الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الخروج إلى الصفا والمروة، والسعي بينهما، والذكر عليهما
Chapter: Going out to al-Safa and al-Marwah, performing sa'i between them and remembrance upon them
Hadith Number: 9350
واخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو حامد بن بلال البزاز، ثنا محمد بن إسماعيل الاحمسي، ثنا المحاربي، عن إسماعيل بن مسلم، عن ابي معشر، عن إبراهيم، عن علقمة، والاسود، قالا: قام عبد الله يعني ابن مسعود على الصدع الذي في الصفا، فقال له رجل ها هنا: يا ابا عبد الرحمن؟، فقال:" هذا والذي لا إله غيره مقام الذي انزلت عليه سورة البقرة".
Alqamah and al-Aswad both said that Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) stood at the edge of Safa, and a man said: O Abu Abd al-Rahman! Here? He said: By the One besides whom there is no god, this is the standing place of the one upon whom Surah al-Baqarah was revealed.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره»
Hadith Number: 9351
اخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن عمر بن قتادة البشيري، انبا ابو عمرو بن مطر، ثنا ابو خليفة، ثنا محمد بن كثير، انبا سفيان، عن منصور، عن ابي وائل، عن مسروق، قال: جئت مسلما على عائشة رضي الله عنها وصحبت عبد الله بن مسعود حتى دخل في الطواف فطاف ثلاثة رملا واربعة مشيا، ثم إنه صلى خلف المقام ركعتين، ثم إنه عاد إلى الحجر فاستلمه، ثم خرج إلى الصفا فقام على الشق الذي على الصفا فلبى فقلت: إني نهيت عن التلبية، فقال:" ولكن آمرك بها كانت التلبية استجابة استجابها إبراهيم" فلما هبط إلى الوادي سعى، فقال:" اللهم اغفر وارحم، وانت الاعز الاكرم" هذا اصح الروايات في ذلك عن ابن مسعود.
Masruq said: I came to greet Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) with salam, and I accompanied Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) until he began the tawaf. He did three circuits with ramal and four walking, then he prayed two rak'ahs behind the Station, then went to the Black Stone and kissed it, then set out towards Safa, stood on the edge of Safa and recited the talbiyah. I said: I have been forbidden from the talbiyah. He said: I command you to do it; the talbiyah was an answered response, the one made by Ibrahim. When he came down into the valley, he ran (sa'y) and said: "Allahumma ighfir warham wa anta al-a'azzu al-akram" (O Allah! Forgive and have mercy, and You are the Most Mighty, the Most Generous).
This is the most authentic of the narrations from Ibn Mas'ud on this matter.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابن ابي شيبه 15570۔ 15571»
Hadith Number: 9352
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا عمرو يعني ابن خالد الحراني، ثنا زهير، ثنا ابو إسحاق، قال: سمعت ابن عمر، يقول بين الصفا والمروة:" رب اغفر لي وارحم، وانت، او إنك، الاعز الاكرم".
Abu Ishaq said: I heard Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) saying between Safa and Marwah: "Rabbi ighfir warham, wa anta al-a'azzu al-akram" (My Lord! Forgive me and have mercy, and You are the Most Mighty, the Most Generous).
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 9353
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا سفيان، عن ابن ابي نجيح، عن ابيه، قال: اخبرني من راى عثمان بن عفان رضي الله عنه: يقوم في حوض في اسفل الصفا ولا يظهر عليه.
Ibn Abi Najih narrated from his father: A man who saw Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) told me that he would stand in a basin at the foot of Safa and would not climb up onto it.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ شافعي في الام 2/ 323»
-- باب: جواز السعي بين الصفا والمروة على غير طهارة وإن كان الأفضل أن يكون على طهارة
Chapter: Sa'i between al-Safa and al-Marwah is permissible without purity, though it is better to be in a state of purity
Hadith Number: 9354
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل القاضي، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا يزيد بن زريع، ثنا حبيب المعلم، عن عطاء، عن جابر، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فلبينا بالحج، وقدمنا مكة لاربع خلون من ذي الحجة، فامرنا النبي صلى الله عليه وسلم ان نطوف بالبيت وبالصفا والمروة ونجعلها عمرة ونحل إلا من كان معه الهدي ولم يكن مع احد منا الهدي غير النبي صلى الله عليه وسلم وطلحة وجاء علي من اليمن ومعه هدي، فقال: اهللت بما اهل به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلنا: ننطلق إلى منى وذكر احدنا يقطر منيا؟، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"" لو استقبلت من امري ما استدبرت ما اهديت، ولولا ان معي الهدي لاحللت""، قال: ولقيه سراقة، فقال: يا رسول الله النا هذه خاصة ام للابد؟، قال:"" لا بل للابد"" وكانت عائشة رضي الله عنها قدمت مكة وهي حائض فامر النبي صلى الله عليه وسلم ان تنسك المناسك كلها غير ان لا تطوف بالبيت ولا تصلي حتى تطهر، فلما نزلوا البطحاء، قالت عائشة: يا رسول الله، اتنطلقون بحجة وعمرة وانطلق بحجة؟ فامر النبي صلى الله عليه وسلم ابن ابي بكر ان ينطلق معها إلى التنعيم فاعتمرت عمرة في ذي الحجة بعد ايام الحج رواه البخاري في الصحيح، عن الحسن بن عمر، عن يزيد بن زريع.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and recited the talbiyah for Hajj. We reached Makkah on the 4th of Dhu al-Hijjah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) commanded us to perform the tawaf of the House of Allah and the sa'y of Safa and Marwah, and to make it an Umrah and come out of ihram, except for the one who had a sacrificial animal with him; and none of us had a sacrificial animal except the Prophet (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came from Yemen, and he too had a sacrificial animal. He said: I have entered ihram with the same talbiyah that the Prophet (peace and blessings be upon him) made. We said: Shall we go to Mina while our private parts are dripping drops of semen? So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Had I known before about this matter of mine what I came to know later, I would not have brought the sacrificial animal; and were it not that I have the sacrificial animal with me, I would have come out of ihram." He said: Suraqah met him and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), is this specific to us or is it forever? He (peace and blessings be upon him) said: "No, rather it is forever." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) reached Makkah while menstruating, so the Prophet (peace and blessings be upon him) commanded her to perform all the rites of Hajj, but not to perform tawaf of the House of Allah and not to pray until she became pure. When they stopped at al-Batha', Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), will you all return having done Hajj and Umrah while I return with only Hajj? So the Prophet (peace and blessings be upon him) commanded the son of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with them both) to go with her to al-Tan'im, and she performed an Umrah in Dhu al-Hijjah after the days of Hajj.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 6803»
Hadith Number: 9355
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا احمد بن حنبل، ثنا يحيى بن سعيد، عن ابن جريج، قال: اخبرني ابو الزبير انه سمع جابرا، فذكر الحديث قال فيه: عن النبي صلى الله عليه وسلم عند قوله:" واهلي بالحج ثم حجي واصنعي ما يصنع الحاج غير ان لا تطوفي بالبيت ولا تصلي".
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "Recite the talbiyah for Hajj and perform Hajj, and do whatever the pilgrims do, except that you should not perform tawaf of the House of Allah or pray."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 9356
اخبرني ابو الحسن الرفاء، انبا عثمان بن محمد بن بشر، ثنا إسماعيل بن إسحاق، ثنا ابن ابي اويس، ثنا ابن الزناد، عن ابيه، عن الفقهاء من اهل المدينة كانوا يقولون: ايما امراة طافت بالبيت ثم وجهت، لتطوف بالصفا والمروة فحاضت، فلتطف بالصفا والمروة وهي حائض وكذلك الذي يحدث بعد ان يطوف بالبيت وقبل ان يسعى.
Abu al-Zinad (may Allah have mercy on him) said that the jurists of Madinah used to say: Any woman who performs tawaf of the House of Allah and then goes to perform the circuits of Safa and Marwah, and then her menstruation begins, should perform the circuits of Safa and Marwah in that very state of menstruation. The same applies to one who loses his ablution after performing tawaf of the House of Allah and before performing the sa'y.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: وجوب الطواف بين الصفا والمروة وأن غيره لا يجزي عنه
Chapter: Sa'i between al-Safa and al-Marwah is obligatory, and nothing else suffices in its place
Hadith Number: 9357
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر الفقيه، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا القعنبي، فيما قرا على مالك، عن هشام بن عروة، عن ابيه، قال: قلت لعائشة رضي الله عنها وانا يومئذ حديث السن: ارايت قول الله عز وجل: {إن الصفا والمروة من شعائر الله ⦗١٥٦⦘ فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما} [البقرة: ١٥٨]؟ فما ارى على احد شيئا ان لا يطوف بهما، قالت عائشة:" كلا لو كانت كما تقول كانت فلا جناح عليه ان لا يطوف، إنما انزلت هذه الآية في الانصار وكانوا يهلون لمناة وكان مناة حذو قديد وكانوا يتحرجون ان يطوفوا بين الصفا والمروة فلما جاء الإسلام سالوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك، فانزل الله عز وجل {إن الصفا والمروة من شعائر الله} [البقرة: ١٥٨]" الآية، رواه البخاري في الصحيح، عن عبد الله بن يوسف، عن مالك، قال البخاري: زاد ابو معاوية، عن هشام ما اتم الله حج امرئ ولا عمرته لم يطف بين الصفا والمروة.
Urwah (may Allah have mercy on him) said: I said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), when I was still young: What is your view of this saying of Allah Almighty: "Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah; so whoever performs Hajj of the House or performs Umrah, there is no blame upon him for going around them both" [Surah Al-Baqarah: 158] ? I think that even if someone does not go around them, there is no blame on him either. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: Not at all! If it were as you say, the verse would have had to read: "There is no blame upon him if he does not go around them." This verse was revealed concerning the Ansar: they used to recite the talbiyah for Manat, and Manat stood opposite Qudayd, so for this reason they felt it sinful to go around Safa and Marwah. When Islam came, they asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about this, so Allah Almighty revealed this verse: "Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah." [Surah Al-Baqarah: 158]
Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) said that Abu Mu'awiyah narrated these additional words from Hisham: "Allah does not complete the Hajj and Umrah of a person who did not go around between Safa and Marwah (did not perform the sa'y)."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1561۔ مسلم 1277»
Hadith Number: 9358
اخبرناه محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب إملاء، انبا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا يحيى بن يحيى، انبا ابو معاوية، ح واخبرنا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، وهناد بن السري، قال إسحاق: انبا، وقال، هناد: ثنا ابو معاوية، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها، قال: قلت: إني لاظن ان رجلا لو ترك الصفا والمروة لم يضره، قالت:" ولم؟" قلت: إن الله عز وجل يقول: {إن الصفا والمروة من شعائر الله فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما} [البقرة: ١٥٨] قالت:" يا ابن اختي لو كانت كما تقول لكان، فلا جناح عليه ان لا يطوف بهما، ما اتم الله حج امرئ ولا عمرته لم يطف بين الصفا والمروة اتدري فيما كان ذلك؟ كانت الانصار يهلون في الجاهلية لصنم على شاطئ البحر ثم يجيئون فيطوفون بين الصفا والمروة فيحلقون، فلما جاء الإسلام كرهوا ان يطوفوا بينهما؛ للذي كانوا يصنعون بينهما في الجاهلية، فانزل الله عز وجل {إن الصفا والمروة من شعائر الله فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما ومن تطوع خيرا فإن الله شاكر عليم} [البقرة: ١٥٨] فعاد الناس فطافوا" رواه مسلم في الصحيح، عن يحيى بن يحيى كذا قال ابو معاوية عن هشام ان الآية نزلت في الذين كانوا يطوفون بين الصفا، والمروة في الجاهلية ورواه ابو اسامة، عن هشام نحو رواية مالك في انها نزلت فيمن لا يطوف بينهما، ويحتمل ان يكون كلاهما صحيحا فقد:.
Urwah bin al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah have mercy on him) said: I said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): I think that if a man leaves out the circuits of Safa and Marwah, it will not harm him. She asked: Why? I said: Allah Almighty says: "Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah; so whoever performs Hajj of the House or performs Umrah, there is no blame upon him for going around them both." [Surah Al-Baqarah: 158] She said: O my nephew! If it were as you say, it would have had to be: "There is no blame in not going around them." The Hajj and Umrah of a person who did not go around Safa and Marwah are not complete. Do you know concerning what this was revealed? The Ansar used to recite the talbiyah for an idol on the seashore, then they would come and go around Safa and Marwah and shave their heads. When Islam came, they disliked going around between them because of what they used to do in the Jahiliyyah, so Allah Almighty revealed this verse: "Indeed, Safa and Marwah" [Surah Al-Baqarah: 158] (to the end of the verse). So the people came and performed the circuits.
(b) Abu Mu'awiyah narrates from Hisham that this verse was revealed concerning those who used to go around between Safa and Marwah in the Jahiliyyah.
(c) In the narration of Imam Malik it is that this verse was revealed concerning those who did not go around between them both. It is possible that both statements are correct.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 9359
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، انبا ابن ملحان، ثنا يحيى بن بكير، ثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب انه قال: اخبرني عروة بن الزبير انه قال: سالت عائشة رضي الله عنها فقلت لها: ارايت قول الله عز وجل: {إن الصفا والمروة من شعائر الله فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما} [البقرة: ١٥٨]؟ ⦗١٥٧⦘ فقلت لعائشة رضي الله عنها: والله ما على احد جناح ان لا يطوف بالصفا والمروة، قالت عائشة رضي الله عنها:" بئس ما قلت يا ابن اختي، إن هذه الآية لو كانت كما اولتها كانت فلا جناح عليه ان لا يطوف بهما ولكنها إنما انزلت في ان الانصار كانوا قبل ان يسلموا يهلون لمناة الطاغية التي كانوا يعبدون عند المشلل وكان من اهل لها يتحرج ان يطوف بالصفا والمروة فلما سالوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك انزل الله {إن الصفا والمروة من شعائر الله} [البقرة: ١٥٨] الآية"، قالت عائشة رضي الله عنها:" ثم قد سن رسول الله صلى الله عليه وسلم الطواف بينهما، فليس لاحد ان يترك الطواف بهما".
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) said: I said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): What is your view of this verse: "Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah" [Surah Al-Baqarah: 158] ? I said: If someone does not go around Safa and Marwah, there is no blame on him. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: My nephew! What you have said is very wrong. If this verse meant what you have taken it to mean, the verse would have read: "Then there is no sin upon him if he does not go around them both." Rather, it was revealed concerning the Ansar: before accepting Islam they used to recite the talbiyah for Manat, the false deity, which they used to worship near al-Mushallal, and whoever recited the talbiyah for it would feel it sinful to go around Safa and Marwah. So when they asked the Prophet (peace and blessings be upon him), Allah Almighty revealed this verse: "Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah." [Surah Al-Baqarah: 158] Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) made going around between them both a prescribed practice, so it is not permissible for anyone to leave out going around them." [Sahih. Malik: 832]