الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
أيوب بن كريز، عن عبد الرحمن بن غنم
Ayyub bin Kurayz from Abd al-Rahman bin Ghanm
Hadith Number: 17273
حدثنا معاذ بن المثنى، ثنا سعيد بن سليمان الواسطي، (ح) وحدثنا ابو يزيد القراطيسي، ثنا حجاج بن إبراهيم الازرق، قالا: ثنا مبارك بن سعيد، اخو سفيان بن سعيد، ثنا سعيد بن مسروق، عن ايوب بن كريز، عن عبد الرحمن بن غنم، عن معاذ بن جبل قال: بينا نحن ركب مع النبي صلى الله عليه وسلم، إذ تقدمت راحلته، ثم راحلتي لحقت راحلته حتى ظننت ان راحلته قد عرفت وطء راحلتي، حتى نطحت ركبتي ركبته، قلت: يا رسول الله، إني اريد ان اسالك مرارا، ويمنعني مكان هذه الآية: يا ايها الذين آمنوا لا تسالوا عن اشياء إن تبد لكم تسؤكم. قال: " ما هو يا معاذ؟ " قلت: العمل الذي يدخل الجنة ويتجنبني من النار، قال: قد سالت عظيما، وإنه ليسير: شهادة ان لا إله إلا الله، واني رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وحج البيت، وصوم رمضان "، ثم قال: الا اخبرك براس هذا الامر وعموده وذروته الجهاد ". ثم قال: الصيام جنة، والصدقة تكفر الخطايا ثم قال: " الا انبئك بما هو املك بالناس عن ذلك؟ " فاخذ لسانه فوضعه بين إصبعين من اصابعه، فقلت: يا رسول الله، اكل ما نتكلم به يكتب علينا؟ قال: " ثكلتك امك، وهل يكب الناس على مناخرهم في النار إلا حصائد السنتهم؟ إنك لم تزل سالما ما سكت، فإذا تكلمت كتب لك او عليك.
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said: Once we were riding with the Prophet (peace and blessings be upon him) when his (peace and blessings be upon him) mount went ahead, then my mount caught up with his (peace and blessings be upon him) mount, until I felt that his (peace and blessings be upon him) mount had recognised the steps of my mount, until my knee began to knock against his (peace and blessings be upon him) knee. I said: O Messenger of Allah, I want to ask you again and again, but the place of this verse holds me back: "O you who believe, do not ask about things which, if they were made plain to you, would distress you" [Al-Ma'idah: 101] . He (peace and blessings be upon him) said: "What is it, O Mu'adh?" I said: The deed that will admit me into Paradise and keep me away from the Fire. He (peace and blessings be upon him) said: "You have asked about something tremendous, and yet it is easy: testifying that there is none worthy of worship except Allah and that I am the Messenger of Allah, establishing the prayer, giving the zakah, performing Hajj to the House, and fasting Ramadan." Then he said: "Shall I not tell you of the head of this matter, its pillar and its peak? It is jihad." Then he said: "Fasting is a shield, and charity wipes out sins." Then he said: "Shall I not tell you of what has more control over people than all of that?" Then he (peace and blessings be upon him) took hold of his tongue and placed it between two of his fingers. I said: O Messenger of Allah, is everything we say written against us? He (peace and blessings be upon him) said: "May your mother lose you! Is there anything that throws people on their noses into the Fire other than the harvests of their tongues? You remain safe as long as you are silent, but when you speak, it is written either for you or against you."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 73، حدیث 137»
عمران بن مسلم، عن عبد الرحمن بن غنم
Imran bin Muslim from Abd al-Rahman bin Ghanm
Hadith Number: 17274
حدثنا زكريا بن يحيى الساجي، ثنا محمد بن موسى الحرشي، ثنا محبوب بن الحسن، ثنا الخصيب بن جحدر، عن عمران بن مسلم، عن عبد الرحمن بن غنم، عن معاذ بن جبل، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: المرء مع من احب.
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A person will be with the one he loves."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 74، حدیث 138»
النعمان بن نعيم، عن عبد الرحمن بن غنم
al-Nu'man bin Nu'aym from Abd al-Rahman bin Ghanm
Hadith Number: 17275
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، ثنا صالح بن عبد الله الترمذي، ثنا محبوب بن الحسن القرشي، عن الخصيب بن جحدر، عن النعمان بن نعيم، عن عبد الرحمن بن غنم، عن معاذ بن جبل قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا كان في صلاته رفع يديه قبالة اذنيه، فإذا كبر ارسلهما ثم سكت، وربما رايته يضع يمينه على يساره، فإذا فرغ من فاتحة الكتاب سكت، فإذا ختم السورة سكت، ثم يرفع يديه قبالة اذنيه، ويكبر ويركع، وكنا لا نركع حتى نراه راكعا، ثم يستوي قائما من ركوعه، حتى ياخذ كل عضو مكانه، ثم يرفع يديه قبالة اذنيه، ويكبر ويخر ساجدا، وكان يمكن جبهته وانفه من الارض، ثم يقوم كانه السهم لا يعتمد على يديه، وكان إذا جلس في آخر صلاته اعتمد على فخذه اليسرى، ويده اليمنى على فخذه اليمنى، ويشير بإصبعه إذا دعا، وكان إذا سلم اسرع القيام.
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said: When the Prophet (peace and blessings be upon him) was in his prayer, he would raise his hands up to the level of his ears, then when he said the takbir he would release them and then fall silent. Sometimes I saw him (peace and blessings be upon him) placing his right hand on his left. Then when he finished Surah al-Fatihah he would fall silent, and when he completed the surah he would fall silent. Then he would raise his hands up to the level of his ears, say the takbir and bow, and we would not bow until we saw him (peace and blessings be upon him) bowing. Then he would stand up straight from his bowing until every limb settled in its place. Then he would raise his hands up to the level of his ears, say the takbir and fall into prostration, and he (peace and blessings be upon him) would press his forehead and nose firmly upon the ground. Then he would rise like an arrow, not supporting himself on his hands. When he sat at the end of his prayer, he would lean on his left thigh and place his right hand on his right thigh, and he would point with his finger when supplicating. And when he gave the salam, he would quickly stand up.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 74، حدیث 139»
الزهري، عن عبد الرحمن بن غنم
al-Zuhri from Abd al-Rahman bin Ghanm
Hadith Number: 17276
حدثنا احمد بن عبد الوهاب بن نجدة، واحمد بن يزيد الحوطيان، قالا: ثنا ابو المغيرة، ثنا عبد الرحمن بن يزيد بن تميم، حدثني الزهري، عن عبد الرحمن بن غنم، عن معاذ بن جبل، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم ركب على حمار له يقال له: يعفور، ورسنه من ليف، فقال: " اركب يا معاذ " قلت: سر يا رسول الله، قال: " اركب " فاردفني خلفه، فصرع بنا الحمار، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم يضحك، ثم ركب الثانية، فقال: " اركب " فركبت، فسار بنا الحمار ما شاء الله، قال: واخلف بيده فضرب بها ظهري بسوط كان معه - او عصا - فقال: يا معاذ ابن ام معاذ، هل تدري ما حق الله على الناس؟ " قلت: الله ورسوله اعلم، قال: " فإن حق الله على العباد ان يعبدوه ولا يشركوا به شيئا "، ثم سار ما شاء الله، ثم اخلف بيده فضرب ظهري، فقال: " يا معاذ ابن ام معاذ، تدري ما حق العباد على الله إذا فعلوا ذلك؟ " قلت: الله ورسوله اعلم، قال: " فإن حق العباد على الله ان يدخلهم الجنة إذا فعلوا ذلك.
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) mounted a donkey of his called Ya'fur, whose halter was of palm fibre, and he (peace and blessings be upon him) said: "Mount, O Mu'adh." I said: Go ahead, O Messenger of Allah. He (peace and blessings be upon him) said: "Mount." So he (peace and blessings be upon him) seated me behind him. Then the donkey fell with us, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) got up laughing. Then he mounted a second time and said: "Mount." So I mounted, and the donkey went on with us for as long as Allah willed. The narrator said: He (peace and blessings be upon him) reached his hand back and struck my back with a whip - or a stick - that he had with him, and said: "O Mu'adh, son of Umm Mu'adh, do you know what the right of Allah over people is?" I said: Allah and His Messenger know best. He (peace and blessings be upon him) said: "The right of Allah over His servants is that they worship Him and do not associate anything with Him." Then he went on for as long as Allah willed, then reached his hand back and struck my back and said: "O Mu'adh, son of Umm Mu'adh, do you know what the right of the servants over Allah is when they do that?" I said: Allah and His Messenger know best. He (peace and blessings be upon him) said: "The right of the servants over Allah is that He admits them into Paradise when they do that."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 75، حدیث 140»
Hadith Number: 17277
حدثنا احمد بن عبد الوهاب بن نجدة، وابو زيد الحوطيان قالا: ثنا ابو المغيرة، ثنا عبد الرحمن بن يزيد بن تميم، حدثني الزهري، عن عبد الرحمن بن غنم الاشعري، حدثني معاذ بن جبل، قال: بينما انا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ غزا تبوكا، فادلج ذات ليلة وادلجنا معه، ثم صلى الصبح وصلينا معه، ثم اغتدى وغدونا معه، فسار رسول الله صلى الله عليه وسلم فتفرقت الرفاق والإبل تاكل على افواهها، وعليه رداء نجراني، فلمحت عيني حلقة ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو نائم، وانا احسب انه سينزل عليه، فبينا انا كذلك تنادلت ناقتي رنة فافسدتها، فالتوى فرسنها، ففزعت ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم من قرعها، واستيقظ النبي صلى الله عليه وسلم فالتفت فابصرني فقال: " يا معاذ " قلت: نعم يا رسول الله، قال: " ادن " فدنوت، فقال ذلك ثلاث مرات، فدنوت حتى تحالت الراحلتان، فقال معاذ: في نفسي كلمة قد آخذتني وامرضتني لم اسالك عنها، ولم اسمع احدا يسالك عنها، قال: " سلني يا معاذ "، قلت: حدثني يا رسول الله عن عمل يدخلني الجنة، قال: بخ بخ، قد سالت عن امر عظيم، إلا انه يسير: تشهد ان لا إله إلا الله، وان محمدا رسول الله، وتقيم الصلاة، وتؤدي الزكاة، وتعبد الله وحده ".
ثم اقبلت عليه اساله، قلت: يا رسول الله اي الاعمال افضل؟ الصلاة بعد الصلاة؟ قال: " لا، ونعم، ما هي ". قلت: يا رسول الله، الزكاة بعد الزكاة المفروضة؟ قال: " لا، ونعم، ما هي "، قلت: يا رسول الله، فالصيام بعد الصيام المفروض؟ قال: " لا، ونعم ما هو "، قال: " الا اخبرك يا معاذ براس هذا الامر وقوامه وذروة السنام منه؟ " قلت: نعم يا رسول الله، قال: " راس هذا الامر تشهد ان لا إله إلا الله، وان محمدا عبده ورسوله، وان قوامه إقامة الصلاة، وإيتاء الزكاة، وان ذروة السنام منه الجهاد في سبيل الله، والذي نفسي بيده ما تغبرت قدما عبد قط ولا وجهه في عمل افضل عند الله بعد ". فذكر الحديث.
ثم اقبلت عليه اساله، قلت: يا رسول الله اي الاعمال افضل؟ الصلاة بعد الصلاة؟ قال: " لا، ونعم، ما هي ". قلت: يا رسول الله، الزكاة بعد الزكاة المفروضة؟ قال: " لا، ونعم، ما هي "، قلت: يا رسول الله، فالصيام بعد الصيام المفروض؟ قال: " لا، ونعم ما هو "، قال: " الا اخبرك يا معاذ براس هذا الامر وقوامه وذروة السنام منه؟ " قلت: نعم يا رسول الله، قال: " راس هذا الامر تشهد ان لا إله إلا الله، وان محمدا عبده ورسوله، وان قوامه إقامة الصلاة، وإيتاء الزكاة، وان ذروة السنام منه الجهاد في سبيل الله، والذي نفسي بيده ما تغبرت قدما عبد قط ولا وجهه في عمل افضل عند الله بعد ". فذكر الحديث.
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when he (peace and blessings be upon him) went on the expedition of Tabuk. One night he (peace and blessings be upon him) travelled through the night and we travelled with him (peace and blessings be upon him). Then he (peace and blessings be upon him) prayed Fajr and we prayed with him (peace and blessings be upon him). Then he (peace and blessings be upon him) set off early in the morning and we set off with him (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept going until the companions of the caravan scattered here and there, while the she-camels grazed along the way as they walked, and he (peace and blessings be upon him) had a Najrani cloak on him. My eye fell on the nose-ring of the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was asleep, and I thought that (revelation) was about to descend upon him (peace and blessings be upon him). While I was like that, my she-camel let out a cry, which unsettled her, and her foot twisted, and the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was startled by its stumble. The Prophet (peace and blessings be upon him) woke up, turned and saw me, and said: "O Mu'adh!" I said: Yes, O Messenger of Allah. He (peace and blessings be upon him) said: "Come close." So I came close. He (peace and blessings be upon him) said this three times, so I came so close that the two mounts touched each other. Then I said (what was in my heart): There is a matter in my heart that has been troubling me and making me ill. I have not asked you about it, nor have I heard anyone ask you about it. He (peace and blessings be upon him) said: "Ask me, O Mu'adh." I said: O Messenger of Allah, tell me of a deed that will admit me into Paradise. He (peace and blessings be upon him) said: "Bakh, bakh (excellent)! You have asked about a tremendous matter, yet it is easy: that you testify that there is none worthy of worship except Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establish the prayer, give the zakah, and worship Allah alone." Then I turned to him (peace and blessings be upon him) again and began asking. I said: O Messenger of Allah, which deed is best? Prayer after prayer? He (peace and blessings be upon him) said: "No, though that too is a good thing." I said: O Messenger of Allah, (voluntary) zakah after the obligatory zakah? He (peace and blessings be upon him) said: "No, though that too is a good thing." I said: O Messenger of Allah, (voluntary) fasting after the obligatory fasting? He (peace and blessings be upon him) said: "No, though that too is a good thing." He (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not tell you, O Mu'adh, of the head of this matter, its pillar and its peak?" I said: Yes, O Messenger of Allah. He (peace and blessings be upon him) said: "The head of this matter is that you testify that there is none worthy of worship except Allah and that Muhammad is His servant and Messenger; its pillar is establishing the prayer and giving the zakah; and its peak is jihad in the path of Allah. By the One in whose Hand is my soul, the feet and face of a servant have never been covered with dust in a deed more excellent than this." Then he narrated the full hadith.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 75، حدیث 141»
Hadith Number: 17278
حدثنا علي بن سعيد الرازي، ثنا إبراهيم بن هارون بن المغيرة الرازي، ثنا ابي، ثنا عمرو بن ابي قيس، عن سعد بن خالد، عن الزهري، عن عبد الرحمن بن غنم، قال: استعمل عمر بن الخطاب على الشام معاذ بن جبل، فكتب إليه: ان اعط الناس اعطياتهم، واغز بهم، فبينا هو يعطي الناس - وذلك في آخر الزمان - جاء رجل من اهل الرستاق، فقال: يا معاذ، مر لي بعطائي، فإني رجل من اهل الرستاق من مكان كذا وكذا، فلعلي آوي إلى اهلي قبل الليل، قال: لا والله، لا اعطيك حتى اعطي هؤلاء - يعني اهل المدينة - سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: الانبياء كلهم يدخلون الجنة قبل سليمان بن داود باربعين عاما، وإن فقراء المسلمين يدخلون الجنة قبل اغنيائهم باربعين عاما، وإن صالح العبيد يدخلون الجنة قبل الآخرين باربعين عاما، وإن اهل المدن يدخلون الجنة قبل اهل الرستاق باربعين عاما بفضل المدائن والجماعات، والجمعات وحلق الذكر، وإذا كان بلاء خصوا به دونهم ".
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (شعيب بن خالد)
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (شعيب بن خالد)
Abdur Rahman bin Ghanm (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) appointed Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) as governor over Sham, and wrote to him: Give the people their stipends, and go out on campaign with them. Once, while he was giving the people their stipends - and this was towards the end of the time - a man from the countryside came and said: O Mu'adh, order my stipend for me, for I am a man of the countryside from such-and-such a place; perhaps I may reach my family before nightfall. He said: No, by Allah, I will not give to you until I have given to these - meaning the people of the city. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "All the prophets will enter Paradise forty years before Sulayman bin Dawud. The poor among the Muslims will enter Paradise forty years before their rich. The righteous slaves will enter Paradise forty years before the others. And the people of the cities will enter Paradise forty years before the people of the countryside, because of the virtue of the cities, the congregations, the Friday prayers and the circles of remembrance. And when a trial comes, they (the city people) are singled out for it rather than them (the country people)."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 77، حدیث 142»
رجل لم يسم، عن عبد الرحمن بن غنم
An unnamed man from Abd al-Rahman bin Ghanm
Hadith Number: 17279
حدثنا بكر بن سهل الدمياطي، ثنا عبد الله بن صالح حدثني يحيى بن ايوب، عن رجل حدثه، عن عبد الرحمن بن غنم، عن معاذ بن جبل، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: طوبى لمن اكثر في الجهاد في سبيل الله من ذكر الله، فإن له بكل كلمة سبعين الف حسنة، كل حسنة منها عشرة اضعاف، مع الذي له عند الله من المزيد " قيل: يا رسول الله، افرايت النفقة؟ فقال: " النفقة على قدر ذلك " قال عبد الرحمن: فقلت لمعاذ: إنما النفقة سبعمائة ضعف، فقال معاذ: " قل فهمك، إنما ذلك إذا انفقوها وهم مقيمون في اهليهم غير غزاة، فإذا غزوا وانفقوا خبا الله لهم من خزانة رحمته ما ينقطع عنه علم العباد وصفتهم، فاولئك حزب الله، وحزب الله هم الغالبون.
Abdur Rahman bin Ghanm (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Glad tidings to the one who increases in the remembrance of Allah during jihad in the path of Allah, for he will have seventy thousand good deeds for every word, each good deed of them tenfold, besides the additional (reward) that he has with Allah." It was asked: O Messenger of Allah, what about spending? He (peace and blessings be upon him) said: "Spending is also in accordance with that." Abdur Rahman said: I said to Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him): But spending is only seven hundredfold. Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) said: "How little is your understanding! That is only when they spend it in ordinary circumstances, while residing with their families and not on campaign. But when they go on campaign and spend, Allah stores up for them from the treasury of His mercy such that the knowledge and description of the servants cannot reach it. These are the party of Allah, and the party of Allah are the ones who prevail."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 77، حدیث 143»
أبو إدريس الخولاني عائذ الله بن عبد الله، عن معاذ بن جبل
Abu Idris al-Khawlani A'idhullah bin Abdullah from Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 17280
حدثنا ابو خليفة الفضل بن الحباب، ومحمد بن محمد التمار البصري قالا: ثنا ابو الوليد الطيالسي، ثنا عبد الحميد بن بهرام، عن شهر بن حوشب، قال: حدثني عائذ الله، قال: قلت لمعاذ: إني لاحبك، واحب حديثك، قال: ابشر، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إن الذين يتحابون من جلال الله في ظل عرش الله يوم القيامة لا ظل إلا ظله.
A'idhullah (Abu Idris al-Khawlani) (may Allah have mercy on him) said: I said to Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him): I love you, and I love your hadith. He said: Rejoice, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Indeed, those who love one another for the sake of Allah's majesty will be in the shade of Allah's Throne on the Day of Resurrection, the day when there is no shade except His shade."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 78، حدیث 144»
Hadith Number: 17281
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، ثنا حماد بن خالد الخياط، ثنا معاوية بن صالح، عن ربيعة بن يزيد، عن ابي إدريس الخولاني، عن معاذ بن جبل، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: المتحابون في الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله.
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Those who love one another for the sake of Allah will be in His shade, on the day when there is no shade except His shade."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 78، حدیث 145»
Hadith Number: 17282
حدثنا خير بن عرفة المصري، ثنا عروة بن مروان الرقي، ثنا شعيب بن زريق، عن عطاء الخراساني، عن ابي إدريس الخولاني، عن معاذ بن جبل، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: المتحابون بجلال الله في ظل العرش يوم لا ظل إلا ظله.
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Those who love one another for the sake of Allah's majesty will be in the shade of the Throne, on the day when there is no shade except His shade."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 20، صفحہ 79، حدیث 146»