن ان عائشة رضي الله عنها، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يدركه الفجر في رمضان وهو جنب من غير حلم فيغتسل ويصوم" رواه البخاري في الصحيح عن احمد بن صالح، ورواه مسلم عن حرملة، كلاهما عن ابن وهب.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says that dawn would come upon the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in Ramadan while he (peace and blessings be upon him) was in a state of janabah, not from a wet dream; then he (peace and blessings be upon him) would take a ritual bath and fast.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 7995
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس ثنا عثمان بن سعيد، ثنا القعنبي، فيما قرا على مالك ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، في آخرين، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، عن سمي مولى ابي بكر انه: سمع ابا بكر بن عبد الرحمن، يقول: كنت وابي عند مروان بن الحكم وهو امير المدينة فذكر له ان ابا هريرة يقول: من اصبح جنبا افطر ذلك اليوم، فقال مروان: اقسمت عليك يا عبد الرحمن، لتذهبن إلى ام المؤمنين عائشة ⦗٣٦٢⦘ وام سلمة فلتسالنهما عن ذلك، قال ابو بكر: فذهب عبد الرحمن وذهبت معه حتى دخلنا على عائشة، فسلم عليها عبد الرحمن فقال: يا ام المؤمنين، إنا كنا عند مروان فذكر له ان ابا هريرة قال: من اصبح جنبا افطر ذلك اليوم، فقالت عائشة:" ليس كما قال ابو هريرة يا عبد الرحمن، اترغب عما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعله؟" فقال عبد الرحمن: لا والله، فقالت عائشة رضي الله عنها:" فاشهد على رسول الله صلى الله عليه وسلم إن كان ليصبح جنبا من جماع غير احتلام ثم يصوم ذلك اليوم"، قال: ثم خرجنا حتى دخلنا على ام سلمة فسالها عن ذلك، فقالت مثل ما قالت عائشة فخرجنا حتى جئنا مروان فقال له عبد الرحمن ما قالتا؟ فقال مروان: اقسمت عليك يا ابا محمد لتركبن دابتي بالباب فلتاتين ابا هريرة فلتخبرنه بذلك، فركب عبد الرحمن وركبت معه حتى اتينا ابا هريرة، فتحدث معه عبد الرحمن ساعة ثم ذكر ذلك له فقال ابو هريرة: لا علم لي بذلك، إنما اخبرني مخبر. رواه البخاري في الصحيح عن القعنبي مدرجا في روايته عن ابي اليمان عن شعيب، عن الزهري عن ابي بكر بن عبد الرحمن بمعنى هذا الحديث، إلا ان في حديثه: فقال: كذلك حدثني الفضل بن عباس، وهو اعلم.
Abu Bakr bin Abd al-Rahman says: My father and I were with Marwan bin al-Hakam, who was the governor of Madinah, and it was mentioned to him that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says: "Whoever wakes up in the morning in a state of janabah, let him break his fast that day." Marwan said: "O Abd al-Rahman, I adjure you to go to the Mother of the Believers Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and the Mother of the Believers Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) and ask them both about this." Abu Bakr says: So Abd al-Rahman went, and I was with him, until we came to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). Abd al-Rahman greeted her with salam and said: "O Mother of the Believers, we were with Marwan and the whole matter was mentioned, that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: 'Whoever wakes up in the morning in a state of janabah, let him break his fast that day.'" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "It is not as Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said. O Abd al-Rahman, do you turn away from what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to do?" Abd al-Rahman said: "No, by Allah, that is not the case." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "I bear witness that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would wake up in the morning in a state of janabah from intercourse, not from a wet dream, and then fast that day." Then we left and went to Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) and asked her, and she said the same as Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) had said. Then we came to Marwan, and Abd al-Rahman told him what the two of them had said. Marwan said: "O Abu Muhammad, I adjure you to ride my mount that is at the door, go to Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) and inform him of this." So Abd al-Rahman rode and I rode too, and we came to Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him). Abd al-Rahman talked with him for a while, then mentioned this matter to Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: "I have no knowledge of this; an informant told me."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ هذالفظ مالك»
Hadith Number: 7996
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله الشيباني، ثنا إبراهيم بن ابي طالب، ثنا محمد بن رافع، ثنا عبد الرزاق، انبا ابن جريج، اخبرني عبد الملك بن ابي بكر بن عبد الرحمن، عن ابي بكر يعني اباه، قال: سمعت ابا هريرة يقول في قصصه: من ادركه الفجر جنبا فلا يصم، قال: فذكرت ذلك لعبد الرحمن بن الحارث لابيه، فانكر ذلك، فانطلق عبد الرحمن وانطلقت معه حتى دخلنا على عائشة وام سلمة رضي الله عنهما، فسالهما عبد الرحمن عن ذلك، قال: فكلتاهما قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصبح جنبا من غير حلم ثم يصوم" قال: فانطلقنا حتى دخلنا على مروان فذكر ذلك له عبد الرحمن فقال مروان عزمت عليك إلا ما ذهبت إلى ابي هريرة ورددت عليه ما يقول، قال: فجئنا ابا هريرة وابو بكر حاضر ذلك كله، قال: فذكر ذلك له عبد الرحمن، فقال ابو هريرة: سمعت ذلك من الفضل بن عباس ولم اسمعه من النبي صلى الله عليه وسلم، قال: فرجع ابو هريرة عما كان يقول في ذلك، قلت لعبد الملك: قالتا: في رمضان؟ قال: كذلك يصبح جنبا من غير حلم ثم يصوم رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن رافع.
Abu Bakr says: I heard Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) saying in his sermons: Whoever wakes up in the morning in a state of janabah should not fast. I mentioned this to Abd al-Rahman, and he rejected it. Then Abd al-Rahman and I went to Sayyidah Aishah and Umm Salamah (may Allah be pleased with them both), and Abd al-Rahman asked them about this, and both of them said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would wake up in the morning in a state of janabah from intercourse, not from a wet dream, and then he (peace and blessings be upon him) would fast. Then we came to Marwan, and Abd al-Rahman told him the whole matter. Marwan (may Allah be pleased with him) said: I urge you strongly to go to Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) and refute what he says. He says: Then we came to Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), and Abu Bakr was with us throughout the whole matter. Abd al-Rahman stated this before Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), and Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: I heard this from al-Fadl bin Abbas (may Allah be pleased with him); I did not hear it from the Prophet (peace and blessings be upon him). So Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) retracted what he used to say. I said to Abd al-Malik: Did the two of them mention Ramadan? He said: Like that; he (peace and blessings be upon him) would wake up in the morning in a state of janabah, not from a wet dream, and then fast.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ هذا لفظ المسلم»
Hadith Number: 7997
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس هو الاصم، ثنا يحيى بن ابي طالب، انبا عبد الوهاب هو ابن عطاء، انبا سعيد يعني ابن ابي عروبة، عن قتادة، عن سعيد بن المسيب:" ان ابا هريرة رضي الله عنه، رجع عن قوله قبل موته".
Qatadah narrates from Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) that Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) retracted this statement of his before his death.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 7998
قال: واخبرنا عبد الوهاب، انبا عمر بن قيس المكي، قال: قال عطاء:" رجع ابو هريرة عن قوله رجوعا حسنا، يعني في الجنب إذا اصبح ولم يغتسل"، وروينا عن ابي بكر بن المنذر انه قال: احسن ما سمعت في هذا ان يكون ذلك محمولا على النسخ، وذلك ان الجماع كان في اول الإسلام محرما على الصائم في الليل بعد النوم كالطعام والشراب، فلما اباح الله عز وجل الجماع إلى طلوع الفجر جاز للجنب إذا اصبح قبل ان يغتسل ان يصوم ذلك اليوم لارتفاع الحظر، فكان ابو هريرة يفتي بما سمعه من الفضل بن عباس على الامر الاول، ولم يعلم بالنسخ، فلما سمع خبر عائشة وام سلمة صار إليه.
Umar bin Qays al-Makki (may Allah have mercy on him) says that Ata' (may Allah have mercy on him) said: Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) made a very fine retraction concerning the person in a state of janabah who wakes up in the morning in that state without having taken a ritual bath.
Abu Bakr bin al-Mundhir (may Allah have mercy on him) says: The best thing I have heard on this matter is that it is understood as abrogation. In the early days of Islam, intercourse was forbidden after sleeping, just like eating and drinking. Then, when Allah Almighty permitted intercourse until the break of dawn, it also became permissible for the person in a state of janabah to fast that day before taking the ritual bath, because the prohibition had been lifted. Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) used to give rulings according to what he had heard from al-Fadl bin Abbas (may Allah be pleased with him), and he did not know of the abrogation; then, when he heard the hadith of Aishah and Umm Salamah (may Allah be pleased with them both), he turned to it.
-- باب: الوقت الذي يحرم فيه الطعام على الصائم
Chapter: The time at which food becomes forbidden for the fasting person
Hadith Number: 7999
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ بنيسابور، وابو الحسن محمد بن يعقوب بن احمد الفقيه بالطابران قالا: انبا ابو النضر محمد بن محمد بن يوسف الفقيه، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا عمرو بن عون الواسطي، ثنا هشيم، عن حصين، عن الشعبي، عن عدي بن حاتم، قال: لما نزلت: {وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الابيض} [البقرة: ١٨٧] من الخيط الاسود من الفجر الآية، عمدت إلى عقالين، عقال ابيض وعقال اسود فجعلتهما تحت وسادتي، فجعلت اقوم من الليل فانظر فلا يتبين لي، فلما اصبحت غدوت إلى النبي صلى الله عليه وسلم فاخبرته، فضحك، فقال:" إن كان وسادك لعريضا، إنما ذاك بياض النهار من سواد الليل" رواه البخاري في الصحيح عن حجاج بن منهال عن هشيم، واخرجه مسلم من وجه آخر عن حصين.
Sayyiduna Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) says: When this verse was revealed: "And eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread of dawn" [Surah al-Baqarah: 187] , I took two threads, one white and one black, and put them under my pillow. Then I would get up at night and look, but they did not become distinct to me. In the morning I went to the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him what I had done. He (peace and blessings be upon him) smiled and said: "Your pillow is very wide! It only means the whiteness of the day becoming distinct from the darkness of the night."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»
Hadith Number: 8000
واخبرنا ابو علي الحسين بن محمد الروذباري، انبا ابو النضر الفقيه، انبا عثمان بن سعيد الدارمي، انبا سعيد بن ابي مريم، ثنا ابو غسان، حدثني ابو حازم، عن سهل بن سعد رضي الله عنه قال:" نزلت هذه الآية {وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الابيض من الخيط الاسود} [البقرة: ١٨٧]، ولم ينزل: {من الفجر} [البقرة: ١٨٧] قال: وكان رجال إذا ارادوا الصوم ربط احدهم في رجليه الخيط الابيض والخيط الاسود فلا يزال ياكل ويشرب حتى يتبين له رؤيتهما، فانزل الله تعالى بعد ذلك {من الفجر} [البقرة: ١٨٧] فعلموا انه إنما يعني بذلك الليل والنهار"، قال ابن ابي مريم وحدثني ابن ابي حازم عن ابيه عن سهل بن سعد بنحوه. ⦗٣٦٤⦘ رواه البخاري في الصحيح عن سعيد بن ابي مريم بالإسنادين جميعا. ورواه مسلم عن محمد بن سهل وابي بكر بن إسحاق، عن ابن ابي مريم بالإسناد الاول.
Sayyiduna Sahl bin Sa'd (may Allah be pleased with him) says: When this verse was revealed: "And eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread" [Surah al-Baqarah: 187] , and the words "of dawn" had not yet been revealed, then when people intended to fast, they would tie a white and a black thread to their leg, and they would go on eating and drinking until their colours became distinct. Then Allah Almighty revealed "of dawn", and they came to know that what was meant by it was the night and the day.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»