الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من احتاج إلى حلق رأسه للأذى حلقه وافتدى
Chapter: One who needs to shave his head because of an ailment shaves it and pays a ransom
Hadith Number: 9092
اخبرنا ابو احمد عبد الله بن محمد بن الحسن العدل، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الشيباني ثنا محمد بن عبد الوهاب، انبا الحسين بن الوليد، ثنا مالك بن انس، عن عبد الكريم الجزري، عن مجاهد، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن كعب بن عجرة، انه كان مع رسول الله صلى الله عليه وسلم محرما فآذاه القمل في راسه، فامره رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يحلق راسه وقال:" صم ثلاثة ايام، او اطعم ستة مساكين لكل مسكين مد من شعير، او انسك شاة اي ذلك فعلت اجزا عنك" جوده الحسين بن الوليد النيسابوري عن مالك، وكذلك رواه ابن وهب عن مالك، ورواه جماعة عن مالك دون ذكر مجاهد في إسناده، وذكر الشعير في رواية الحسين بن الوليد دون غيره.
Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him) said that he was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the state of ihram and lice were troubling him in his head. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered him to shave his head and said: "Fast three days, or feed six poor people, a mudd of barley for each poor person, or sacrifice a goat; whichever of these you do will suffice for you."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مالك 938»
Hadith Number: 9093
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، في كتاب المناقب، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا سفيان يعني ابن عيينة، عن عبد الكريم، عن مجاهد، عن ابن ابي ليلى، عن كعب بن عجرة، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا إسماعيل بن احمد، ثنا ابو خبيب، ثنا ابن ابي عمر، ثنا سفيان، عن ابن ابي نجيح، وايوب، وحميد، وعبد الكريم، عن مجاهد، عن ابن ابي ليلى، عن كعب بن عجرة ان رسول الله صلى الله عليه وسلم مر به وهو بالحديبية قبل ان يدخل مكة وهو محرم وهو يوقد تحت قدر له، والقمل يتهافت على وجهه فقال:" اتؤذيك هوامك هذه؟" قلت: نعم قال:" فاحلق راسك واطعم فرقا بين ستة مساكين" والفرق ثلاثة آصع،" او صم ثلاثة ايام، او انسك نسيكة" وقال ابن ابي نجيح:" او اذبح شاة"، لفظ حديث ابن ابي عمر، رواه مسلم في الصحيح عن ابن ابي عمر، واخرجه البخاري من اوجه اخر، عن ابن ابي نجيح وايوب.
Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him) said that when they were at al-Hudaybiyah, before entering Makkah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by him while he was lighting a fire under his cooking pot, and lice were falling onto his face. He (peace and blessings be upon him) said: "Are these lice of yours troubling you?" I said: "Yes!" He (peace and blessings be upon him) said: "Then shave your head and feed one faraq to six poor people" - and a faraq is three sa' - "or fast three days, or offer a sacrifice."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1201»
Hadith Number: 9094
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق، انبا إسماعيل بن قتيبة، قال: وانبا محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، وجعفر بن محمد الترك، ومحمد بن عمرو كشمرد قالوا: ثنا يحيى بن يحيى، انبا خالد بن عبد الله، عن خالد، عن ابي قلابة، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن كعب بن عجرة ان رسول الله صلى الله عليه وسلم مر به زمن الحديبية فقال:" آذاك هوام راسك؟" قال: نعم، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" احلق ثم اذبح نسكا، او صم ثلاثة ايام، او اطعم ثلاثة آصع من تمر ستة مساكين" رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى، وبمعناه رواه الشعبي عن عبد الرحمن بن ابي ليلى.
Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by him in the year of al-Hudaybiyah and said: "Are the lice of your head troubling you?" He said: "Yes." So he (peace and blessings be upon him) said: "Shave, then offer a sacrifice, or fast three days, or feed three sa' of dates to six poor people."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1201»
Hadith Number: 9095
ورواه الحكم بن عيينة، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن كعب بن عجرة، قال: اصابني هوام في راسي وانا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الحديبية حتى تخوفت على بصري فانزل الله عز وجل في: {فمن كان منكم مريضا او به اذى من راسه} [البقرة: ١٩٦] الآية، فدعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال لي:" احلق راسك، وصم ثلاثة ايام، او اطعم ستة مساكين فرقا من زبيب، او انسك شاة" فحلقت راسي ثم نسكت اخبرناه ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن منصور، ثنا يعقوب، ثنا ابي، عن ابن إسحاق، حدثني ابان يعني ابن صالح عن الحكم بن عيينة فذكره.
Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him) said: Lice infested my head until I feared for my eyesight, and I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the year of al-Hudaybiyah. Allah Almighty revealed this verse concerning me: "And whoever among you is ill or has an ailment of the head" [Surah al-Baqarah: 196] . Then the Prophet (peace and blessings be upon him) called me and said: "Shave your head, and fast three days, or feed six poor people a faraq of raisins, or slaughter a goat." So I had my head shaved and then slaughtered a goat.
Hadith Number: 9096
اخبرنا ابو علي الحسين بن محمد الروذباري، ثنا ابو بكر محمد بن احمد بن محمويه العسكري بالبصرة، ثنا جعفر بن محمد القلانسي، ثنا آدم بن ابي إياس، ثنا شعبة، عن عبد الرحمن بن الاصبهاني، قال: سمعت عبد الله بن معقل، يقول: قعدت إلى كعب بن عجرة في هذا المسجد يعني مسجد الكوفة فسالته عن قوله تعالى {ففدية من صيام او صدقة او نسك} [البقرة: ١٩٦] قال: حملت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم والقمل يتناثر على وجهي، فقال:" ما كنت ارى الجهد بلغ منك هذا، افتجد شاة؟" فقلت: لا، فقال:" صم ثلاثة ايام، او اطعم ستة مساكين لكل مسكين نصف صاع من طعام، واحلق راسك" قال كعب: فنزلت هذه الآية في خاصة، وهي لكم عامة رواه البخاري في الصحيح، عن آدم، واخرجه مسلم من وجه آخر عن شعبة. ورواه اشعث عن الشعبي عن عبد الله بن معقل، عن كعب في هذا الحديث قال:" اطعم ستة مساكين ثلاثة آصع من تمر".
Abdullah bin Ma'qil (may Allah have mercy on him) said: I sat with Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him) in the mosque of Kufah and asked him about the saying of Allah Almighty: "Then a ransom of fasting, or charity, or a sacrifice" [Surah al-Baqarah: 196] . He said: I was carried to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while lice were falling onto my face. He (peace and blessings be upon him) said: "I did not know that your hardship had reached this extent. Can you find a goat?" I said: "No." He (peace and blessings be upon him) said: "Fast three days, or feed six poor people, half a sa' for each poor person, and shave your head." Ka'b (may Allah be pleased with him) said: This verse was revealed specifically concerning me, and now it is general for all of you.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 4245۔ مسلم 1201»
-- باب: لبس المحرم وطيبه، جاهلا أو ناسيا لإحرامه
Chapter: Wearing clothes and perfume by one in ihram out of ignorance or forgetting his ihram
Hadith Number: 9097
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو احمد عبد الله بن محمد بن الحسن المهرجاني وابو نصر احمد بن علي بن احمد الفامي قالوا: ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن عبد الله، انبا يزيد بن هارون، انبا همام بن يحيى، انبا عطاء بن ابي رباح، عن صفوان بن يعلى بن امية، عن ابيه ان رجلا اتى النبي صلى الله عليه وسلم وهو بالجعرانة وعليه جبة وعليه اثر الخلوق قال همام: او قال اثر الصفرة فقال: يا رسول الله، كيف تامرني ان اصنع في عمرتي؟ قال: فانزل الله على النبي صلى الله عليه وسلم، قال: فستر بثوب، قال: وكان يعلى يقول: وددت لو اني قد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقد نزل عليه الوحي قال: فقال عمر: ايسرك ان تنظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد انزل عليه الوحي؟ قلت: نعم، قال: فرفع طرف الثوب فنظرت إليه وله غطيط، - قال همام: احسبه كغطيط البكر -، فلما سري عنه قال:" اين السائل عن العمرة؟ اخلع عنك هذه الجبة، واغسل عنك اثر الخلوق، او قال: اثر الصفرة، واصنع في عمرتك كما تصنع في حجك".
Ya'la bin Umayyah (may Allah be pleased with him) said: A man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was at al-Ji'ranah, wearing a cloak (jubbah) that had traces of khaluq (a saffron-based perfume) on it. He said: "What do you command me to do in my Umrah?" Then Allah Almighty sent down revelation upon him (peace and blessings be upon him). Ya'la (may Allah be pleased with him) said: I greatly longed to see revelation descending upon him (peace and blessings be upon him). Umar (may Allah be pleased with him) said: "Would you like to see revelation coming down upon the Prophet (peace and blessings be upon him)?" I said: "Yes." So he lifted the cloth from one side, and I looked at him (peace and blessings be upon him), and a sound was coming from him (peace and blessings be upon him). When that state passed, he (peace and blessings be upon him) said: "Where is the one who asked about Umrah? Let him take off this cloak and wash off the traces of khaluq, and do in Umrah just as you do in your Hajj."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 197۔ مسلم 1180»
Hadith Number: 9098
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر الفقيه، ثنا محمد بن نصر، ثنا شيبان بن فروخ، ثنا همام، فذكره بإسناده ومعناه، قال: فلما سري عنه قال:" اين السائل عن العمرة؟ اغسل عنك الصفرة، او قال: اثر الخلوق، واخلع عنك جبتك، واصنع في عمرتك ما انت صانع في حجك" رواه مسلم في الصحيح عن شيبان بن فروخ، ورواه البخاري عن ابي نعيم، وابي الوليد عن همام، واخرجاه من حديث ابن جريج، عن عطاء.
Likewise (through another chain).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 9099
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن، وابو زكريا بن ابي إسحاق قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا سفيان، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا محمد بن يعقوب بن يوسف، ثنا إبراهيم بن ابي طالب، انبا ابن ابي عمر، ثنا سفيان، عن عمرو بن دينار، عن عطاء، عن صفوان بن يعلى، عن ابيه، قال: اتى النبي صلى الله عليه وسلم رجل وهو بالجعرانة وانا عند النبي صلى الله عليه وسلم وعليه مقطعات، يعني جبة، وهو متضمخ بالخلوق فقال: إني احرمت بالعمرة، وعلي هذا وانا متضمخ بالخلوق فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ما كنت صانعا في حجك؟" قال: انزع عني هذه الثياب واغسل عني هذا الخلوق، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ما كنت صانعا في حجك فاصنعه في عمرتك" لفظ حديث ابن ابي عمر، رواه مسلم في الصحيح عن ابن ابي عمر، واخرجه ايضا من حديث قيس بن سعد، ورباح بن ابي معروف عن عطاء.
Sayyiduna Ya'la bin Umayyah (may Allah be pleased with him) said: A man wearing a cloak smeared with khaluq came to the Prophet (peace and blessings be upon him) at al-Ji'ranah, and I was also present there. He said: "I have intended Umrah, and I am wearing this cloak with khaluq on it." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What would you do in your Hajj?" He said: "I would take off these clothes and wash off the khaluq." He (peace and blessings be upon him) said: "Whatever you do in Hajj, do it in Umrah as well."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1180»
Hadith Number: 9100
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا ابو محمد الحسن بن علي بن عفان، ثنا محمد يعني ابن عبيد، ثنا عبد الملك بن ابي سليمان، عن عطاء، عن يعلى بن امية القرشي، قال: سالت عمر رضي الله عنه ان يريني النبي صلى الله عليه وسلم إذا نزل عليه القرآن، فبينا نحن معه في سفر إذ اتاه رجل عليه جبة بها ردع من زعفران فقال: يا رسول الله إني احرمت بالعمرة وإن الناس يسخرون مني، فسكت عنه النبي صلى الله عليه وسلم، وانزل عليه الوحي فذكر الحديث قال: ثم قال:" اين السائل عن العمرة؟" فقام الرجل فقال:" انزع عنك جبتك هذه وما كنت صانعا في حجك إذا احرمت، فاصنعه في عمرتك" قصر عبد الملك بإسناده فلم يذكر صفوان بن يعلى فيه.
Sayyiduna Ya'la bin Umayyah (may Allah be pleased with him) said: I asked Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) to show me the Prophet (peace and blessings be upon him) when the Qur'an was being revealed to him. Once we were on a journey when a man in a cloak stained with saffron came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "I have entered ihram for Umrah, and the people mock me." The Prophet (peace and blessings be upon him) remained silent, and revelation came down upon him (he mentioned the whole hadith). Then he said: "Where is the one who asked?" The man stood up, and he (peace and blessings be upon him) said: "Take this cloak off yourself, and whatever you do in Hajj after entering ihram, do the same in Umrah."
Abd al-Malik shortened its chain and did not mention Safwan bin Ya'la in it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظرقبله»
-- باب: الرجل يحرم في قميص أو جبة فينزعهما نزعا ولا يشقهما
Chapter: A man enters ihram in a shirt or cloak, so he takes them off without tearing them
Hadith Number: 9101
واخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، انبا ابو داود الطيالسي، ثنا شعبة، عن قتادة، عن عطاء، عن يعلى بن امية رضي الله عنه ان النبي صلى الله عليه وسلم راى رجلا عليه جبة عليها اثر خلوق او صفرة، فقال:" اخلعها عنك، واجعل في عمرتك ما تجعل في حجك". قال قتادة: فقلت لعطاء: كنا نسمع انه قال:" شقها"، قال: هذا فساد والله عز وجل لا يحب الفساد..
Sayyiduna Ya'la bin Umayyah (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw a man wearing a cloak with traces of khaluq or yellow dye on it, and he (peace and blessings be upon him) said: "Take it off, and do in your Umrah as you do in your Hajj."
Qatadah said: I said to Ata': "We used to hear that he said: 'Tear it.'" He said: "That is ruin, and Allah, the Mighty and Majestic, does not love ruin."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ الطيالسي 1323»