الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
أبو المليح بن أسامة الهذلي، عن واثلة
Abu al-Malih bin Usamah al-Hudhali from Wathilah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 18411
حدثنا عبد الرحمن بن الحسين الصابوني، ثنا زريق بن السخت، قال: انا هاشم بن القاسم، (ح) وحدثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، (ح) وحدثنا احمد بن زهير التستري، ثنا محمد بن عثمان بن كرامة قالا: ثنا عبيد الله بن موسى قالا: ثنا شيبان ابو معاوية، عن ليث بن ابي سليم، عن ابي بردة بن ابي موسى، عن ابي مليح بن اسامة الهذلي، عن واثلة بن الاسقع قال: كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم فاتاه رجل فقال: يا رسول الله، إني اصبت حدا من حدود الله فاقم في حد الله فاعرض عنه ثم اتاه الثانية فاعرض عنه، ثم اتاه الثالثة فاعرض عنه فاقيمت الصلاة، فلما قضى النبي صلى الله عليه وسلم الصلاة قال: يا رسول الله، إني اصبت حدا من حدود الله فاقم في حد الله، قال: اوليس قد توضات فاحسنت الوضوء، وتطهرت فاحسنت الطهور، وشهدت معنا الصلاة آنفا قال: بلى، قال: " اذهب فهي كفارتك.
Sayyiduna Wathilah bin al-Asqa' (may Allah be pleased with him) narrates: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him) when a man came and said: "O Messenger of Allah, I have committed one of the hadd offences of Allah, so carry out Allah's hadd (prescribed punishment) on me." He (peace and blessings be upon him) turned away from him. He came a second time, and he (peace and blessings be upon him) turned away again; then he came a third time, and he (peace and blessings be upon him) turned away again. Meanwhile the iqamah for the prayer was called. When the Prophet (peace and blessings be upon him) had finished the prayer, he said: "O Messenger of Allah, I have committed one of the hadd offences of Allah, so carry out Allah's hadd on me." He (peace and blessings be upon him) said: "Did you not perform ablution and perform it well, and purify yourself and purify yourself well, and attend the prayer with us just now?" He said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) said: "Go, this is your expiation."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 77، حدیث 191»
Hadith Number: 18412
حدثنا الحسين بن إسحاق التستري قال: ثنا ابو الربيع الزهراني، ثنا علي بن غراب، ثنا عبيد الله بن ابي حميد، ثنا ابو المليح، عن واثلة بن الاسقع قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فدخل اعرابي فقال: اللهم ارحمني ومحمدا ولا ترحم معنا احدا، فقالوا له: ويحك وويلك لقد حظرت واسعا، ثم تنحى الاعرابي، فبال قائما فوثبوا إليه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: دعوه حتى يفرغ من مباله، ثم دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم بسجل من ماء فصبه على مباله.
Sayyiduna Wathilah bin al-Asqa' (may Allah be pleased with him) says: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a Bedouin came in and said: "O Allah, have mercy on me and on Muhammad, and do not have mercy on anyone else along with us." The people said to him: "Woe to you! You have narrowed something vast." Then the Bedouin moved aside and began urinating standing up, and the people rushed at him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Leave him until he finishes his urinating." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called for a bucket of water and poured it over his urine.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 77، حدیث 192»
Hadith Number: 18413
حدثنا جعفر بن احمد بن سنان الواسطي، ثنا احمد بن المقدام ابو الاشعث، حدثنا عبيد بن القاسم، ثنا العلاء بن ثعلبة، عن ابي المليح الهذلي، عن واثلة بن الاسقع قال: تراءيت للنبي صلى الله عليه وسلم بمسجد الخيف فقال لي اصحابه: إليك يا واثلة، اي تنح عن وجه النبي صلى الله عليه وسلم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " دعوه فإنما جاء ليسال " فدنوت، فقلت: بابي انت وامي يا رسول الله، افتنا عن امر ناخذه عنك من بعدك، قال: " لتعنك نفسك " فقال " كيف لي بذلك؟ فقال: تدع ما يريبك إلى ما لا يريبك وإن افتاك المفتون فقلت: وكيف لي بعلم ذلك؟ قال: " تضع يدك على فؤادك، فإن القلب يسكن للحلال، ولا يسكن للحرام، وإن الورع المسلم يدع الصغير مخافة ان يقع في الكبير " قلت: بابي انت وامي ما العصبية؟ قال: " الذي يعين قومه على الظلم " قلت: فمن الحريص؟ قال: " الذي يطلب المكسبة من غير حلها " قلت: فمن الورع؟ قال: " الذي يقف عند الشبهة " قلت: فمن المؤمن؟ قال: " من امنه الناس على اموالهم ودمائهم " قلت: فمن المسلم؟ قال: " من سلم الناس من لسانه ويده "، قلت: فاي الجهاد افضل؟ قال: " كلمة حكم عند إمام جائر.
Sayyiduna Wathilah bin al-Asqa' (may Allah be pleased with him) narrates: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) at Masjid al-Khayf, and his Companions said to me: "O Wathilah, move back," meaning move away from in front of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Leave him, for he has only come to ask." So I drew near and said: "O Messenger of Allah, may my father and mother be ransomed for you, tell us of something we may adopt after you." He (peace and blessings be upon him) said: "Make your own self your helper." I said: "How am I to do that?" He (peace and blessings be upon him) said: "Leave what makes you doubt for what does not make you doubt, even if a mufti gives you a fatwa." I said: "How am I to know that?" He (peace and blessings be upon him) said: "Place your hand on your heart, for the heart is at rest with what is lawful and is not at rest with what is unlawful; and the scrupulousness (wara') of a Muslim is that he leaves even a small thing for fear of falling into a big one." I said: "May my father and mother be ransomed for you, what is tribalism ('asabiyyah)?" He (peace and blessings be upon him) said: "The one who helps his people in wrongdoing." I said: "Who is the greedy one?" He (peace and blessings be upon him) said: "The one who seeks earnings by unlawful means." I said: "Who is the scrupulous one?" He (peace and blessings be upon him) said: "The one who stops at what is doubtful." I said: "Who is the believer?" He (peace and blessings be upon him) said: "The one whom people trust with their wealth and their lives." I said: "Who is the Muslim?" He (peace and blessings be upon him) said: "The one from whose tongue and hand people are safe." I said: "Which jihad is best?" He (peace and blessings be upon him) said: "Speaking a word of justice before a tyrannical ruler."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 78، حدیث 193»
عون بن عبد الله بن عتبة، عن واثلة
Awn bin Abdullah bin Utbah from Wathilah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 18414
حدثنا احمد بن عبد الوهاب بن نجدة الحوطي، حدثني ابي، ثنا بقية بن الوليد، حدثني مبشر بن عبيد، عن الحجاج بن ارطاة، عن عون بن عبد الله قال: لقيت واثلة بن الاسقع فقلت: ما اعملني إلى الشام غيرك فحدثني مما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: اللهم ارحمنا، واغفر لنا، ونهانا ان نصلي إلى القبور، او نجلس عليها.
Awn bin Abdullah (may Allah have mercy on him) narrates: I met Sayyiduna Wathilah bin al-Asqa' (may Allah be pleased with him) and said: "Nothing but you made me travel to Syria (al-Sham); narrate to me a hadith that you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "O Allah, have mercy on us and forgive us." And he (peace and blessings be upon him) forbade us to pray facing the graves or to sit on them.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 79، حدیث 194»
عمرو بن عبد الله الحضرمي، عن واثلة
Amr bin Abdullah al-Hadrami from Wathilah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 18415
حدثنا مطلب بن شعيب الازدي، ثنا عمران بن هارون الرملي، ثنا صدقة بن المنتصر، حدثني يحيى بن ابي عمرو السيباني قال: حدثني عمرو بن عبد الله الحضرمي قال: حدثني واثلة بن الاسقع قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: لا تقوم الساعة حتى يكون عشر آيات: خسف بالمشرق، وخسف بالمغرب، وخسف في جزيرة العرب، والدجال، ونزول عيسى ابن مريم، وياجوج وماجوج، والدابة، وطلوع الشمس من مغربها، ونار تخرج من تعز عدن يسوق الناس إلى المحشر تحشر الذر والنمل.
Sayyiduna Wathilah bin al-Asqa' (may Allah be pleased with him) says that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The Hour will not be established until ten signs appear: a sinking of the earth in the east, a sinking of the earth in the west, a sinking of the earth in the Arabian Peninsula, the emergence of the Dajjal, the descent of Isa bin Maryam (peace be upon him), the emergence of Ya'juj and Ma'juj, the emergence of the Beast of the Earth (Dabbat al-Ard), the rising of the sun from its west, and a fire that will come out of Ta'izz in Aden and drive the people to the place of Gathering, gathering together even the ants and the tiny ants."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 79، حدیث 195»
Hadith Number: 18416
حدثنا إبراهيم بن دحيم الدمشقي، ثنا ابي، ثنا محمد بن شعيب بن شابور، حدثني يحيى بن ابي عمرو السيباني، عن عمرو بن عبد الله الحضرمي، عن واثلة بن الاسقع قال: خرجت مهاجرا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما اقبل الناس من بين خارج وقائم، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يرى جالسا إلا دنا إليه فساله هل لك من حاجة؟ وبدا بالصف الاول، ثم الثاني، ثم الثالث حتى دنا إلي فقال: " هل لك من حاجة؟ " فقلت: نعم يا رسول الله، قال: " وما حاجتك؟ " قلت: الإسلام، فقال: " هو خير لك " قال: " وتهاجر " قلت: نعم، قال: " هجرة البادية او هجرة الباتة " قلت: ايهما افضل؟ قال: الهجرة الباتة ان تثبت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهجرة البادية ان ترجع إلى باديتك وعليك السمع والطاعة في عسرك ويسرك ومكرهك ومنشطك واثرة عليك " قال: فبسطت يدي إليه فبايعته، قال: واستثنى لي حين لم استثن لنفسي، فقال: " فيما استطعت " قال: ونادى رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك فخرجت إلى اهلي فوافقت ابي جالسا في الشمس يستدبرها، فسلمت عليه بتسليم الإسلام، فقال: اصبوت؟ فقلت: اسلمت، فقال: لعل الله يجعل لك ولنا فيه خيرا، فرضيت بذلك منه، فبينا انا معه إذ اتتني اختي تسلم علي، فقلت: يا اختاه، زوديني زاد المراة اخاها غازيا، فاتتني بعجين في دلو، والدلو في مزود، فاقبلت وقد خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجعلت انادي الا من يحمل رجلا له سهمه؟ فناداني شيخ من الانصار فقال: لنا سهمه على ان نحمله عقبة وطعامه معنا، فقلت: نعم سر على بركة الله، فخرجت مع خير صاحب لي زادني حملانا على ما شارطت، وخصني بطعام سوى ما اطعم معه حتى افاء الله علينا فاصابني قلائص فسقتهن حتى اتيته، وهو في خبائه، فدعوته فخرج فقعد على حقيبة من حقائب إبله، ثم قال: سقهن مدبرات، فسقتهن مدبرات، ثم قال: سقهن مقبلات، فسقتهن مقبلات، فقال: ما ارى قلائصك إلا كراما، قال: قلت: إنما هي غنيمتك التي شرطت لك، فقال: خذ قلائصك يا ابن اخي فغير سهمك اردنا.
Sayyiduna Wathilah bin al-Asqa' (may Allah be pleased with him) says: I set out as an emigrant to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When the people were coming towards him (peace and blessings be upon him), some leaving and some standing, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would not see anyone seated without going near him and asking: "Do you have any need?" He (peace and blessings be upon him) began with the first row, then the second, then the third, until he came near me and said: "Do you have any need?" I said: "Yes, O Messenger of Allah." He (peace and blessings be upon him) said: "What is your need?" I said: "Islam." He (peace and blessings be upon him) said: "That is better for you." He (peace and blessings be upon him) said: "And will you emigrate?" I said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) said: "The emigration of the desert, or the definitive (battah) emigration?" I said: "Which of them is better?" He (peace and blessings be upon him) said: "The definitive emigration is that you remain firm with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); and the emigration of the desert is that you return to your desert, and you remain upon hearing and obeying, in your hardship and your ease, in what you dislike and what you are eager for, and even when others are preferred over you." I stretched out my hand to him (peace and blessings be upon him) and pledged allegiance to him. He (peace and blessings be upon him) himself made for me the exception that I had not made for myself, saying: "As far as you are able." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called out for the Expedition of Tabuk, so I went to my family and found my father sitting in the sun with his back to it. I greeted him with the greeting of Islam, and he said: "Have you abandoned your religion?" I said: "I have become a Muslim." He said: "Perhaps Allah will place some good in it for you and for us." I was content with that from him. While I was still with him, my sister came to greet me. I said: "O sister, give me the provisions that a woman gives her brother when he goes out to fight." She brought me kneaded dough in a bucket, and the bucket was in a provisions bag. I set off, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had already left, so I began calling out: "Is there anyone who will give a mount to a man, and he will get his share (of the spoils)?" An elder of the Ansar called out to me and said: "We will take his share, on condition that we carry him behind us and his food is with us." I said: "Very well, go forth with the blessing of Allah." So I set out with that best of companions of mine, who gave me more riding than we had agreed, and gave me food especially, besides his own food, until Allah granted us spoils and I received some young she-camels. I drove them until I brought them to him while he was in his tent. I called him and he came out and sat on one of the saddle-bags of his camels, then said: "Drive them away from me so I can see," and I drove them away. Then he said: "Drive them towards me so I can see," and I drove them towards him. He said: "These she-camels of yours look very fine indeed." I said: "This is only the spoils that I agreed to give you." He said: "Take your she-camels, O my nephew; we sought something other than your share (that is, the reward)."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 80، حدیث 196»
طاوس اليماني، عن واثلة
Tawus al-Yamani from Wathilah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 18417
حدثنا احمد بن المعلى الدمشقي، ثنا هشام بن عمار، ثنا بقية بن الوليد، حدثني إسماعيل بن عبد الله الكندي، عن طاوس، عن واثلة قال: قلت: يا نبي الله نبئني، قال: " إن شئت انباتك بما جئت تسال عنه، وإن شئت فسل " قال: قلت: بل نبئني يا رسول الله، فإنه اطيب لنفسي، قال: " جئت تسال عن اليقين والشك " قال: قلت: هو ذاك يا رسول الله، قال: فإن اليقين ما استقر في الصدر واطمان إليه القلب وإن افتاك المفتون، دع ما يريبك إلى ما لا يريبك، فإن الخير طمانينة، والشك ريبة، وإذا شككت فدع ما يريبك إلى ما لا يريبك " قلت: يا نبي الله، بابي وامي فما العصبية؟ قال: " ان تعين قومك على الظلم، والورع الذي يقف على الشبهات، والحريص على الدنيا الذي يطلبها من غير حل، والإثم ما حاك في الصدر.
Tawus (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Wathilah (may Allah be pleased with him) that he said: I said: "O Prophet of Allah, tell me." He (peace and blessings be upon him) said: "If you wish, I will tell you what you have come to ask about, and if you wish, ask yourself." I said: "Rather, you tell me, O Messenger of Allah, for that is more pleasing to my heart." He (peace and blessings be upon him) said: "You have come to ask about certainty and doubt." I said: "That is it, O Messenger of Allah." He (peace and blessings be upon him) said: "Certainty is what settles in the heart and with which the heart is at rest, even if a mufti gives you a fatwa. Leave what makes you doubt for what does not make you doubt, for goodness lies in tranquillity and doubt lies in unease; and when you are in doubt, leave what makes you doubt for what does not make you doubt." I said: "O Prophet of Allah, may my father and mother be ransomed for you, what is tribalism ('asabiyyah)?" He (peace and blessings be upon him) said: "That you help your people in wrongdoing; and the scrupulous one is he who stops at doubtful matters; and the one greedy for the world is he who seeks it by unlawful means; and sin is what pricks at the heart."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 81، حدیث 197»
عبد الله بن يزيد بن آدم، عن واثلة
Abdullah bin Yazid bin Adam from Wathilah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 18418
حدثنا الحسن بن علي المعمري، ثنا علي بن ميمون الرقي، ثنا عبدون بن خالد القرقساني، ثنا عبد الله بن يزيد بن آدم الدمشقي، عن ابي الدرداء، وواثلة بن الاسقع، وابي امامة، وانس بن مالك قالوا: كنا في مجلس اناس من اليهود ونحن نتذاكر القدر، فخرج إلينا رسول الله صلى الله عليه وسلم مغضبا فعبس وانتهر وقطب ثم قال: مه، اتقوا الله يا امة محمد، واديان عميقان قعران مظلمان لا يهجو إليكم وهج النار ثم امر اليهود ان يقوموا، ثم قام وبسط يمينه وبسط اصبعه الشمال، ثم قال: " بسم الله الرحمن الرحيم، هذا كتاب من الله الرحمن الرحيم باسماء اهل الجنة، واسماء آبائهم، وامهاتهم، وعشائرهم، فرغ ربكم، فرغ ربكم، فرغ ربكم، اعذرت انذرت، اللهم إني قد ابلغت.
Sayyiduna Abu al-Darda', Sayyiduna Wathilah bin al-Asqa', Sayyiduna Abu Umamah and Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with them) say: We were in a gathering of some Jews, discussing divine decree (al-qadar), when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to us in a state of anger. His (peace and blessings be upon him) face was changed with anger; he rebuked us and showed his displeasure, then said: "Stop! O Ummah of Muhammad, fear Allah. There are two deep, many-layered, dark valleys; lest the heat of the Fire reach you." Then he (peace and blessings be upon him) ordered the Jews to stand up, then he himself stood, stretched out his right hand and the finger of his left hand, then said: "Bismillah al-Rahman al-Rahim (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful). This is a writ from Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, with the names of the people of Paradise, the names of their fathers, the names of their mothers and the names of their clans. Your Lord has finished (the matter), your Lord has finished, your Lord has finished. I have left no excuse; I have warned. O Allah, I have conveyed."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 82، حدیث 198»
معروف أبو الخطاب، عن واثلة
Ma'ruf Abu al-Khattab from Wathilah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 18419
حدثنا [ محمد بن إدريس بن مطيب المصيصي ] قال: ثنا سليم بن منصور بن عمار، ثنا ابي، عن معروف ابي الخطاب، عن واثلة بن الاسقع قال: لما اسلمت اتيت النبي صلى الله عليه وسلم، فقال لي: اذهب فاغتسل بماء وسدر والق عنك شعر الكفر.
في طبعة مكتبة ابن تيمية: (محمد بن إدريس عن مطيب المصيصي)، والصواب ما اثبتناه كما في المعجم الصغير للمصنف، وينظر ترجمته في إرشاد القاصي والداني إلى تراجم شيوخ الطبراني، والله اعلم.
في طبعة مكتبة ابن تيمية: (محمد بن إدريس عن مطيب المصيصي)، والصواب ما اثبتناه كما في المعجم الصغير للمصنف، وينظر ترجمته في إرشاد القاصي والداني إلى تراجم شيوخ الطبراني، والله اعلم.
Sayyiduna Wathilah bin al-Asqa' (may Allah be pleased with him) says: When I became Muslim, I came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said to me: "Go and take a bath (ghusl) with water and lote-tree leaves, and remove from yourself the hair of disbelief."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 82، حدیث 199»
Hadith Number: 18420
حدثنا محمد بن إدريس بن مطيب، ثنا سليم بن منصور، ثنا ابي، عن معروف، عن واثلة قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول للمراة التي تكون تحته: " عليك السكينة والوقار.
Sayyiduna Wathilah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say to the woman who was married to him: "Adopt calm and dignity."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 83، حدیث 200»