الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
فَضْلِ أبي أمامة رضي اللَّهُ عَنْهُ
The virtue of Abu Umamah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 4041
قال ابو يعلى: حدثنا عبد الله بن سلمة البصري، ثنا صدقة بن هرمز القسملي، عن ابي غالب، عن ابي امامة رضي الله عنه قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قومي، فانتهيت إليهم وانا طاوي، وانتهيت إليهم وهم ياكلون الدم، فقالوا: هلم، فقلت: جئت انهاكم عن هذا، فنمت وانا مغلوب، فاتاني آت في منامي بإناء فيه شراب، فقال: خذ، فاخذته فشربت، فشبعت ورويت، فقال رجل من القوم: اتاكم رجل من سراة قومكم فلم تتحفوه بمذيقة، قال: فاتوني بمذيقتهم، فقلت: لا حاجة لي فيها، قالوا: إنا رايناك بجهد، فاريتهم بطني، فاسلموا عن آخرهم، رضي الله عنهم.
Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) relates: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent me to my people (to invite them to Islam). When I reached them I was utterly exhausted with hunger, and they were (sitting and) eating blood. They said to me: 'Come (join us).' I said: 'I have come to you to forbid you from this very vile practice.' Then, overcome by the severity of hunger and thirst, I fell asleep, and in my dream someone came to me bringing a vessel containing something to drink, and he said: 'Take it.' So I took it and drank, until I was fully satisfied and my thirst was quenched. (Meanwhile) a man among them said: 'A man from among the nobles of your people has come to you, and you have not offered him even a sip of diluted milk?' He relates: Then they brought me diluted milk, but I said: 'I have no need of it now.' They said (in surprise): 'But we saw you in a state of severe hardship and hunger?' Then I showed them my stomach (which had been miraculously filled), and they all, to the very last of them, entered the fold of Islam. May Allah Almighty be pleased with them all."
Imam Abu Ya'la narrated this hadith in his Musnad; its chain contains Sadaqah bin Hurmuz al-Qasmali, about whom the statements of the hadith scholars differ. However, other supporting reports of this incident exist in the books of Sirah and hadith.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4042
وقال احمد بن منيع: حدثنا الهيثم، ثنا الوليد، عن ابن جابر، قال: حدثني سليم بن عامر قال: قلت لابي امامة رضي الله عنه: ابن كم كنت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: ما سالني عنها غيرك قبلك، كنت ابن ثلاث وثلاثين، ولقد رايتني وحضرت خطبة، فجعل يميل بصدر راحلته فيكاد ان تزيلني عن السماع، فاضع كتفي في صدر راحلته فازيلها.
It is narrated from Sulaym bin Amir (may Allah have mercy on him): I asked Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) how old he was in the blessed time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He replied: "No one before you except you has asked me about this. I was thirty-three years old at that time. And I remember the scene when I attended one of his (peace and blessings be upon him) sermons: he (peace and blessings be upon him) began to turn the chest of his she-camel towards me, until it almost pushed me away from listening to the sermon or moved me from my place, so I set my shoulder against the chest of that she-camel and pushed it away."
Imam Ahmad bin Mani' narrated it, and all of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «0»
فَضْلِ عبد اللَّهُ بن قيس الأنصاري رضي اللَّهُ عَنْهُ
The virtue of Abdullah bin Qais al-Ansari (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 4043
قال عبد: حدثنا يزيد بن هارون، انا سالم بن عبيد، عن ابي عبد الله، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، قال: إنه سمع ابن عباس - رضي الله عنهما - يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما على الارض رجل يموت وفي قلبه من الكبر مثقال حبة من خردل إلا جعله الله تعالى في النار.
فلما سمع ذلك عبد الله بن قيس الانصاري رضي الله عنه بكى، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: يا عبد الله بن قيس، لم تبكي؟ فقال: من كلمتك، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: ابشر، فإنك في الجنة. قال: فبعث النبي صلى الله عليه وسلم بعثا فغزا، فقتل فيهم شهيدا.. الحديث.
وقد تقدم باقيه في الادب في ذم الكبر.
كذا في طبعة دار العاصمة، ولعل الصواب: (سالم ابي عبيد الله).
فلما سمع ذلك عبد الله بن قيس الانصاري رضي الله عنه بكى، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: يا عبد الله بن قيس، لم تبكي؟ فقال: من كلمتك، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: ابشر، فإنك في الجنة. قال: فبعث النبي صلى الله عليه وسلم بعثا فغزا، فقتل فيهم شهيدا.. الحديث.
وقد تقدم باقيه في الادب في ذم الكبر.
كذا في طبعة دار العاصمة، ولعل الصواب: (سالم ابي عبيد الله).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no man on the face of the earth who dies while there is in his heart arrogance equal to the weight of a mustard seed, except that Allah Almighty will cast him into the Fire of Hell." When Sayyiduna Abdullah bin Qays al-Ansari (may Allah be pleased with him) heard this warning, he began to weep bitterly. Upon this, the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "O Abdullah bin Qays, why are you weeping?" He said: "Out of fear of this saying of yours (peace and blessings be upon him)." So the Prophet (peace and blessings be upon him) said (consoling him): "Rejoice, for indeed you are among the people of Paradise." The narrator relates: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) sent out an army in which he took part, and in that campaign he attained martyrdom.
The rest of this hadith has already preceded in the Book of Manners, in the section on the condemnation of arrogance.
تخریج الحدیث: «0»
فَضْلِ عبد اللَّهُ بن جعفر بن أبي طالب رضي اللَّهُ عنهما
The virtue of Abdullah bin Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with them)
Hadith Number: 4044
قال ابو بكر: حدثنا وكيع، عن مسعر، عن الوليد بن سريع، عن فطر بن خليفة، عن ابيه، عن عمرو بن حريث، قال: ثم مر، يعني النبي صلى الله عليه وسلم، بعبد الله بن جعفر - رضي الله عنهما - وهو يلعب بشيء يبيعه وهو غلام، فقال صلى الله عليه وسلم: اللهم بارك له في تجارته.
[
حدثنا ابن نمير، عن فطر مثله.
إسناده حسن على شرط ابي داود.
اخرج بهذا الإسناد اول هذا الحديث، ولم يذكر ما اوردته.
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو سعيد، ثنا عبد الله بن داود، عن فطر نحوه، وقال: بارك الله تعالى له في بيعه او قال: في صفقته.
[
حدثنا ابن نمير، عن فطر مثله.
إسناده حسن على شرط ابي داود.
اخرج بهذا الإسناد اول هذا الحديث، ولم يذكر ما اوردته.
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو سعيد، ثنا عبد الله بن داود، عن فطر نحوه، وقال: بارك الله تعالى له في بيعه او قال: في صفقته.
It is narrated from Sayyiduna Amr bin Hurayth (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by Sayyiduna Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with them both), who was a young boy at the time and was playing with something that he was selling (as trade), so he (peace and blessings be upon him) made this supplication for him: 'Allahumma barik lahu fi tijaratih' (O Allah, bless him in his trade).
Ibn Numayr narrated something similar from Fitr.
Its chain is hasan (good) on the condition of Imam Abu Dawud.
With this same chain the opening part of this hadith has been narrated, but it does not contain the words that I have quoted here.
Imam Abu Ya'la transmitted something similar from Abu Sa'id, from Abdullah bin Dawud, from Fitr, with the alternative wording: May Allah Almighty bless him in his selling - or he said: "bless him in his deal (transaction)."
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: إِسْنَادُهُ حَسَنٌ عَلَى شَرْطِ أَبِي دَاوُدَ .»
«قال الذهبى: هذا حديث منكر (تهذيب التهذيب، ج 1، ص 552)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 15540، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2868/3»
«قال الذهبى: هذا حديث منكر (تهذيب التهذيب، ج 1، ص 552)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 15540، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2868/3»
Hadith Number: 4045
وقال مسدد: حدثنا حماد بن زيد، عن هشام بن حسان، عن محمد بن سيرين قال: إن رجلا جلب سكرا إلى المدينة فكسد عليه، فقالوا له: ائت عبد الله بن جعفر - رضي الله عنهما - فاتاه فاشتراه منه: بده وازده، وقال: من شاء اخذ. فقال الرجل: آخذ معهم؟ قال: خذ.
It is narrated from Imam Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him) that a man brought sugar to Madinah (for trade), but the market for it was slow (that is, it could not be sold for lack of demand). So the people advised him: "Go to Sayyiduna Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with them both)." So he went to him, and he bought all the goods from him at "dah wa azdah" (that is, at the rate of eleven for every ten, a very profitable and generous price), and then said (to the people at large): "Whoever wishes may take (from it free of charge)." The (seller) man asked (in surprise): "May I also take (some) along with them?" He said: "Yes, you too may take."
The chain of this report is sahih (authentic), and it is an example of the generosity and munificence of Sayyiduna Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with them both), on account of which he was held proverbial for generosity and nobility.
تخریج الحدیث: «0»
فَضْلِ أبي الدحداح رضي اللَّهُ عَنْهُ
The virtue of Abu al-Dahdah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 4046
قال ابو يعلى: حدثنا محرز بن عون، ثنا خلف بن خليفة، عن حميد الاعرج، عن عبد الله بن الحارث، عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال: لما نزلت من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا.. الآية، قال ابو الدحداح رضي الله عنه: يا رسول الله، إن الله تعالى يريد منا القرض؟ قال صلى الله عليه وسلم: نعم يا ابا الدحداح. قال: ارني يدك، فناوله صلى الله عليه وسلم يده، قال: قد اقرضت ربي حائطي، وحائطه فيه ستمائة نخلة، فجاء رضي الله عنه يمشي حتى اتى الحائط، وام الدحداح فيه وعيالها، فنادى: يا ام الدحداح، قالت: لبيك. قال: اخرجي، فقد اقرضت ربي.
حميد ضعيف.
حميد ضعيف.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that when this verse was revealed: "Who is it that will lend Allah a goodly loan" [Surah al-Baqarah: 245] , Sayyiduna Abu al-Dahdah (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, does Allah Almighty really ask a loan of us?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Yes, O Abu al-Dahdah." He said: "Give me your blessed hand," so the Prophet (peace and blessings be upon him) extended his blessed hand to him, and he said: "Indeed, I have lent my orchard to my Lord as a loan" - and that orchard of his contained six hundred date palms. Then he (may Allah be pleased with him) set off from there until he reached his orchard, where Sayyidah Umm al-Dahdah (may Allah be pleased with her) was present with her children. He called out: "O Umm al-Dahdah!" She replied: "Here I am." He said: "Come out of this orchard, for I have lent it to my Lord as a loan."
The narrator named Humayd is weak.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: حُمَيْدٌ ضَعِيفٌ .»
«قال ابن حجر: حميد ضعيف (المطالب العالية، ج 16، ص 421)»
«أخرجه مسند البزار برقم: 2033، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 4027، وأخرجه سنن سعيد بن منصور برقم: 417، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6920»
«قال ابن حجر: حميد ضعيف (المطالب العالية، ج 16، ص 421)»
«أخرجه مسند البزار برقم: 2033، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 4027، وأخرجه سنن سعيد بن منصور برقم: 417، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6920»
فَضْلِ أبي سفيان صخر بن حرب رضي اللَّهُ عَنْهُ
The virtue of Abu Sufyan Sakhr bin Harb (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 4047
قال إسحاق: قلت لابي اسامة: احدثكم مسعر، عن سعد بن إبراهيم، عن سعيد بن المسيب، عمن حدثه انه لم يسمع صوتا اشد من صوته - يعني ابا سفيان يوم اليرموك - وهو تحت راية ابنه يقول: هذا يوم من ايام الله تعالى، اللهم انزل نصرك.
قال: قال مسعر مرة اخرى في هذا الحديث: حدثنا من سمع ابا سفيان يوم اليرموك.. فذكر مثله، فاقر به ابو اسامة.
قال: قال مسعر مرة اخرى في هذا الحديث: حدثنا من سمع ابا سفيان يوم اليرموك.. فذكر مثله، فاقر به ابو اسامة.
Imam Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) narrates from a man who informed him that he had never heard a voice stronger and louder than that of Sayyiduna Abu Sufyan (may Allah be pleased with him) on the day of the Battle of Yarmuk; he was standing under the banner of his son and calling out: "This is one of the (momentous) days of Allah Almighty. 'Allahumma anzil nasrak' (O Allah, send down Your help and victory)."
4047/1 - Ishaq bin Rahwayh (may Allah have mercy on him) says: I asked Abu Usamah: Did Mis'ar narrate this hadith to you from Sa'd bin Ibrahim, from Sa'id bin al-Musayyib, from the man who heard Sayyiduna Abu Sufyan (may Allah be pleased with him) on the day of Yarmuk? And Abu Usamah affirmed it.
4047/2 - On another occasion Mis'ar said about this same hadith: The man who himself heard Sayyiduna Abu Sufyan (may Allah be pleased with him) on the day of Yarmuk told us, then he mentioned the same as the previous narration, and Abu Usamah confirmed it.
تخریج الحدیث: «قال الدارقطني: والقول قول إبراهيم بن سعد والله أعلم (العلل الواردة في الأحاديث النبوية، ج 14، ص 37)»
«0»
«0»
فَضْلِ عمرو بن العاص رضي اللَّهُ عَنْهُ
The virtue of Amr bin al-As (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 4048
قال احمد بن منيع: حدثنا يزيد هو ابن هارون، ثنا الاسود بن شيبان، عن ابي نوفل العريجي، قال: لما حضر عمرو بن العاص رضي الله عنه جزع جزعا شديدا وجعل يبكي، فقال له ابنه: لم تجزع، وقد كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يستعملك ويدنيك؟ فقال: قد كان صلى الله عليه وسلم يفعل ذلك، ولا ادري احبا ذلك لي ام تالفا يتالفني، ولكن اشهد على رجلين توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يحبهما: ابن سمية، يعني عمارا، وابن مسعود - رضي الله عنهما - فلما جد به - يعني النزع - جمع يديه ووضعها موضع الغل من عنقه فجعل يقول: اللهم امرتنا فتركنا، ونهيتنا فركبنا، فلا يسعنا إلا رحمتك. قال: فما زالت تلك هجيراه حتى قبض.
It is narrated from Abu Nawfal al-Urayji that when the time of death drew near for Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him), he showed severe agitation and distress and began to weep bitterly. Thereupon his son said to him: "Why are you so distressed, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to appoint you to various responsibilities as a governor and to keep you close to him?" He replied: "Indeed, he (peace and blessings be upon him) used to do that, but I do not know whether this conduct of his (peace and blessings be upon him) was out of heartfelt love for me, or whether he (peace and blessings be upon him) did it merely to win my heart, that is, to reconcile me. However, I bear witness on oath concerning two persons that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) departed from this world, he (peace and blessings be upon him) loved them dearly: one is Ibn Sumayyah, that is, Sayyiduna Ammar, and the other is Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with them both)." Then, when the throes of death grew severe upon him and the state of dying came over him, he joined both his hands and placed them on the part of his neck where a collar (of shackles) is put, and then he began to plead humbly: 'Allahumma amartana fa-tarakna, wa nahaytana fa-rakibna, fa-la yasa'una illa rahmatuk' (O Allah, You commanded us (to do good deeds) and we fell short (in carrying them out), and You forbade us (from evils) and we committed them; now nothing suffices for us except Your vast mercy). The narrator says: He kept repeating these words continuously on his tongue until his soul was taken.
Imam Ahmad bin Mani' recorded this hadith in his Musnad; its chain is strong and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4049
قال الطيالسي: حدثنا جسر بن فرقد، ثنا سليط بن عبد لله بن يسار الانصاري رضي الله عنه قال: بايع جد ابي رسول الله صلى الله عليه وسلم.
It is narrated from Sayyiduna Sulayt bin Abdullah bin Yasar al-Ansari (may Allah be pleased with him) that he said: "My father's grandfather pledged allegiance at the blessed hand of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
Imam Abu Dawud al-Tayalisi recorded it in his Musnad; there is weakness in its chain because of the narrator Jisr bin Farqad in it.
تخریج الحدیث: «0»
فَضْلِ حارثة بن النعمان رضي اللَّهُ عَنْهُ
The virtue of Harithah bin al-Nu'man (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 4050
قال الحارث: حدثنا الحسن بن قتيبة، ثنا المسعودي، عن الحكم، عن القاسم، قال: جاء الحارث بن النعمان الانصاري رضي الله عنه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يناجي جبريل - عليه الصلاة والسلام - فجلس ولم يسلم، فقال جبريل - عليه السلام -: لو سلم هذا علينا لرددنا عليه. فقال صلى الله عليه وسلم: اتعرفه؟ قال: نعم، هذا من الثمانين الذي صبروا معك يوم حنين، ارزاقهم وارزاق اولادهم على الله - عز وجل - في الجنة.
كذا قال الحسن بن قتيبة، وهو ضعيف.
[
وخالفه بشر بن المفضل، فقال عن المسعودي بهذا الإسناد: إن حارثة بن النعمان رضي الله عنه جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يناجي جبريل - عليه الصلاة والسلام -.. فذكره.
رواه الطبراني من طريق ابن ابي ليلى، عن الحكم، فخالف في إسناده، فقال: عن مقسم، عن ابن عباس - رضي الله عنهما -.. فذكر نحوه.
وخالف المتن، فقال: يفر الناس عنك غير ثمانين فيصبرون معك، وهو منهم، فالاول جعله خبرا عما مضى، والثاني جعله خبرا عما ياتي، والله اعلم.
كذا قال الحسن بن قتيبة، وهو ضعيف.
[
وخالفه بشر بن المفضل، فقال عن المسعودي بهذا الإسناد: إن حارثة بن النعمان رضي الله عنه جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يناجي جبريل - عليه الصلاة والسلام -.. فذكره.
رواه الطبراني من طريق ابن ابي ليلى، عن الحكم، فخالف في إسناده، فقال: عن مقسم، عن ابن عباس - رضي الله عنهما -.. فذكر نحوه.
وخالف المتن، فقال: يفر الناس عنك غير ثمانين فيصبرون معك، وهو منهم، فالاول جعله خبرا عما مضى، والثاني جعله خبرا عما ياتي، والله اعلم.
It is narrated from al-Qasim (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna al-Harith bin al-Nu'man al-Ansari (may Allah be pleased with him) came to the noble presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was speaking in private with Sayyiduna Jibril (peace be upon him). He sat down (there) but did not give the greeting of peace, so Sayyiduna Jibril (peace be upon him) said: "If he had greeted us, we would certainly have returned his greeting." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Do you know him?" He replied: "Yes, he is one of the eighty fortunate ones who stood firm and were patient with you (peace and blessings be upon him) on the day of Hunayn (in the hour of trial); their provision and the provision of their children is upon Allah, the Mighty and Majestic, in Paradise."
Al-Hasan bin Qutaybah narrated this report in this way, and he is a da'if (weak) narrator.
Bishr bin al-Mufaddal contradicted him, and narrating from al-Mas'udi with this same chain he mentioned Harithah bin al-Nu'man (may Allah be pleased with him).
Imam al-Tabarani recorded it through Ibn Abi Layla from al-Hakam, who differed in its chain and narrated it by way of Miqsam from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both).
He also differed in the text, transmitting its wording as follows: "The people will flee from you (peace and blessings be upon him) (on the battlefield) except for eighty persons who will stand firm with you (peace and blessings be upon him), and he will be among them." Thus the first narration presents the incident as news of the past, while the second narration presents it as an event to come in the future; and Allah knows best.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: كَذَا قَالَ الْحَسَنُ بْنُ قُتَيْبَةَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ . رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، فَخَالَفَ فِي إِسْنَادِهِ، فَقَالَ: عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - .»
«قال ابن حجر: كذا قال الحسن بن قتيبة وهو ضعيف (المطالب العالية، ج 16، ص 429)»
«0»
«قال ابن حجر: كذا قال الحسن بن قتيبة وهو ضعيف (المطالب العالية، ج 16، ص 429)»
«0»