الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما جاء في إنكاح اليتيمة
Chapter: Reports on marrying off an orphan girl
Hadith Number: 13696
اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، انبا ابو الحسن الكارزي، ثنا علي بن عبد العزيز قال: قال ابو عبيد رحمه الله بعضهم، يقول:" الحقاق وهو من المحاقة يعني المخاصمة ان تحاق الام العصبة، فيهن فنص الحقاق، إنما هو الإدراك؛ لانه منتهى الصغر، فإذا بلغ النساء ذلك، فالعصبة اولى بالمراة من امها إذا كانوا محرما ويتزوجها ايضا إن ارادوا قال: وهذا يبين لك ان العصبة والاولياء غير الآباء ليس لهم ان يزوجوا اليتيمة حتى تدرك، ولو كان لهم ذاك لم ينتظروا بها نص الحقاق قال: ومن رواه نص الحقائق فإنه اراد جمع حقيقة".
Abu Ubayd (may Allah have mercy on him) said: Some of them say "al-hiqaq", which comes from muhaqqah, meaning disputing: that the mother disputes with the paternal relatives (asabah) over the girls. So "nass al-hiqaq" is simply reaching maturity, because it is the end of childhood. When women reach that, the paternal relatives have more right to the woman than her mother, if they are mahram relatives, and likewise to marry her off if they wish. He said: This makes clear to you that the paternal relatives and guardians other than fathers may not marry off an orphan girl until she reaches maturity; if they had that right, they would not wait for "nass al-hiqaq" with her. He said: And whoever narrated it as "nass al-haqa'iq" meant it as the plural of haqiqah.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 13697
واما الحديث الذي اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا محمد بن احمد بن إسحاق، ثنا الحسن بن الجهم، ثنا الحسين بن الفرج، ثنا الواقدي، حدثني ابن ابي حبيبة، ⦗١٩٧⦘ عن داود بن الحصين، عن عكرمة، عن ابن عباس، ان عمارة بنت حمزة بن عبد المطلب كانت بمكة، فلما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم يعني في عمرة القضية خرج بها علي بن ابي طالب رضي الله عنه وقال النبي صلى الله عليه وسلم:" تزوجها"، فقال: ابنة اخي من الرضاعة، فزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم سلمة بن ابي سلمة، فكان النبي صلى الله عليه وسلم، يقول:" هل جزيت سلمة"، هذا إسناد ضعيف وليس فيه انها كانت صغيرة وللنبي صلى الله عليه وسلم في باب النكاح ما ليس لغيره وكان اولى بالمؤمنين من انفسهم، وبذلك تولى تزويجها دون عمها العباس بن عبد المطلب إن كان فعل ذلك، والله اعلم.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Umarah bint Hamzah bin Abd al-Muttalib was in Makkah, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came for the Umrah of al-Qada'. Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) brought her out and said to the Prophet (peace and blessings be upon him): Marry her. He (peace and blessings be upon him) said: "She is the daughter of my foster brother." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) married her to Salamah bin Abi Salamah (may Allah be pleased with him). The Prophet (peace and blessings be upon him) used to say: "Have I repaid Salamah (well)?"
This chain is weak, and it does not state that she was young. In matters of marriage the Prophet (peace and blessings be upon him) had what others do not, and he was closer to the believers than their own selves; on that basis he took charge of her marriage instead of her paternal uncle al-Abbas bin Abd al-Muttalib, if he did so. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب:: إذن البكر الصمت وإذن الثيب الكلام
Chapter: The permission of a virgin is her silence and the permission of a previously married woman is her speech
Hadith Number: 13698
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، ثنا القاضي ابو بكر احمد بن محمد بن خرزاذ الاهوازي قال: قرئ على بهلول بن إسحاق، وعبد الله بن الحسن، وانا حاضر، حدثكم سعيد بن منصور، ثنا مالك بن انس، عن عبد الله بن الفضل، عن نافع بن جبير، عن ابن عباس رضي الله عنهما ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" الايم احق بنفسها من وليها، والبكر تستاذن في نفسها وإذنها صماتها"، اخرجه مسلم في الصحيح، عن سعيد بن منصور وغيره.
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A previously married woman has more right over herself than her guardians, and a virgin's permission is to be sought, and her permission is remaining silent."
تخریج الحدیث: «مسلم 1421»
Hadith Number: 13699
واخبرنا ابو عبد الله إسحاق بن محمد بن يوسف السوسي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا ابو عثمان سعيد بن عثمان التنوخي، ثنا بشر بن بكر، ح قال: وانبا العباس بن الوليد، انبا ابي قالا: ثنا الاوزاعي، ثنا يحيى بن ابي كثير، حدثني ابو سلمة بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا تنكح الثيب حتى تستامر، ولا تنكح البكر حتى تستاذن"، قالوا: كيف إذنها يا رسول الله؟ فقال:" الصموت"، اخرجه مسلم في الصحيح من حديث الاوزاعي.
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A previously married woman is not to be married until she is consulted, and a virgin is not to be married until her permission is sought." The Companions (may Allah be pleased with them) asked: How will her permission be given, O Prophet of Allah? He (peace and blessings be upon him) said: "Silence is her permission."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1419»
Hadith Number: 13700
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسن علي بن محمد بن عقبة الشيباني بالكوفة، ثنا الهيثم بن خالد، ثنا ابو نعيم الفضل بن دكين، ثنا ابو معاوية شيبان بن عبد الرحمن، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا تنكح الايم حتى تستامر، ولا تنكح البكر حتى تستاذن" قالوا: كيف إذنها؟ قال:" ان تسكت" ⦗١٩٨⦘ رواه البخاري في الصحيح، عن ابي نعيم، واخرجه مسلم من وجه آخر عن شيبان.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A previously married woman is not to be married until she is consulted, and a virgin is not to be married until her permission is asked." They said: O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him)! How will her permission be given? He (peace and blessings be upon him) said: "Silence is her permission."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 13701
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا ابو كامل، ثنا يزيد بن زريع قال ابو داود وثنا موسى بن إسماعيل، ثنا حماد المعني قالا: حدثني محمد بن عمر، وحدثني ابو سلمة، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" تستامر اليتيمة في نفسها، فإن سكتت، فهو إذنها، وإن ابت فلا جواز عليها" وقال ابو داود: الاخبار في حديث يزيد قال: وكذلك رواه ابو خالد سليمان بن حيان، ومعاذ بن معاذ عن محمد بن عمرو. قال ابو داود، وثنا محمد بن العلاء، ثنا ابن إدريس، عن محمد بن عمرو بهذا الحديث بإسناده وزاد فيه، وإن بكت او سكتت، زاد بكت. قال ابو داود: وليس بكت بمحفوظ هو وهم في الحديث. الوهم من ابن إدريس او محمد بن العلاء.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "An orphan girl is to be consulted about herself. If she remains silent, that is her permission, and if she refuses, she is not to be compelled."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 13702
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد، ثنا احمد بن مهران، ثنا عبيد الله بن موسى، ثنا يونس بن ابي إسحاق، عن ابي بردة، عن ابي موسى، سمع النبي صلى الله عليه وسلم، يقول:" تستامر اليتيمة في نفسها، فإن سكتت فهو رضى وإن كرهت فلا كره عليها".
Likewise (through another chain).
Hadith Number: 13703
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا حجاج قال: قال ابن جريج: سمعت ابن ابي مليكة، يقول: قال ذكوان مولى عائشة: سمعت عائشة رضي الله عنها تقول: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الجارية ينكحها اهلها اتستامر ام لا؟ فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم:" نعم تستامر" قالت عائشة: فإنها تستحي فتسكت، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ذاك إذنها إذا سكتت" اخرجه البخاري، ومسلم في الصحيح من حديث ابن جريج.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about a young girl whose family marry her off: should her permission be sought or not? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, her permission should be sought." Then Aishah (may Allah be pleased with her) said: But she feels shy and stays silent. So he (peace and blessings be upon him) said: "That is her permission, when she stays silent."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 5949۔ مسلم 1420»
Hadith Number: 13704
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا ابو القاسم سليمان بن احمد الطبراني، ثنا ابن ابي مريم، ثنا الفريابي، ح واخبرنا ابو القاسم، ثنا ابن كيسان، ثنا ابو ⦗١٩٩⦘ حذيفة قالا: ثنا سفيان، عن ابن جريج، عن ابن ابي مليكة، عن ابي عمر، ومولى عائشة، عن عائشة رضي الله عنها قالت: قلت: يا رسول الله تستامر النساء في ابضاعهن؟ قال:" نعم"، قلت: فإن البكر تستحي قال:" تستامر فإن سكتت فسكوتها إذنها"، رواه البخاري في الصحيح عن الفريابي.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I said: "O Messenger of Allah, are women to be consulted regarding (the marriage of) themselves?" He said: "Yes." I said: "But the virgin feels shy." He said: "She is to be consulted; if she remains silent, then her silence is her permission."
Hadith Number: 13705
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق، ثنا عمرو بن الربيع بن طارق، اخبرني يحيى بن ايوب، عن ابيه، عن عبيد الله بن عبد الرحمن بن ابي حسين المكي، انه اخبره عن عدي بن عدي الكندي، عن ابيه، عن عرس بن عميرة الكندي رجل من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" وآمروا النساء في انفسهن، فإن الثيب تعرب عن نفسها، والبكر رضاها صمتها".
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Consult women regarding themselves, for the previously married woman speaks for herself, and the virgin's consent is her silence."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره»