الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ سُجُودِ التِّلَاوَةِ فِي الصَّلَاةِ وَغَيْرِهِ وَجَوَازِ الرُّكُوعِ عِنْدَ سُجُودِ التِّلَاوَةِ
Chapter: The prostration of recitation in prayer and elsewhere, and the permissibility of bowing in place of it
Hadith Number: 547
قال إسحاق: اخبرنا النضر بن شميل، ثنا شعبة، عن ابي إسحاق قال: سمعت الاسود يحدث عن عبد الله رضي الله عنه انه كان يقول في السورة يكون آخرها السجود، قال: اقرا واسجد، ثم قم فاقرا واركع، وإن شئت فاركع في الاعراف، والنجم، واقرا باسم ربك، واشباههن.
هذا إسناد صحيح موقوف.
هذا إسناد صحيح موقوف.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), concerning a surah at whose end there is a prostration of recitation, that he used to say: "Recite the verse of prostration and prostrate, then stand up again, recite something more, and then bow; and if you wish, in surahs such as Surah al-A'raf, Surah al-Najm and 'Recite in the name of your Lord who created' [Surah al-Alaq: 1] , you may also bow directly (instead of prostrating)."
This chain is sahih (authentic), and this report is mawquf (a Companion's own statement).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ مَوْقُوفٌ .»
«قال ابن حجر: هذا إسناد صحيح موقوف (المطالب العالية، ج 4، ص 271)»
«أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 547، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 5922، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 4272، 4273، 4379، وأخرجه الطبراني فى «الكبير» برقم: 8731، 8732، 8733، 8734، 8735»
«قال ابن حجر: هذا إسناد صحيح موقوف (المطالب العالية، ج 4، ص 271)»
«أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 547، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 5922، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 4272، 4273، 4379، وأخرجه الطبراني فى «الكبير» برقم: 8731، 8732، 8733، 8734، 8735»
Hadith Number: 548
وقال مسدد: اخبرنا حماد، عن ايوب، عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة رضي الله عنه، عن رجلين: كلاهما خير من ابي هريرة رضي الله عنه قال: إن احدهما سجد في إذا السماء انشقت، او في اقرا باسم ربك، ولم يسجد الآخر، فكان الذي سجد افضل من الذي لم يسجد، فإن لم يكن عمر رضي الله عنه فهو خير من عمر رضي الله عنه.
(24) وحديث عمر رضي الله عنه في إذا السماء انشقت، تقدم في القراءة في الصلاة.
(24) وحديث عمر رضي الله عنه في إذا السماء انشقت، تقدم في القراءة في الصلاة.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), concerning two eminent men, both of whom were better and superior to Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that he said: "One of them performed the prostration of recitation while reciting the surah 'When the sky is split open' [Surah al-Inshiqaq: 1] or the surah 'Recite in the name of your Lord' [Surah al-Alaq: 1] , while the other did not prostrate. So the one who prostrated was more virtuous and better than the one who did not prostrate. And if that person who prostrated was not Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), then he was certainly better even than Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) (that is, Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him))."
(24) And the hadith narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) about performing the prostration of recitation in the surah "When the sky is split open" [Surah al-Inshiqaq: 1] has already passed in the chapter on recitation in the prayer.
تخریج الحدیث: «أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 548، وأخرجه الطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 2119»
Hadith Number: 549
اخبرنا يحيى، عن مالك، عن الزهري، عن الاعرج، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قرا عمر بن الخطاب رضي الله عنه النجم، فسجد ثم قام فقرا سورة اخرى.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): "Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) recited Surah al-Najm, and he prostrated; then (after finishing the prostration) he stood up and recited another surah."
The chain of this athar (report) is sahih (authentic), and Imam Malik recorded it in al-Muwatta.
تخریج الحدیث: «قال الدارقطني: رواه مالك عن الزهري عن الأعرج عن أبي هريرة واختلف عن مالك فرواه جويرية وابن نافع ومحمد بن الحسن ومعن وعبد الرزاق عن مالك متصلا ورواه جماعة من أصحاب الموطأ عن مالك عن الزهري عن الأعرج أن عمر لم يذكروا فيه أبا هريرة ورواه معمر ويونس عن الزهري عن الأعرج عن أبي هريرة عن عمر وهو الصواب (العلل الواردة في الأحاديث النبوية، ج 2، ص 94)»
«أخرجه مالك فى «الموطأ» برقم: 700، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2505، 3779، 3830، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 549، 3732، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2724، 5880، 5882، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 3584، 4425، وأخرجه الطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 1083، 1084، 1085، 2048، 2089، 2090، 2097، 2098»
«أخرجه مالك فى «الموطأ» برقم: 700، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2505، 3779، 3830، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 549، 3732، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2724، 5880، 5882، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 3584، 4425، وأخرجه الطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 1083، 1084، 1085، 2048، 2089، 2090، 2097، 2098»
Hadith Number: 550
حدثنا عبد الله، عن ابي العوام الباهلي، عن عطاء، عن ابن عباس رضي الله عنه، قال: إنما السجدة على من جلس لها.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: "The religious obligation of performing the prostration (of recitation) falls only on the person who sat (deliberately) for it (to recite or listen to it)."
Imam Ibn Abi Shaybah recorded this athar (report) in al-Musannaf (hadith: 3770). Although there is criticism of the narrator Abu al-Awwam al-Bahili in its chain, on the basis of corroborating chains and supporting reports this narration is acceptable and of hasan (good) grade.
تخریج الحدیث: «أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3837، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 550، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 5908، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 4243، 4245»
Hadith Number: 551
وقال ابو بكر بن ابي شيبة: حدثنا بكر بن عبد الرحمن، ثنا عيسى بن المختار، عن ابن ابي ليلى، عن رجل يقال له: حميد ابو عبد الله، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن ابيه رضي الله عنه قال: إن النبي صلى الله عليه وسلم سجد في إذا السماء انشقت عشر مرات.
كذا في طبعة دار العاصمة، والصواب: (حميد بن عبد الله).
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو بكر. فذكره.
كذا في طبعة دار العاصمة، والصواب: (حميد بن عبد الله).
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو بكر. فذكره.
It is narrated from Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him): "The Prophet (peace and blessings be upon him) performed the prostration of recitation ten times (on different occasions) while reciting the surah 'When the sky is split open' [Surah al-Inshiqaq: 1] ."
Imam Abu Ya'la says that Abu Bakr bin Abi Shaybah narrated the hadith to us, and then he related the same narration mentioned above.
تخریج الحدیث: «قال الدارقطني: يرويه ابن أبي ليلى عن رجل يقال حميد الأزرق عن أبي سلمة عن أبيه وتابعه زيد بن حبان فرواه عن محمد بن قيس القاص عن عمر بن عبد العزيز عن أبي سلمة عن أبيه وخالفهما أصحاب محمد بن قيس فرووه عن محمد بن قيس عن عمر بن عبد العزيز عن أبي سلمة عن أبي هريرة وهو الصواب (العلل الواردة في الأحاديث النبوية، ج 4، ص 265)»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 732، وأخرجه سنن النسائي برقم: 968، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1408، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7100، وأخرجه مسند البزار برقم: 1040، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1778»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 732، وأخرجه سنن النسائي برقم: 968، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1408، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7100، وأخرجه مسند البزار برقم: 1040، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1778»
Hadith Number: 552
وقال مسدد: حدثنا عبد الوارث، عن ايوب، عن الحسن، وابي قلابة قال: إن عمر رضي الله عنه، قال: ليس في المفصل سجود.
حدثنا حماد، عن ايوب، عن ابي قلابة، مثله.
حدثنا حماد، عن ايوب، عن ابي قلابة، مثله.
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that he said: "There is no prostration of recitation in the Mufassal (the last, shorter surahs of the Noble Qur'an)."
Imam Musaddad recorded it through Abd al-Warith, from Ayyub, from al-Hasan al-Basri and Abu Qilabah; and Hammad also narrated something similar from Abu Qilabah through Ayyub.
تخریج الحدیث: «أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"،،، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 4253»
Hadith Number: 553
وقال الحارث: حدثنا عثمان بن عمر، ثنا يونس، عن الزهري، عن ابن خزيمة، عن عمه قال: إن خزيمة راى فيما يرى النائم انه سجد على جبهة النبي صلى الله عليه وسلم فاضطجع له صلى الله عليه وسلم، وقال: صدق رؤياك، فسجد على جبهته.
It is narrated from the paternal uncle of Ibn Khuzaymah (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Khuzaymah (may Allah be pleased with him) saw a dream in his sleep that he had prostrated on the blessed forehead of the Prophet (peace and blessings be upon him). So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), to honour his dream, lay down (on his side) for him and said: "Fulfil your dream (that is, carry it out in practice)." So he prostrated on the blessed forehead of him (peace and blessings be upon him).
The chain of this hadith is jayyid (good), and Imam Ahmad bin Hanbal, Imam Ibn Hibban and Imam al-Hakim also recorded it in their books, on the basis of which it has been declared sahih (authentic).
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 21375، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5748، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 7874، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6018/3»
Hadith Number: 554
وقال ابو يعلى: حدثنا الجراح بن مخلد، ثنا اليمان بن نصر: صاحب الدقيق، ثنا عبد الله بن سعد، حدثني محمد بن المنكدر، حدثني محمد بن عبد الرحمن بن عوف قال: سمعت ابا سعيد رضي الله عنه يقول: رايت فيما يرى النائم كاني تحت شجرة، وكان الشجرة تقرا (ص) فلما اتت على السجدة: سجدت فقالت في سجودها: اللهم اغفر لي بها ذنبا، اللهم حط عني بها وزرا، واحدث لي بها شكرا، وتقبلها مني كما تقبلت من عبدك داود سجدته. فغدوت على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاخبرته، فقال: سجدت انت يا ابا سعيد؟ قلت: لا، قال: فإنك احق بالسجود من الشجرة، ثم قرا رسول الله صلى الله عليه وسلم سورة (ص)، ثم اتى على السجدة، وقال في سجوده ما قالت الشجرة في سجودها.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that he said: I saw in a dream as if I were under a tree, and that tree was reciting Surah Sad [Surah Sad: 1] . Then, when it reached the verse of prostration, it prostrated and made this supplication in its prostration: 'Allahumma ighfir li biha dhanban, Allahumma hutta 'anni biha wizran, wa ahdith li biha shukran, wa taqabbalha minni kama taqabbalta min 'abdika Dawuda sajdatahu' "O Allah, by means of this prostration forgive me a sin; O Allah, through it remove a burden from me; by its blessing create in me gratitude; and accept it from me just as You accepted the prostration of Your servant Dawud (peace be upon him)." In the morning I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and informed him of it. He (peace and blessings be upon him) asked: "O Abu Sa'id, did you also prostrate?" I said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "You were more deserving of prostrating than that tree." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) himself recited Surah Sad, and when he reached the verse of prostration he prostrated, and in his prostration he said the same words that the tree had said in its prostration.
Imam Abu Ya'la recorded it in his Musnad (554). There is criticism of its chain; however, the basis of this supplication is established in Sunan al-Tirmidhi (3424) and Sunan Ibn Majah (1053) through a reliable narration of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), which strengthens its meaning.
تخریج الحدیث: «قال المباركفوري: اختلف في وصله وإرساله (تحفة الأحوذي شرح سنن الترمذي، ج 1، ص 402)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 11390، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1780»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 11390، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1780»
بَابُ صَلَاةِ الْمَعْذُورِ
Chapter: The prayer of one with an excuse
Hadith Number: 555
قال احمد بن منيع: حدثنا قران بن تمام، عن عبد الله بن عامر الاسلمي، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من استطاع ان يسجد فليسجد، ومن لم يستطع فلا يرفعن إلى وجهه شيئا، وليكن سجوده ركوعا، وليكن ركوعه ان يومئ براسه.
في إسناده ضعيفان.
في إسناده ضعيفان.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is able to prostrate (on the ground) should prostrate; and whoever is not able to prostrate should not raise anything up to his face (to prostrate on it). Rather, (praying by gestures,) he should make his prostration like a bowing (bending lower than for the bowing), and make his bowing merely a gesture of the head."
There are two weak narrators in its chain.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: فِي إِسْنَادِهِ ضَعِيفَانِ .»
«قال ابن حجر: في إسناده ضعيفان (المطالب العالية، ج 4، ص 297)»
«أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 555، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 4137، 4141، 4142، وأخرجه الطبراني فى «الأوسط» برقم: 7089»
«قال ابن حجر: في إسناده ضعيفان (المطالب العالية، ج 4، ص 297)»
«أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 555، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 4137، 4141، 4142، وأخرجه الطبراني فى «الأوسط» برقم: 7089»
Hadith Number: 556
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو الربيع، ثنا حفص بن ابي داود، عن محمد بن عبد الرحمن، عن عطاء، عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال: عاد رسول الله صلى الله عليه وسلم مريضا، وانا معه، فرآه يصلي، ويسجد على وسادة، فنهاه، وقال: إن استطعت ان تسجد على الارض فاسجد، وإلا فاومئ إيماء، واجعل السجود اخفض من الركوع.
حفص ضعيف.
حفص ضعيف.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) visited a sick man, and I was with him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) saw that the man was praying and was prostrating on a pillow (to make his prostration). So he (peace and blessings be upon him) forbade him from doing so and said: "If you are able to prostrate on the ground, then prostrate (properly); otherwise, merely gesture, and keep the gesture of your prostration lower (more bent) than that of the bowing."
The narrator named Hafs is weak.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: حَفْصٌ ضَعِيفٌ .»
«قال أبو حاتم الرازي: الصواب عن جابر موقوفا ورفعه خطأ قيل له فإن أبا أسامة قد روى عن الثوري في هذا الحديث مرفوعا فقال ليس بشيء (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 1، ص 410)»
«أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13082، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2895، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1348/1»
«قال أبو حاتم الرازي: الصواب عن جابر موقوفا ورفعه خطأ قيل له فإن أبا أسامة قد روى عن الثوري في هذا الحديث مرفوعا فقال ليس بشيء (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 1، ص 410)»
«أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13082، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2895، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1348/1»