الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الأوعية
Chapter: Vessels
Hadith Number: 17474
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله بن يعقوب، ثنا محمد بن نعيم، واحمد بن سهل، ح واخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، قالوا: ثنا نصر بن علي، ثنا نوح بن قيس، عن ابن عون، عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال لوفد عبد القيس:" انهاكم عن النقير والمقير والحنتم والدباء والمزادة المجبوبة، ولكن اشرب في سقائك واوكه" رواه مسلم في الصحيح عن نصر بن علي، وفي حديث ابي صالح: قيل لابي هريرة: ما الحنتم؟ قال: الجر الاخضر.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to the delegation of Abd al-Qays: "I forbid you from hollowed tree-stump vessels, pitch-coated vessels, green jars, gourd vessels and the water-skin with its top cut off; rather, drink from your water-skin and tie its mouth."
In the narration of Abu Salih: Abu Hurayrah was asked: What is the hantam? He said: The green jar.
Hadith Number: 17475
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا محمد بن يعقوب الشيباني، ثنا إبراهيم بن ابي طالب، ثنا حامد بن عمر، ثنا عبد الواحد بن زياد، ثنا سليمان الشيباني، قال: سمعت عبد الله بن ابي اوفى، يقول: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نبيذ الجر الاخضر، قلت: اشرب في جرار البيض؟ قال: لا رواه البخاري في الصحيح عن موسى بن إسماعيل، عن عبد الواحد.
Sayyiduna Abdullah bin Abi Awfa (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade "nabidh in green jars". I said: In white jars? He said: "No."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 17476
واخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن وابو زكريا بن ابي إسحاق، قالا: ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا سفيان، عن ابي إسحاق، عن ابن ابي اوفى، قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نبيذ الجر الاخضر والابيض والاحمر.
Sayyiduna Ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with them both) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade "the nabidh of all jars, green, red and white."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 17477
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق، انبا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى، ثنا ابو خيثمة، عن ابي الزبير، ح واخبرنا ابو عبد الله، ثنا ابو عبد الله بن يعقوب، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، انبا احمد بن يونس، ثنا زهير، ثنا ابو الزبير، عن جابر، وابن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" نهى عن النقير والمزفت والدباء" وعن جابر قال: كان ينبذ لرسول الله صلى الله عليه وسلم في سقاء، فإذا لم يجدوا له سقاء ينبذ له في تور من حجارة، فقال بعض القوم، وانا اسمع، لابي الزبير: من برام؟ قال: من برام رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى واحمد بن يونس، وفي الباب عن عائشة وابي سعيد الخدري وغيرهما.
Ibn Umar and Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with them both) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade "making nabidh in gourd, pitch-coated and hollowed tree-root vessels."
And Jabir (may Allah be pleased with him) said: Nabidh used to be made for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in a water-skin, and when they could not find a water-skin for him, it was made for him in a stone pot. Someone among the people asked Abu al-Zubayr, while I was listening: Of carved stone (biram)? He said: Of carved stone.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 17478
واخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك رحمه الله، انبا عبد الله بن جعفر بن احمد بن فارس، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود الطيالسي، ثنا شعبة، اخبرني عمرو بن مرة، قال: سمعت زاذان، يقول: قلت لابن عمر: اخبرنا بما نهى عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم من الاوعية، اخبرنا بلغتكم وفسره لنا بلغتنا، قال: نهى عن الحنتم، وهي الجرة، ونهى عن المزفت، وهي المقير، ونهى عن الدباء، وهو القرع، ونهى عن النقير، وهي اصل النخلة تنقر نقرا وتنسج نسجا، وامر ان ينتبذ في الاسقية رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن مثنى وبندار، عن ابي داود.
Zadhan (may Allah have mercy on him) said: I asked Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both): Tell us about the vessels which the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade; tell us in your language and then explain it to us in our language. He said: "He forbade earthenware jars, pitch-coated jars, gourd vessels and jars made by hollowing out the root of a date palm, and he ordered that nabidh be made in water-skins."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 17479
حدثنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا عيينة بن عبد الرحمن بن جوشن، حدثني ابي قال: كان ابو بكرة ينتبذ له ⦗٥٣٨⦘ في جرة، فقدم ابو برزة من غيبة كان غابها فنزل بمنزل ابي بكرة قبل ان ياتي منزله، فذكر الحديث في إنكار ما نبذ له في جرة، وقوله لامراته: وددت انك جعلتيه في سقاء، وان ابا بكرة حين جاء قال: قد عرفنا الذي نهينا عنه، نهينا عن الدباء والنقير والحنتم والمزفت، فاما الدباء فإنا معشر ثقيف بالطائف، كنا ناخذ الدباء فنخرط فيها عناقيد العنب، ثم ندفنها، ثم نتركها حتى تهدر ثم تموت، واما النقير فإن اهل اليمامة كانوا ينقرون اصل النخلة فيشدخون فيه الرطب والبسر، ثم يدعونه حتى يهدر ثم يموت، واما الحنتم فجرار كان يحمل إلينا فيها الخمر، واما المزفت فهي هذه الاوعية التي فيها هذا الزفت قال الشيخ: كذا روي عن ابي بكرة، وقد قال جماعة من اهل العلم: إن المعنى في النهي عن الانتباذ في هذه الاوعية ان النبيذ فيها يكون اسرع إلى الفساد والاشتداد حتى يصير مسكرا، وهو في الاسقية ابعد منه، ثم وردت الرخصة في الاوعية كلها إذا لم يشربوا مسكرا، والله اعلم.
Abd al-Rahman bin Jawshan said: Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) used to have nabidh made in an earthenware jar. Sayyiduna Abu Barzah (may Allah be pleased with him) returned from a journey and, before going to his own house, came to the house of Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him). He narrated the hadith prohibiting earthenware jars and said to his wife: I hope that in future you will make nabidh only in drinking vessels. When Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) came, he said: We know the vessels that were forbidden; he (peace and blessings be upon him) forbade "al-dubba', al-naqir, al-hantam and al-muzaffat." Al-dubba': we, the people of Thaqif, used to remove the seeds of large gourds, put grapes in them and bury them in the ground, and when they began to ferment we would take them out and squeeze them. Al-naqir is the vessel of the people of Yamamah: they would hollow out the root of a date palm, mix fresh and unripe dates in it and leave it until it fermented, then they would crush them. Al-hantam: wine used to be brought to us in such jars. And al-muzaffat refers to pitch-coated vessels. The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: This is how it is reported from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him), and a group of the people of knowledge hold that these vessels were forbidden because intoxication arises in them quickly, while in other vessels it arises slowly; and there is also a concession for using these vessels when the drink is consumed before intoxication arises.
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: الرخصة في الأوعية بعد النهي
Chapter: The permission regarding vessels after the prohibition
Hadith Number: 17480
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا سفيان، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن جعفر القطيعي، ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، ثنا سفيان، عن سليمان الاحول، عن مجاهد، عن ابي عياض، عن عبد الله بن عمرو، قال: لما نهى النبي صلى الله عليه وسلم عن الاوعية قالوا: ليس كل الناس يجد سقاء، فارخص في الجر غير المزفت ⦗٥٣٩⦘ لفظ حديث احمد، وفي رواية الشافعي: فاذن لهم في الجر غير المزفت، وسقط من إسناد حديثه ابو عياض، وهو فيه اخرجه البخاري ومسلم في الصحيح عن جماعة عن سفيان.
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) said: When the Prophet (peace and blessings be upon him) had forbidden these vessels, people could not find vessels for their drinks, so he (peace and blessings be upon him) permitted ordinary earthenware jars.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 17481
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن جعفر بن زياد، ثنا شريك، عن زياد بن فياض، عن ابي عياض، عن عبد الله بن عمرو، قال: ذكر النبي صلى الله عليه وسلم الاوعية الدباء والحنتم والمزفت والنقير، فقال اعرابي: إنه لا ظروف، قال:" اشربوا ما حل".
Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) mentioned these vessels: al-dubba', al-hantam, al-muzaffat and al-naqir, and forbade them. A Bedouin said: We have no vessels other than these. So he (peace and blessings be upon him) said: "Use whatever is lawful in them."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 17482
قال: وحدثنا ابو داود، ثنا الحسن بن علي، ثنا يحيى بن آدم، ثنا شريك، بإسناده قال:" اجتنبوا ما اسكر".
Through the chain of Sharik, at the end of the previous narration are these words: "Avoid what intoxicates."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 17483
اخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني إبراهيم بن موسى، ثنا محمد بن المثنى، ثنا ابو احمد الزبيري، ثنا سفيان، عن منصور، عن سالم بن ابي الجعد، عن جابر بن عبد الله، قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الظروف، فقالت الانصار: إنه لا بدل لنا منها، قال:" فلا إذا" رواه البخاري في الصحيح عن يوسف بن موسى، عن ابي احمد.
Jabir (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade these vessels, and the Ansar said: These are our common vessels that we need. He said: "Then there is no harm."
تخریج الحدیث: «صحيح»