الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما جاء في وضع الجائحة
Chapter: Reports on remitting a loss from a natural calamity
Hadith Number: 10632
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر الفقيه، ثنا إبراهيم بن إسماعيل العنبري، ثنا ابو الطاهر احمد بن عمرو بن السرح المصري، انا عبد الله بن وهب، فذكره بمثله إلا انه قال:" فلا يحل لك ان تاخذ من ثمنه شيئا".
Abdullah bin Wahb (may Allah have mercy on him) mentions the like of it, that he (peace and blessings be upon him) said: "It is not lawful for you to take anything of its price."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 10633
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن علي بن عبد الحميد الصنعاني بمكة، ثنا علي بن المبارك الصنعاني بمكة، ثنا زيد بن المبارك الصنعاني، ثنا محمد بن ثور، عن ابن جريج، عن ابي الزبير، عن جابر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" بم يستحل احدكم مال اخيه إن اصابته جائحة من السماء؟" حديث ابي الزبير، عن جابر إن لم يكن واردا في بيع الثمار قبل بدو صلاحها كحديث مالك، عن حميد، عن انس فهو صريح في المنع من اخذ ثمنها إن ذهبت بالجائحة والله اعلم.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "How will you take your brother's wealth when a calamity from the sky has struck it?"
(b) The hadith of Abu al-Zubayr from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), even if it was not reported concerning the sale of fruits before they ripen, like the hadith of Malik from Humayd from Anas (may Allah be pleased with him), is explicit that taking the price is forbidden when a calamity strikes.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 10634
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا سليمان بن داود المهري، انا ابن وهب، اخبرني عثمان بن الحكم، عن ابن جريج، عن عطاء، قال:" الجوائح كل ظاهر مفسد من مطر، او برد، او جراد، او ريح، او حريق".
Ata (may Allah have mercy on him) says that "al-jawa'ih" (calamities) means every visible destructive thing: rain, cold, locusts, wind and fire.
تخریج الحدیث: «جيد۔ اخرجه ابوداود 3471»
-- باب: المزابنة، والمحاقلة
Chapter: Muzabanah and muhaqalah
Hadith Number: 10635
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ في آخرين، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا مالك، ح وانا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر محمد بن محمد بن يوسف الفقيه، ثنا ابو إسحاق إبراهيم بن إسماعيل العنبري، ثنا يحيى بن يحيى، قال: قرات على مالك، عن نافع، عن ابن عمر، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن المزابنة، والمزابنة ان يبيع الرجل ثمر نخله كيلا، وكرمه بالزبيب كيلا" هذا لفظ حديث يحيى بن يحيى، وفي رواية الشافعي رحمه الله:" والمزابنة بيع الثمر بالتمر كيلا، وبيع الكرم بالزبيب كيلا"، ⦗٥٠١⦘ رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف، عن مالك، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى على لفظ حديث الشافعي.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "forbade muzabanah", and muzabanah is that a man sells fresh dates by measure in exchange for dry dates, and sells grapes in exchange for a measured amount.
(b) In the narration of al-Shafi'i (may Allah have mercy on him): Muzabanah is selling the fresh dates of the trees in exchange for measured dry dates, and selling fresh grapes in exchange for measured raisins.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2073»
Hadith Number: 10636
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن مرزوق البصري بمصر، ثنا عارم ابو النعمان، ثنا حماد بن زيد، ح واخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد، انا ابو الفياض، ثنا ابو الربيع، ثنا حماد، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن المزابنة، والمزابنة ان يبيع الرجل ثمرته كيلا إن زاد فلي وإن نقص فعلي" وفي رواية عارم" ان يبيع الثمرة بكيل"، وزاد ابو الربيع بهذا الإسناد في روايته عن ابن عمر، عن زيد بن ثابت" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم رخص في بيع العرايا بخرصها" رواه البخاري في الصحيح عن عارم، ورواه مسلم عن ابي الربيع.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "forbade al-muzabanah (muzabanah)", and muzabanah is that a man sells the fruit of his date palms by measure: if it turns out more, it is mine, and if it turns out less, it is on me.
(b) In the narration of Arim: that he sells fresh dates by measure.
(c) Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "granted a concession in the araya sale by estimation."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2064»
Hadith Number: 10637
ورواه سليمان بن حرب، عن حماد، وزاد فيه: قال نافع: والمحاقلة في الزرع بمنزلة المزابنة في النخل. اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، اخبرني احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا سليمان بن حرب فذكره.
Sulayman bin Harb narrates from Hammad, and in it there is (this) addition: Nafi (may Allah have mercy on him) said that "al-muhaqalah" (muhaqalah) in crops is the counterpart of "al-muzabanah" (muzabanah) in date palms.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 10638
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو بكر بن إسحاق، انا احمد بن سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا الليث، عن نافع، عن ابن عمر، قال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن المزابنة والمزابنة ان يبيع ثمر حائطه إن كان نخلا بتمر كيلا، وإن كان كرما ان يبيعه بزبيب كيلا، وإن كان زرعا ان يبيعه بكيل طعام، نهى عن ذلك كله" رواه البخاري، ومسلم في الصحيح عن قتيبة بن سعيد.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade "al-muzabanah" (muzabanah), and muzabanah is that "a person sells the fruit of his garden: if it is dates, they are sold for dry dates by a fixed measure; if it is grapes, he sells his grapes for raisins by a fixed measure; if it is a crop, he sells it for a fixed measure of grain." He (peace and blessings be upon him) forbade all of these.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري2091»
Hadith Number: 10639
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل بن إسحاق، ثنا علي بن عبد الله، ثنا سفيان، ثنا ابن جريج، عن عطاء، قال: سمعت جابر بن عبد الله، يقول:" سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن المحاقلة، والمخابرة، والمزابنة، ورخص في بيع العرايا، والمخابرة كراء الارض بالثلث والربع، والمحاقلة اشتراء السنبلة بالحنطة، والمزابنة اشتراء الثمر بالتمر" قلت لسفيان: هذا التفسير في حديث ابن جريج؟، قال: نعم رواه البخاري في الصحيح عن محمد، ورواه مسلم عن ابي بكر بن ابي شيبة، وغيره، عن سفيان دون التفسير.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) forbade "muhaqalah, mukhabarah and muzabanah, and granted a concession in the 'ariyyah sale." Mukhabarah is renting out land in return for a third or a quarter of the produce; muhaqalah is buying (grain still) in the ears in exchange for wheat; and muzabanah is selling fresh fruit (on the tree) in exchange for dried dates. I said to Sufyan: Is this explanation in the hadith of Ibn Jurayj? He said: Yes.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2252»
Hadith Number: 10640
واخبرنا ابو بكر بن الحسن، وابو زكريا بن ابي إسحاق قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا ابن عيينة، عن ابن جريج، فذكره بمعناه إلا انهما قالا في الحديث:" والمحاقلة ان يبيع الرجل الزرع بمائة فرق حنطة، والمزابنة ان يبيع الثمر في رءوس النخل بمائة فرق تمر، والمخابرة كراء الارض بالثلث والربع".
Sufyan bin Uyaynah (may Allah have mercy on him) narrates from Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him) that he mentioned its meaning; they both said regarding the hadith: Muhaqalah is that a man sells a standing wheat crop for 100 faraq (faraq: 3 sa'; one sa' is 2100 grams, three sa' are 6300 grams, and 100 faraq are 630000 grams); muzabanah is selling the fresh fruit that is on top of the date palms for 100 faraq of dried dates.
Mukhabarah is renting out land in return for a third or a quarter of the produce.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 10641
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس، انا الربيع، انا الشافعي، انا سعيد بن سالم، عن ابن جريج، انه قال لعطاء: وما المحاقلة؟ قال:" المحاقلة في الحرث كهيئة المزابنة في النخل سواء بيع الزرع بالقمح" قال ابن جريج: فقلت لعطاء افسر لكم جابر في المحاقلة كما اخبرتني؟، قال:" نعم".
Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him) said to Ata (may Allah have mercy on him): What is muhaqalah? He said: Muhaqalah in crops is just like muzabanah in date palms; it is the same: selling the standing crop for wheat. Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him) said: I said to Ata (may Allah have mercy on him): Did Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) explain muhaqalah to you as you have told me? He said: Yes.
تخریج الحدیث: «حسن»