الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من قال: لا توضع الجائحة
Chapter: Those who said: A loss from a natural calamity is not remitted
Hadith Number: Q10623
روي ذلك عن عمرو بن دينار وقال الشافعي: وروي عن سعد بن ابي وقاص انه باع حائطا له فاصابت مشتريه جائحة فاخذ الثمن منه، ولا ادري اثبت ام لا؟.
This is narrated from Amr bin Dinar (may Allah have mercy on him).
And Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: "It is also narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that he sold a garden of his, then its buyer was struck by a calamity (on the fruit), and he took the price from him; and I do not know whether this (report) is established or not."
Hadith Number: 10623
اخبرنا ابو احمد عبد الله بن محمد بن الحسن المهرجاني العدل، انا ابو بكر محمد بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم العبدي، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن حميد الطويل، عن انس بن مالك ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن بيع الثمار حتى تزهى، فقيل: يا رسول الله وما تزهى؟ قال:" حين تحمر" وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ارايت إذا منع الله الثمرة، فبم ياخذ احدكم مال اخيه؟" اخرجاه في الصحيح كما مضى ذكره..
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade selling fruits before they ripen. It was asked: What is its ripening? He (peace and blessings be upon him) said: "When they turn red." He (peace and blessings be upon him) said: "What do you think: when Allah withholds the fruit, then why do you consider your brother's wealth permissible?"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ معني قريبا»
Hadith Number: 10624
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس، انا الربيع، انا الشافعي، انا مالك فذكره بمثله. قال الشافعي خلال كلامه في مسالة الجائحة: لو كان مالك الثمرة لا يملك ثمن ما اجتيح من ثمرته ما كان لمنعه ان يبيعها معنى إذا كان يحل بيعها طلعا، او بلحا يلقط ويقطع إلا انه امر ببيعها في الحين الذي الاغلب فيها ان تنجو من العاهة، ولو لم يلزمه ثمن ما اصابته الجائحة ما ضر ذلك البائع والمشتري، قال: وإن ثبت الحديث في وضع الجائحة لم يكن في هذا حجة، وامضى الحديث على وجهه.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him), in the course of his discussion of the issue of crop calamity (ja'ihah), says: If the owner of the fruit did not own the price of the part of his fruit struck by calamity, there would be no point in his (peace and blessings be upon him) forbidding him to sell it (before it ripens), since it is lawful to sell it as spathes or as unripe dates that are picked and cut. Rather, he (peace and blessings be upon him) ordered that it be sold at the time when it is most likely to escape blight. And if the buyer were not liable for the price of what the calamity struck, that (early sale) would not harm the seller and the buyer. He said: If the hadith on remitting (the price) for calamity is established, there would be no argument in this, and that hadith would be applied as it stands.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 10625
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، ثنا ابو العباس الاصم، انا الربيع، انا الشافعي، انا مالك، ح واخبرنا ابو احمد المهرجاني، ثنا محمد بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن ابي الرجال محمد بن عبد الرحمن، عن امه، عمرة بنت عبد الرحمن انه سمعها تقول: ابتاع رجل ثمر حائط في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم فعالجه وقام فيه حتى تبين له النقصان، فسال رب الحائط ان يضع عنه او ان يقيله فحلف ان لا يفعل، فذهبت ام المشتري إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكرت ذلك له، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" تالى ان لا يفعل خيرا" فسمع بذلك رب الحائط فاتى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: هو له لفظ حديث ابن بكير، وليس في رواية الشافعي: او ان يقيله، وقال: فعالجه واقام عليه، زادني ابو سعيد، عن ابي العباس، عن الربيع، عن الشافعي، قال: حديث عمرة مرسل، واهل الحديث ونحن لا نثبت المرسل فلو ثبت حديث عمرة كانت فيه والله اعلم دلالة على ان لا توضع الجائحة لقولها، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" تالى ان لا يفعل خيرا" ولو كان الحكم عليه ان يضع الجائحة لكان اشبه ان يقول: ذلك لازم له حلف او لم يحلف، ⦗٤٩٨⦘ قال الشيخ: قد اسنده حارثة بن ابي الرجال فرواه عن ابيه، عن عمرة، عن عائشة رضي الله عنها إلا ان حارثة ضعيف لا يحتج به، واسنده يحيى بن سعيد، عن ابي الرجال إلا انه مختصر ليس فيه ذكر الثمر.
Amrah bint Abd al-Rahman (may Allah have mercy on her) says that in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him) a man bought the fruit of a garden. He worked on it, yet a loss still occurred. He asked the owner of the garden to reduce the price or cancel the deal. He swore that he would not do so. So the buyer's mother went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and mentioned it before him (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "He has sworn not to do good." The owner of the garden heard this, came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "It is his."
(b) In the narration of Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) the words "or cancel the deal" are not present, and he said: "He kept working on it."
(c) Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) says that the hadith of Amrah bint Abd al-Rahman (may Allah have mercy on her) is mursal, and the hadith scholars and we do not accept a mursal hadith as established. If the hadith of Amrah were established, it would mean that the price is not to be reduced. Had it been established against him that he must reduce the price, it would have been more fitting (for him to say) that reducing the price is binding whether he swore or not.
Harithah bin Abi al-Rijal narrated it with a connected chain from his father, from Amrah, from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), but Harithah is da'if (weak) and is not used as evidence. Yahya bin Sa'id also narrated it with a connected chain from Abu al-Rijal, but in abridged form, without mention of the fruit.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه مالك 1286»
Hadith Number: 10626
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق إملاء، ثنا العباس بن الفضل الاسفاطي، والحسن بن علي بن زياد، قالا: ثنا إسماعيل بن ابي اويس، ثنا اخي، عن سليمان بن بلال، عن يحيى بن سعيد، عن ابي الرجال محمد بن عبد الرحمن، عن امه عمرة بنت عبد الرحمن، قالت: سمعت عائشة رضي الله عنها تقول: سمع النبي صلى الله عليه وسلم صوت خصوم بالباب عالية اصواتهم، وإذا احدهم يستوضع الآخر ويسترفقه في شيء، وهو يقول: والله لا افعل، فخرج النبي صلى الله عليه وسلم عليهما، فقال:" اين المتالي على الله لا يفعل المعروف؟" فقال: يا رسول الله انا فله اي ذلك احب، رواه البخاري في الصحيح عن إسماعيل بن ابي اويس، ورواه مسلم عن بعض اصحابه، عن إسماعيل.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) heard the loud voices of disputants at the door. When the one asked the other to reduce the price and to be lenient, he would say: By Allah! I will not do it.
The Prophet (peace and blessings be upon him) went out to them and asked: "Where is the one who swears that he will not do good?" He said: O Messenger of Allah! It is I. He said: Whatever he prefers is his.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2558»
Hadith Number: 10627
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر الخولاني، ثنا عبد الله بن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن بكير بن الاشج، عن عياض بن عبد الله، عن ابي سعيد الخدري، قال: اصيب رجل في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثمار ابتاعها فكثر دينه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" تصدقوا عليه" فتصدقوا عليه فلم يبلغ ذلك وفاء دينه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" خذوا ما وجدتم، وليس لكم إلا ذلك"، رواه مسلم في الصحيح عن يونس بن عبد الاعلى، عن ابن وهب.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) says that in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him) a man suffered a loss in fruits he had bought, and his debt grew large. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Give charity to him." They gave charity, but it did not cover the debt. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Take what you find; you have nothing but that."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1556»
-- باب: ما جاء في وضع الجائحة
Chapter: Reports on remitting a loss from a natural calamity
Hadith Number: 10628
اخبرنا ابو زكريا يحيى بن إبراهيم بن محمد بن يحيى، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا سفيان، عن حميد بن قيس، عن سليمان بن عتيق، عن جابر بن عبد الله" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن بيع السنين، وامر بوضع الجوائح" ⦗٤٩٩⦘ اخرجه مسلم مقطعا فروى حديث النهي عن ابي بكر بن ابي شيبة وغيره، عن سفيان، وروى حديث الجوائح عن بشر بن الحكم وغيره، عن سفيان ولم يخرجه البخاري.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "forbade selling (fruit) for years ahead and ordered that the price be reduced on account of calamity."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1554»
Hadith Number: 10629
اخبرنا ابو زكريا، ثنا ابو العباس، انا الربيع، قال: قال الشافعي: سمعت سفيان يحدث هذا الحديث كثيرا في طول مجالستي له ما لا احصي ما سمعته يحدث من كثرته لا يذكر فيه:" امر بوضع الجوائح" لا يزيد على" ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن بيع السنين"، ثم زاد بعد ذلك:" وامر بوضع الجوائح" قال سفيان: وكان حميد يذكر بعد بيع السنين كلاما قبل وضع الجوائح لا احفظه، فكنت اكف عن ذكر وضع الجوائح؛ لاني لا ادري كيف كان الكلام وفي الحديث: امر بوضع الجوائح، زادني ابو سعيد بن ابي عمرو، عن ابي العباس، عن الربيع، عن الشافعي، قال: فقد يجوز ان يكون الكلام الذي لم يحفظه سفيان من حديث حميد، عن حميد يدل على ان امره بوضعها على مثل امره بالصلح على النصف، وعلى مثل امره بالصدقة تطوعا حضا على الخير لا حتما، وما اشبه ذلك، ويجوز غيره فلما احتمل الحديث المعنيين معا، ولم تكن فيه دلالة على ايهما اولى به لم يجز عندنا، والله اعلم ان يحكم على الناس في اموالهم بوضع ما وجب لهم بلا خبر ثبت بوضعه، قال الشيخ: وقد روي ذلك عن ابي الزبير، عن جابر.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) says: I heard this hadith from Sufyan (may Allah have mercy on him) very many times, more than I can count. He would not mention the reduction of the price in it, and would add nothing beyond that the Prophet (peace and blessings be upon him) "forbade selling fruits for years ahead"; then after that he added that he (peace and blessings be upon him) "ordered that the price be reduced on account of drought."
(b) Sufyan (may Allah have mercy on him) says that after the sale for years and before the reduction of the price for calamity, Humayd (may Allah have mercy on him) used to mention some words which I did not remember, so I would refrain from mentioning the reduction of the price, because I did not know what those words were, although the hadith contains the order to reduce the price for calamities. Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) says: It may be that the words of Humayd's hadith which Sufyan (may Allah have mercy on him) did not remember indicate that his (peace and blessings be upon him) order to reduce the price is like his order to settle on half, or his order to give voluntary charity, an encouragement towards good, not an obligation, or something similar; and something else is also possible.
Since the hadith carries both meanings, and there is no indication in it of which of the two is more fitting, it is not permissible in our view, and Allah knows best, to rule against people in their wealth that they must give up what is due to them, without an established report that it be given up.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 10630
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني احمد بن محمد العنزي، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا علي بن عبد الله، ثنا سفيان، عن حميد بن قيس، عن سليمان بن عتيق، عن جابر" ان النبي صلى الله عليه وسلم وضع الجوائح" قال علي: وقد كان سفيان، حدثنا عن ابي الزبير، عن جابر، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه وضع الجوائح كذا اتى به سفيان، وقد رواه ابن جريج، عن ابي الزبير.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) spoke about reducing the price (on account of calamities).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر ما مضي»
Hadith Number: 10631
كما اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو احمد بكر بن محمد بن حمدان الصيرفي بمرو، ثنا ابو قلابة الرقاشي، ثنا ابو عاصم، ثنا ابن جريج، ح واخبرنا ابو علي الروذباري، انا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا سليمان بن داود المهري، واحمد بن سعيد الهمداني، قالا: انا ابن وهب، اخبرني ابن جريج، ح قال: وثنا ابو داود، ثنا محمد بن معمر، ثنا ابو عاصم، عن ابن جريج المعنى ان ابا الزبير المكي اخبره، عن جابر بن ⦗٥٠٠⦘ عبد الله ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إن بعت من اخيك ثمرا فاصابته جائحة فلا يحل لك ان تاخذ منه شيئا، بم تاخذ مال اخيك بغير حق؟"، رواه مسلم في الصحيح عن ابي الطاهر، عن ابن وهب، وعن حسن الحلواني، عن ابي عاصم.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If you sell fruit to your brother and it is struck by a calamity, then it is not lawful for you to take anything from him. How would you take your brother's wealth without right?"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1554»