الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب:: المتبايعان بالخيار ما لم يتفرقا إلا بيع الخيار
Chapter: The buyer and seller have the option as long as they have not separated, except in a sale with an option
Hadith Number: 10434
اخبرنا ابو عمرو الاديب، انا ابو بكر الإسماعيلي، انا جعفر الفاريابي، ثنا محمد بن عبيد بن حساب، وابو كامل ح واخبرنا ابو الحسن علي بن محمد بن علي المقرئ، انا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا ابو الربيع، قالوا: انا حماد بن زيد، ثنا ايوب، عن نافع، عن ابن عمر يرفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" البيعان بالخيار ما لم يتفرقا، او يقول احدهما لصاحبه: اختر" قال: وربما قال:" او يكون خيار"، لفظ حديث المقرئ وفي رواية الاديب ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" البيعان بالخيار ما لم يتفرقا إلا ان يكون بيع خيار، او يقول لصاحبه: اختر"، رواه البخاري في الصحيح عن ابي النعمان، عن حماد، ورواه مسلم عن ابي الربيع، وابي كامل.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The buyer and the seller have the option to cancel the deal before they separate, or (until) one of them says to the other: 'Choose.'" And sometimes he said: "or there is an option."
(b) In the narration of al-Adib, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The buyer and the seller have the option to cancel the deal before they separate, except when the sale between them is one with an option, or he says to his companion: 'Choose.'"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2003»
Hadith Number: 10435
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انا سليمان بن احمد بن ايوب الطبراني، ثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابو نعيم، ثنا سفيان، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثني محمد بن حجاج، ثنا يحيى بن يحيى، انا إسماعيل بن جعفر، عن عبد الله بن دينار، انه سمع ابن عمر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كل بيعين لا بيع بينهما حتى يتفرقا إلا بيع الخيار" رواه البخاري في الصحيح عن الفريابي، عن سفيان، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The sale between the buyer and the seller is not complete until they separate, except a sale with an option."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2007»
Hadith Number: 10436
اخبرنا الفقيه ابو إسحاق إبراهيم بن محمد بن إبراهيم الطوسي، ثنا ابو الحسن الطرائفي، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا هشام بن عبد الملك الطيالسي، ح واخبرنا ابو نصر محمد بن علي بن محمد الشيرازي الفقيه، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن محمد، ثنا ابو عمر، قالا: ثنا شعبة، عن قتادة، عن صالح ابي الخليل، وفي رواية الطيالسي، قال: سمعت ابا الخليل يحدث عن عبد الله بن الحارث، عن حكيم بن حزام، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" البائعان بالخيار ما لم يتفرقا فإن صدقا وبينا بورك لهما في بيعهما، ⦗٤٤٣⦘ وإن كذبا وكتما محقت بركة بيعهما" اخرجه البخاري ومسلم في الصحيح من اوجه عن شعبة بن الحجاج.
Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The buyer and the seller have the option to cancel the deal as long as they have not separated. If both are truthful and make things clear, their sale will be blessed for them; if both lie and conceal, the blessing will be wiped out of their sale."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1973»
Hadith Number: 10437
اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران العدل ببغداد، انا ابو جعفر محمد بن عمرو الرزاز، ثنا محمد بن عبد الملك بن مروان، ثنا بشر بن عمر الزهراني، ثنا همام، عن قتادة، عن ابي الخليل، عن عبد الله بن الحارث، عن حكيم بن حزام ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" البيعان بالخيار ما لم يتفرقا" - قال همام: ووجدت في كتابي: -" ويختار ثلاث مرات فإن صدقا وبينا بورك لهما في بيعهما، وإن كذبا وكتما فعسى ان يربحا ربحا وتمحق بركة بيعهما" قال همام: فحدثت بهذا الحديث ابا التياح، فقال: كنت مع ابي الخليل فحدثنا عبد الله بن الحارث هذا الحارث اخرجه البخاري ومسلم في الصحيح من حديث همام، ورواه سعيد بن ابي عروبة، وحماد بن سلمة، عن قتادة دون الزيادة التي وجدها همام في كتابه.
Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The buyer and the seller have the option to cancel the deal as long as they have not separated." Hammam says: I found in my book that they give the option three times. "If both of them speak the truth and make things clear, their trade will be blessed; if they lie and conceal, it may be that they make a profit, but the blessing will be wiped out."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 10438
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا مسدد، ثنا حماد بن زيد، عن جميل بن مرة، عن ابي الوضيء، قال: غزونا غزوة لنا فنزلنا منزلا فباع صاحب لنا فرسا بغلام، ثم اقاما بقية يومهما وليلتهما فلما اصبحنا من الغد حضر الرجل فقام إلى فرسه يسرجه وندم، فاتى الرجل واخذه بالبيع فابى الرجل ان يدفعه إليه، فقال: بيني وبينك ابو برزة صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم فاتيا ابا برزة في ناحية العسكر فقالوا له هذه القصة، فقال: اترضيان ان اقضي بينكما بقضاء رسول الله صلى الله عليه وسلم؟، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" البيعان بالخيار ما لم يتفرقا" قال هشام بن حسان: حدث جميل انه قال: ما اراكما افترقتما.
Abu al-Wadi' says: We camped at a place during one of our military expeditions, and a companion of ours sold a horse in exchange for a slave. (Then the two of them stayed for the rest of that day and the night.) When morning came and it was time to set off, he got up to saddle his horse and regretted (the sale). He came to the man and asked to undo the sale, but he refused to undo it and said: "Sayyiduna Abu Barzah (may Allah be pleased with him), the Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), will judge between me and you." They came to Sayyiduna Abu Barzah al-Aslami (may Allah be pleased with him) in a corner of the army camp. They related the story, and Sayyiduna Abu Barzah (may Allah be pleased with him) said: "Are you both content that I judge between you with the judgement of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" He (peace and blessings be upon him) had said: "The buyer and the seller have the option to cancel the deal as long as they have not separated."
(b) Hisham bin Hassan says that Jamil related that he said: I do not think that you two have separated.
تخریج الحدیث: «حسن۔ اخرجه ابوداود 3457»
Hadith Number: 10439
اخبرنا هلال بن محمد بن جعفر الحفار، ببغداد، انا الحسين بن يحيى بن عياش، ثنا ابو الاشعث، ثنا حماد بن زيد، عن جميل بن مرة، عن ابي الوضيء، عن ابي برزة الاسلمي، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" البيعان بالخيار ما لم يتفرقا".
Sayyiduna Abu Barzah al-Aslami (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The buyer and the seller both have the option to cancel the deal as long as they have not separated."
تخریج الحدیث: «حسن۔ انظر قبله»
Hadith Number: 10440
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عيسى اللخمي، ثنا عمرو بن ابي سلمة، ثنا ابو معبد حفص بن غيلان، ثنا سليمان بن موسى، عن نافع، عن ابن عمر، وعن عطاء بن ابي رباح، عن ابن عباس انهما كانا يقولان عن رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من اشترى بيعا فوجب له فهو بالخيار ما لم يفارقه صاحبه إن شاء اخذه، فإن فارقه فلا خيار له".
Sayyiduna Abdullah bin Umar and Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) both narrate from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "Whoever buys goods and the sale becomes due to him has the option as long as his companion has not parted from him; if he wishes he may take it. But if he parts from him, then he has no option."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه الدارقطني 3/5»
Hadith Number: 10441
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود الطيالسي، ثنا سليمان بن معاذ الضبي، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس ان النبي صلى الله عليه وسلم بايع رجلا فلما بايعه، قال:" اختر" ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هكذا البيع".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) made a sale with a man; when he had concluded the sale with him, he said: You have the option. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This is how a sale is."
تخریج الحدیث: «حسن لغيره۔ اخرجه الطيالسي 2675»
Hadith Number: 10442
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، ببغداد، انا ابو الحسن علي بن محمد المصري، ثنا عبد الرحمن بن معاوية، ثنا يحيى بن بكير، ثنا الليث، عن يحيى بن ايوب، عن ابن جريج، عن ابي الزبير، عن جابر انه قال: اشترى النبي صلى الله عليه وسلم من اعرابي، قال: حسبت ان ابا الزبير، قال: من بني عامر بن صعصعة حمل خبط فلما وجب، قال له النبي صلى الله عليه وسلم:" اختر" فقال له الاعرابي: إن رايت كاليوم قط بيعا خيرا وافقه ممن انت؟ قال:" من قريش" وكذلك رواه ابن وهب، عن ابن جريج.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) bought something from a Bedouin — (I think it was Abu al-Zubayr who) said he was from Banu Amir bin Sa'sa'ah — he bought a load of leaves. When the sale became binding, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You have the option." The Bedouin said: I have never seen a buyer who was also more understanding than you. From which tribe are you? He (peace and blessings be upon him) said: "From Quraysh."
تخریج الحدیث: «حسن لغيره۔ اخرجه الترمذي 1249»
Hadith Number: 10443
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو الوليد الفقيه، ثنا عبد الله بن سليمان بن الاشعث، ثنا موهب بن يزيد بن موهب، ثنا ابن وهب، انا ابن جريج ان ابا الزبير المكي، حدثه، عن جابر ان النبي صلى الله عليه وسلم اشترى من اعرابي حمل خبط فلما وجب البيع قال له النبي صلى الله عليه وسلم:" اختر" فقال له الاعرابي: عمرك الله بيعا وكذلك رواه احمد بن عبد الرحمن بن وهب، عن عمه ابن وهب، ورواه ابن عيينة، عن ابن جريج، عن ابي الزبير، عن طاوس، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا، وكذلك رواه عبد الله بن طاوس، عن ابيه.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) bought a load of fodder leaves from a Bedouin. When the sale became binding, the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "You have the option." The Bedouin said: May Allah prolong your life, what a fine trader you are!
تخریج الحدیث: «حسن لغيره۔ انظر قبله»