الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: تأكيد الفطر في السفر إذا كان يريد لقاء العدو
Chapter: Breaking the fast while travelling is emphasised when one intends to meet the enemy
Hadith Number: 8150
اخبرنا ابو بكر بن الحسن الحيري، في آخرين، قالوا: ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا مالك، عن سمي مولى ابي بكر، عن ابي بكر بن عبد الرحمن، عن بعض اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ان النبي صلى الله عليه وسلم امر الناس في سفره عام الفتح بالفطر وقال:" تقووا لعدوكم"، وصام النبي صلى الله عليه وسلم، قال ابو بكر يعني ابن عبد الرحمن: قال الذي حدثني: لقد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم بالعرج يصب فوق راسه الماء من العطش، او من الحر، فقيل: يا رسول الله، إن طائفة من الناس صاموا حين صمت، فلما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم بالكديد دعا بقدح فشرب، فافطر الناس.
Abu Bakr bin Abd al-Rahman narrated from one of the Companions (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered the people, on his journey in the year of the Conquest, to break the fast, and said: "Gain strength for your enemy." And the Prophet (peace and blessings be upon him) himself fasted. Ibn Abd al-Rahman (may Allah have mercy on him) said: The one who narrated to me said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at al-Arj pouring water over his head because of thirst, or because of the heat. It was said: O Messenger of Allah, a group of people fasted when you (peace and blessings be upon him) were fasting. Then, when he (peace and blessings be upon him) reached al-Kadid, he called for a cup and drank, and the people broke their fast too.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابوداؤد»
-- باب: تأكيد الفطر في السفر إذا كان يجهده الصوم
Chapter: Breaking the fast while travelling is emphasised when fasting exhausts one
Hadith Number: 8151
اخبرنا ابو الحسن محمد بن الحسين بن داود العلوي، انبا ابو حامد احمد بن محمد بن الشرقي، ثنا محمد بن يحيى الذهلي، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن صفوان بن عبد الله، عن ام الدرداء، عن كعب بن عاصم الاشعري، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" ليس من البر صيام في السفر" قال محمد بن يحيى: وسمعت عبد الرزاق مرة يقول: اخبرنا معمر عن الزهري عن صفوان بن عبد الله عن ام الدرداء عن كعب بن عاصم الاشعري وكان من اصحاب السفينة، قال عبد الرزاق: قوم قدموا على النبي صلى الله عليه وسلم من وفد اليمن، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" ليس من البر الصيام في السفر".
Ka'b bin Asim al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Fasting on a journey is not righteousness."
Abd al-Razzaq said: The delegation of Yemen came to the Prophet (peace and blessings be upon him); he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Fasting on a journey is not righteousness."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه النسائي»
Hadith Number: 8152
وحدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني إملاء، انبا ابو سعيد احمد بن محمد بن زياد البصري بمكة، انبا الحسن بن محمد الزعفراني، ثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن صفوان بن عبد الله، عن ام الدرداء، عن كعب بن عاصم الاشعري، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" ليس من البر الصيام في السفر".
Sayyiduna Ka'b bin Asim al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Fasting on a journey is not righteousness."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 8153
اخبرنا ابو بكرمحمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، انبا ابو داود، ثنا شعبة، عن محمد بن عبد الرحمن يعني ابن سعد بن زرارة الانصاري، عن محمد بن عمرو بن الحسن، عن جابر، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان في سفر فراى رجلا يظلل عليه، فسال عنه، فقالوا: هو صائم، فقال:" ليس من البر الصوم في السفر".
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings be upon him) was on a journey and saw a man over whom shade had been made. He (peace and blessings be upon him) asked about him, and they said: He is fasting. So he (peace and blessings be upon him) said: "Fasting on a journey is not righteousness."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»
Hadith Number: 8154
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني عبد الرحمن بن الحسن القاضي، ثنا إبراهيم بن الحسين، ثنا آدم، ثنا شعبة، ثنا محمد بن عبد الرحمن الانصاري، قال: سمعت محمد بن عمرو بن الحسن بن علي يحدث، عن جابر بن عبد الله الانصاري، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان في سفر فراى زحاما وراى رجلا قد ظلل عليه، فقال:" ما هذا؟" فقالوا: هذا صائم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ليس من البر الصوم في السفر". رواه البخاري في الصحيح عن آدم، ورواه مسلم عن احمد بن عثمان النوفلي، عن ابي داود الطيالسي.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah al-Ansari (may Allah be pleased with them both) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) was on a journey when he (peace and blessings be upon him) saw a crowd at a place and saw a man over whom shade had been made. He (peace and blessings be upon him) said: "What is this?" They said: This man is fasting. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Fasting on a journey is not righteousness."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 8155
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني ابو يعلى، ثنا محمد بن بكار، ثنا إسماعيل بن زكريا، ثنا عاصم، قال ابو يعلى: ⦗٤٠٩⦘ وحدثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا ابو معاوية، عن عاصم، عن مورق العجلي، عن انس بن مالك، قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر اكثرنا ظلا يومئذ الذي يستظل بكساء، فاما الذين افطروا فسقوا الركاب، وامتهنوا، وعالجوا، واما الذين صاموا فلم يعالجوا شيئا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ذهب المفطرون بالاجر" هذا حديث إسماعيل، وقال ابو معاوية في حديثه: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر منا الصائم ومنا المفطر، فنزلنا منزلا في يوم حار، اكثرنا ظلا صاحب الكساء، فمنا من يتقي الشمس بيده، قال: فسقط الصوام، وقام المفطرون فضربوا الابنية وسقوا الركاب، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ذهب المفطرون اليوم بالاجر". رواه البخاري في الصحيح عن ابي الربيع، عن إسماعيل بن زكريا، ورواه مسلم عن ابي بكر بن ابي شيبة.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a journey. Most of us were those who had taken shade with a cloth or the like. As for those who were not fasting, they watered the mounts, prepared them and gave them rest; but those who were fasting did nothing of the sort. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Those who broke the fast have gone ahead with the reward."
Abu Mu'awiyah said in his hadith: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him) on a journey; some of us were fasting and some were not. We stopped at a place on a hot day; most of those of us with cloths were in the shade, and among us were those who were shielding themselves from the sun with their hands. The fasting ones collapsed, while those not fasting stood up, pitched the tents and watered the mounts. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Today those not fasting have taken the lead in reward."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»
-- باب: الرخصة في الصوم في السفر
Chapter: The concession to fast while travelling
Hadith Number: 8156
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، في آخرين، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة، ان حمزة بن عمرو الاسلمي، قال: يا رسول الله، اصوم في السفر، وكان كثير الصيام، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن شئت فصم، وإن شئت فافطر". رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله يوسف عن مالك، واخرجه مسلم من وجه آخر عن هشام.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that Hamzah bin Amr al-Aslami (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah, may I fast on a journey? He used to fast a great deal. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If you wish, fast; and if you wish, break your fast."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري»
Hadith Number: 8157
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا محمد بن يعقوب الحافظ، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا ابو الربيع، ثنا حماد يعني ابن زيد، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها ان حمزة بن عمرو الاسلمي، سال رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، إني رجل اسرد الصوم، افاصوم في السفر؟ قال:" صم إن شئت، وافطر إن شئت" رواه مسلم في الصحيح عن ابي الربيع.
Sayyiduna Hamzah bin Amr al-Aslami (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): O Messenger of Allah, I am a man who fasts continuously; may I fast on a journey? He (peace and blessings be upon him) said: "Fast if you wish, and break your fast if you wish."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 8158
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو نصر احمد بن علي بن احمد الفامي، وابو صادق محمد بن احمد العطار، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الربيع بن سليمان المرادي، ثنا عبد الله بن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن ابي الاسود، عن عروة، عن ابي مراوح، عن حمزة بن عمرو الاسلمي، انه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: إني اجد بي قوة على الصيام في السفر، فهل علي جناح، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هي رخصة من الله تبارك وتعالى، فمن اخذ بها فحسن، ومن احب ان يصوم فلا جناح عليه" ⦗٤١٠⦘.
Sayyiduna Hamzah bin Amr al-Aslami (may Allah be pleased with him) said: I said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): I find myself strong enough to fast on a journey; is there any sin upon me? So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is a concession from Allah, the Blessed and Exalted. Whoever takes it has done well, and whoever prefers to fast, there is no sin upon him."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ هذا لفظ المسلم»
Hadith Number: 8159
اخبرنا ابو بكر بن الحسن القاضي، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، قالا: ثنا ابو العباس، ثنا بحر بن نصر، قال: قرئ على ابن وهب: اخبرك عمرو بن الحارث، فذكره بنحوه، رواه مسلم في الصحيح عن ابي الطاهر، عن ابن وهب.
Ibn Wahb (may Allah have mercy on him) said that Amr bin al-Harith (may Allah have mercy on him) mentioned a similar hadith.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»